Página 1 22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 417 (2022.10) O / 234 F 016 L94 417 de Originalbetriebsanleitung Instrukcja oryginalna Originalno uputstvo za rad en Original instructions cs Původní...
Página 2: Tabla De Contenido
Македонски......... Страница 167 Srpski ..........Strana 174 Slovenščina ..........Stran 181 Hrvatski ..........Stranica 188 Eesti..........Lehekülg 194 Latviešu ..........Lappuse 201 Lietuvių k..........Puslapis 209 ‫712 الصفحة ..........عربي‬ ‫422 صفحه..........فارسی‬ ..........F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 3: Deutsch
Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten ver- antwortlich. Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funktion des Gar- Achten Sie darauf, dass in der Nähe stehende tengerätes zusichern, wenn ausschließlich Original-Zube- Personen nicht durch weggeschleuderte hör verwendet wird.
Página 4: Wartung Und Lagerung
Überprüfen Sie das Gartengerät und ersetzen Sie sicher- Achten Sie äußerst sorgfältig darauf, dass keine Metalltei- heitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile. le, Steine, Flaschen, Dosen oder andere Fremdkörper Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch enthalten sind, wenn Sie Material in das Gartengerät ein- stammen. führen.
Página 5: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
– Netzstecker** Sie in unserem Zubehörprogramm. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bit- te an Ihren Händler. Technische Daten Leise-Häcksler AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Sachnummer 3 600 H03 0..
Página 6: Zu Ihrer Sicherheit
220 V/240 V betrieben werden. Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein: Inbetriebnahme (siehe Bild G) AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Stellen Sie das Gartengerät immer auf festem, waage- Ein Verlängerungskabel mit zu kleinem Leiterquerschnitt ver- rechtem Untergrund auf.
Página 7 Tragen Sie während der Benutzung des Gartengerätes späne aus der Auswurföffnung herausfallen). immer Schutzbrille, Gehörschutz und Schutzhand- Kontrollieren Sie dies, indem Sie nach Spänen in der Fang- schuhe. box (11) schauen. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 8 Sie ob dieser richtig läuft. TC/2550 TC blinken zusätzlich zwei LEDs) Das Gartengerät piept Die elektronische Steuereinheit ist fehlerhaft Wenden Sie sich an den autorisierten Bosch Kun- kontinuierlich für 10 dendienst Sekunden und startet nicht, der Fehler kann nicht durch Drücken...
Página 9: Wartung Und Service
Gartenschere arbeiten oder Wartungs-/Reini- auch unter: www.bosch-pt.com gungsarbeiten durchführen möchten. Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne Bei normaler Nutzung und Nachstellung gemäß der Anwei- bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. sung, haben das Schneidesystem (15) und die Andruckplat- Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen...
Página 10: English
Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das E-Mail: [email protected] neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung stellen oder Reparaturen anmelden. des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner...
Página 11 Do not tamper with the motor speed control settings. Do not run over, crush or pull the power supply cord or Contact a Bosch approved service agent if a problem ex- extension cord, otherwise it may be damaged. Protect the ists.
Página 12: Product Description And Specifications
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety. – Shredder Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. – Chute assembly – Prodder If an extension cord is used it shall not be of lighter grade than the supply cord already fitted to the machine.
Página 13 (taking account of all parts of the operating cycle AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2550 TC = 13 A such as the times when the machine is switched off and An extension cable with a cross section that is too small when it is running idle in addition to the trigger time).
Página 14 If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Press the red STOP button to clear the error. After blocking Bosch Service Centre. the tool can start in reverse direction. Use only extension cords, cables, leads and cable reels that Press and hold the reverse button (6) to reverse the cutter...
Página 15 (lower quality extension cables can cause cleared pressing STOP error) button (also two lights When powered by aggregator, check its perform- are flashing rapidly the ance. same way on AXT 23 TC/25 TC/2550 TC) Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 16: Maintenance And Service
(3). taken in manufacture and testing, repair should be carried Store the machine in a dry place. Do not place other objects out by an authorised customer service agent for Bosch on top of the tool garden products.
Página 17: Français
Français | 17 spare parts at: www.bosch-pt.com Explication des symboles se trouvant sur l’outil The Bosch product use advice team will be happy to help you de jardin with any questions about our products and their accessor- Indications générales sur d’éventuels dangers.
Página 18: Entretien Et Stockage
Avant d’utiliser l’appareil, effectuer les travaux Bosch ne peut garantir un fonctionnement impeccable d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires. que si seuls les accessoires Bosch d’origine sont utilisés. N’essayez pas de modifier la vitesse de rotation du mo- Familiarisez-vous avec les instructions d’utilisation avant teur.
Página 19: Description Et Performances Du Produit
Veuillez tenir compte des illustrations dans la partie arrière dans la fourniture. Vous trouverez l’ensemble des acces- de la notice d’utilisation. soires dans notre gamme d’accessoires. Caractéristiques techniques Broyeur silencieux AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Numéro d’article 3 600 H03 0..
Página 20: Niveau Sonore Et Vibrations
Le circuit électrique doit être protégé au moins comme suit : nement, par exemple les périodes où l’outil électroportatif AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A est arrêté et les périodes où il est mis en marche mais fonc- L’utilisation d’une rallonge électrique dont la section de...
Página 21 Si le câble d’alimentation est endommagé, il ne doit être ré- Le cylindre de coupe (15) tourne dans le sens inverse et dé- paré que dans un atelier agréé Bosch. gage ainsi les déchets bloqués. N’utiliser que des rallonges, câbles, conduites ou dévidoirs Protection contre la surcharge qui correspondent aux normes EN 61242 / IEC 61242 ou...
Página 22: Dépistage De Défauts
La machine émet un signal triple signal sonore et sonore pendant 2 secondes et l’interrupteur se ne démarre pas. (sur met en mode de veille. AXT 23 TC/25 TC/2550 TC , deux F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 23: Entretien Et Service Après-Vente
TC/25 TC/2550 TC deux LED clignotent en plus) L’outil de jardin émet L’unité de commande électronique est défec- S’adresser au Service Après-Vente agréé Bosch un signal sonore conti- tueuse nu pendant 10 se- condes et ne démarre pas, le défaut ne peut pas être supprimé...
Página 24: Élimination Des Déchets
France tien et de réparation éventuellement nécessaires. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet contrôle de l’outil de jardin, celui-ci présentait un défaut, la...
Página 25: Español
Advertencia: Mantenga una separación de se- recae sobre el usuario. guridad respecto al producto en funcionamien- Bosch únicamente puede garantizar un funcionamiento correcto del aparato para jardín si se utilizan exclusiva- mente accesorios originales. Espere a que todas las piezas del aparato para Familiarícese primero con las instrucciones de servicio...
Página 26: Mantenimiento Y Almacenaje
Desconecte el aparato para jardín, espere a que se haya detenido el mecanismo de corte, y saque el enchufe de la red siempre que abandone el área de trabajo. No incline el aparato para jardín mientras éste esté fun- cionando. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 27: Descripción Y Prestaciones Del Producto
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza, diríjase por rios. favor al vendedor. Datos técnicos Desmenuzadora silen- AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC ciosa Nº...
Página 28: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
La toma de corriente deberá ir protegida al menos con el si- guiente fusible: Operación AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Una sección demasiado pequeña del cable de prolongación Puesta en marcha (ver figura G) disminuye notablemente la potencia del aparato para jardín.
Página 29: Conexión
(10) hasta percibir un leve ruido por roce (el cuidado con las afiladas cuchillas del sistema de corte. cilindro de corte (15) va raspando la placa de presión (14) Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 30: Localización De Fallos
(en AXT 23 TC/25 TC/2550 TC parpade- an además dos LED) El aparato para jardín Mando electrónico averiado Diríjase a un servicio técnico autorizado Bosch emite un pitido conti- nuo durante 10 segun- dos y no se pone en marcha, el fallo no se puede subsanar accio- nando el botón STOP...
Página 31: Mantenimiento Y Servicio
Bosch. El cable de red puede guardarse en el aparato para jardín se- Desmontaje de la placa de presión (ver figura J) gún figura (solamente UK).
Página 32: Eliminación
Explicação dos símbolos no aparelho de se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com jardinagem El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- Indicação geral de perigos. mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.
Página 33: Manutenção E Armazenamento
Executar eventuais trabalhos de terceiros que se encontrem na área de trabalho. manutenção e de reparação necessários antes da A Bosch só pode garantir um funcionamento impecável utilização. do aparelho se só forem utilizados acessórios originais. Não tente mudar o ajuste de números de rotações do Familiarize-se com as instruções de serviço antes de...
Página 34 Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para triturar resíduos fibrosos e de madeira, de jardins domésticos e de passatempo, de forma a estarem prontos para serem compostados. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 35: Dados Técnicos
Bascular a cobertura do mecanismo de corte (12) seguinte maneira: ➊ para trás. AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A ➋➌ Pendurar a tremonha (8) no aparelho de jardinagem Um cabo de extensão com um diâmetro menor causa uma e, em seguida, soltar a cobertura do mecanismo de nítida redução da capacidade de potência do aparelho.
Página 36 Levante a cobertura do mecanismo de O reajuste da placa de compressão (14) é necessário devido corte e remova cuidadosamente quaisquer detritos do ao desgaste (quando o material a ser triturado, p. ex. galhos, F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 37: Busca De Erros
(em AXT 23 TC/25 TC/2550 TC piscam adicionalmente dois LEDs) O aparelho de A unidade de comando eletrónica apresenta uma Entre em contacto com o serviço pós venda jardinagem emite, falha autorizado Bosch Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 38: Manutenção E Serviço
A montagem é feita na ordem inversa. A placa de executada por uma oficina de serviço autorizada para compressão (14) precisa então de ser reajustada (ver aparelhos de jardinagem Bosch. "Reajustar a placa de compressão (ver figura H)", Página 36). F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 39: Italiano
Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: Leggere le istruzioni d’uso. www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Prima di smontare i componenti dell'apparec- chio per il giardinaggio spegnere l'apparecchio Indique para todas as questões e encomendas de peças...
Página 40 Prima di iniziare a liberare l’apparecchio Bosch può garantire un perfetto funzionamento dell'appa- per il giardinaggio dal materiale triturato, estrarre la spina recchio per il giardinaggio soltanto se vengono utilizzati dalla presa di corrente.
Página 41: Manutenzione E Magazzinaggio
Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provenga- La cassetta di raccolta è idonea alla ricezione del materiale no da Bosch. triturato ed al supporto e deposito dell’imbuto di caricamen- In caso fosse necessario utilizzare un cavo di prolunga, to e dell’utensile per spingere il materiale.
Página 42: Dati Tecnici
L’accessorio completo è con- (7) Utensile per spingere il materiale tenuto nel nostro programma accessori. (8) Imbuto di caricamento Dati tecnici Trituratore silenzioso AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Codice prodotto 3 600 H03 0..
Página 43 Il circuito elettrico deve essere protetto almeno come segue: buto di caricamento (8). In caso contrario il rullo da taglio AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A (15) può venire danneggiato. Un cavo di prolunga con una sezione trasversale troppo pic- L’imbuto di caricamento (8) deve essere vuoto.
Página 44 Attenzione! Spegnere il prodotto e staccare la spina di rete prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo della corrente dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 45 STOP (nei AXT 23 TC/25 TC/2550 TC lampeggiano inoltre due LED) L’apparecchio per il L’unità di comando elettronica è difettosa Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch giardinaggio emette se- autorizzato gnale acustico conti- nuato per 10 secondi e non si avvia, l’errore non può...
Página 46: Manutenzione Ed Assistenza
Con un impiego normale ed una regolazione corrispondente Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle istruzioni, il rullo da taglio (15) e la piastra di pressione alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.
Página 47: Smaltimento
Raak stekker en stopcontact niet met natte handen aan. schoenen en een lange broek. Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem deze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be- Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 48: Onderhoud En Opbergen
Bosch kan alleen een juiste werking van het tuingereed- Probeer niet de toerentalinstelling van de motor te veran- schap waarborgen wanneer uitsluitend origineel toebeho- deren. Neem contact op met de klantenservice van Bosch ren wordt gebruikt.
Página 49: Product- En Vermogensbeschrijving
Niet elk afgebeeld en beschreven accessoire is standaard bij – Hakselaar de levering inbegrepen. Alle accessoires zijn te vinden in ons accessoireprogramma. – Vultrechter Technische gegevens Fluisterhakselaar AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Productnummer 3 600 H03 0..
Página 50: Informatie Over Geluid En Trillingen
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Dat de opgegeven totale trillingswaarde(n) en opgegeven ge- Een verlengkabel met een te kleine aderdiameter veroor- luidsemissiewaarde(n) ook kunnen worden gebruikt voor zaakt een duidelijke vermindering van het vermogen van het een voorlopige beoordeling van de blootstelling.
Página 51 Druk op de rode stoptoets om de storing op te heffen. Start den. vervolgens het tuingereedschap in omgekeerde richting. Houd de achteruittoets (6) ingedrukt om het vastzittende hakselmes los te krijgen. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 52: Storingen Verhelpen
Als u een aggregator gebruikt, controleer dan of drukken van de stop- deze juist loopt. toets (bij AXT 23 TC/25 TC/2550 TC F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 53: Onderhoud En Service
Mogelijke oorzaak Oplossing knipperen bovendien twee leds) Het tuingereedschap Er is een storing in de elektronische besturings- Neem contact op met de erkende Bosch-klanten- piept continu geduren- eenheid service de 10 seconden en start niet; de storing kan niet worden ver-...
Página 54: Klantenservice En Gebruiksadvies
Beskadiges eller skæres kablet over under derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com arbejdet, må kablet ikke berøres, i dette tilfæl- Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over de trækkes stikket ud af stikdåsen med det samme. Brug al- onze producten en accessoires.
Página 55: Vedligeholdelse Og Opbevaring
Forsøg ikke at vippe haveredskabet, når det kører. Bosch kan kun sikre en korrekt funktion af haveredska- Udsæt ikke haveredskabet for regn. Opbevar altid ha- bet, hvis der udelukkende benyttes originalt tilbehør.
Página 56: Beregnet Anvendelse
Det fuld- Fangboksen bør ikke anvendes til andre formål. stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Tekniske data Lydsvag kompostkværn AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Varenummer 3 600 H03 0..
Página 57: For Din Egen Sikkerheds Skyld
Tryk påfyldningstragten (8) nedad og drej den røde ➍ Strømkredsen skal mindst være sikret på følgende måde: låseknap (9) helt til højre for at låse påfyldnings- AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 58 Trykpladen (14) er justere på fabrikken og kræver ingen de 58). indstilling før den første ibrugtagning. Trykpladen skal indstilles (14), hvis den er slidt (f.eks. hvis kompost som f.eks. grene hænger kædeagtigt sammen og ik- ke kan småhakkes korrekt). F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 59 23 TC/25 TC/2550 TC blinker desuden to LED-lamper) Haveredskabet udsen- Den elektroniske styreenhed er defekt Kontakt et autoriseret Bosch-serviceværksted der en biptone kontinu- erligt i 10 sekunder og starter ikke, fejlen kan ikke afhjælpes ved at trykke på STOP-tasten...
Página 60: Vedligeholdelse Og Service
Skulle haveredskabet trods omhyggelig fabrikation og kon- trol alligevel holde op med at fungere, skal reparationen ud- Kundeservice og anvendelsesrådgivning føres af et autoriseret servicecenter for Bosch haveredska- ber. Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplo- Trykplade udbygges (se billede J) sionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også...
Página 61: Bortskaffelse
Under användningen får inga andra personer eller djur uppehålla sig inom en omkrets på 3 m. Operatören ansvarar för främmande person. Bosch kan endast garantera att trädgårdsredskapet fungerar felfritt om uteslutande originaltillbehör används. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 62 Se till att händerna eller andra kroppsdelar eller kläderna Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. inte hamnar i påfyllningstratten eller i utkastaröppningen eller nära rörliga delar. Om en förlängningssladd används får den inte vara Se till att du har stabil jämvikt och står stadigt.
Página 63: Ändamålsenlig Användning
**landsspecifik b) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Tekniska data Tystgående AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC kompostkvarn Produktnummer 3 600 H03 0..
Página 64 även anslutas till 220 V/240 V. skadas. Strömkretsen måste säkras med minst: Påfyllningstratten (8) måste vara tom. AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A En förlängningssladd med en för liten ledararea reducerar Inkoppling betydligt trädgårdsredskapets kapacitet. För sladdar upp till Tryck på...
Página 65 Observera! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av produkten och dra ur stickproppen. Detta gäller även om nätsladden skadats, skurits eller är tilltrasslad. Symptom Möjlig orsak Åtgärd Trädgårdsredskapet Uppsamlingsbehållaren är felmonterad Montera uppsamlingsbehållaren korrekt fungerar inte Påfyllningstratten är felmonterad Montera påfyllningstratten korrekt Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 66 (vid AXT 23 TC/25 fungerar korrekt. TC/2550 TC blinkar dessutom två lysdioder) Trädgårdsredskapet Den elektroniska styrenheten är felaktig Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice piper kontinuerligt i 10 sekunder och startar inte, felet kan inte åtgärdas genom tryck på stoppknappen (vid AXT 23 TC/25 TC/2550 TC blinkar dessutom två...
Página 67: Underhåll Och Service
Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning och sträng 2750 Ballerup kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av Danmark auktoriserad serviceverkstad för Bosch-trädgårdsredskap. Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Motplattans demontering (se bild J) Observera! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...
Página 68 åpningen mens ansvarlig overfor tredje personer innenfor hageredskapet går. arbeidsområdet. Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av hageredskapet, hvis det utelukkende brukes originalt tilbehør. Pass på at eventuelle personer i nærheten ikke Gjør deg kjent med driftsinstruksen før du forsøker å...
Página 69: Vedlikehold Og Lagring
Sjekk hageredskapet og skift for sikkerhets skyld ut slitte – Mater eller skadede deler. – Oppsamlingsboks Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. – Driftsinstruks Hvis det brukes en skjøteledning, må denne ikke være – Strømstøpsel** svakere enn strømledningen på...
Página 70 Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard- (8) Påfyllingstrakt leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt (9) Låseknapp tilbehørsprogram. (10) Innstillingsknapp Tekniske data Stillegående AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC kompostkvern Produktnummer 3 600 H03 0..
Página 71 Trykk på den røde stopp-tasten (5). Strømkretsen må være sikret på følgende måte: For å beskytte mekanikken, kan du ikke starte AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A hageredskapet på nytt i 2 s. En skjøteledning med for lite ledertverrsnitt forårsaker en tydelig redusert ytelsesevne for hageredskapet.
Página 72 Den elektroniske styreenheten er overopphetet Trykk på stopp-tasten. Vent til maskinen er tre ganger periodisk og avkjølt. Maskinen piper i to sekunder og bryteren starter ikke. (på AXT går på standby. 23 TC/25 TC/2550 TC F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 73: Service Og Vedlikehold
OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres, må du slå av produktet og trekke ut støpselet. utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch- Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, hageutstyr. kuttet eller floket.
Página 74: Suomi
Käytä aina suojakäsineitä, tukevia jalkineita ja det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på pitkälahkeisia housuja. produktets typeskilt. Norsk Pyörivä leikkuuterä muodostaa vaaran. Älä Robert Bosch AS pane kättä tai jalkaa aukkoihin laitteen ollessa Postboks 350 käynnissä. 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...
Página 75: Huolto Ja Varastointi
Käytä ainoastaan ulkokäyttöön hyväksyttyä roiskevesi- Älä yritä muuttaa moottorin kierrosnopeuden asetusta. suojattua jatkojohtoa. Ota yhteys Bosch-asiakaspalveluun, jos sinulla on ongel- Älä tartu pistotulppaan tai pistorasiaan märillä käsillä. mia laitteen kanssa. Verkkojohdon tai jatkojohdon yli ei saa ajaa, niitä ei saa li- Pidä...
Página 76: Määräystenmukainen Käyttö
Tarkista puutarhalaite ja vaihda varmuuden vuoksi kaikki Keräilysäiliötä ei tulisi käyttää muuhun tarkoitukseen. loppuun kuluneet tai vaurioituneet osat uusiin. Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. Toimitukseen kuuluu (katso kuva D) Jos käytät jatkojohtoa, se ei saa olla puutarhalaitteen Ota laite varovasti pakkauksestaan ja tarkista, että kaikki verkkojohtoa ohuempi.
Página 77 = 3,0 = 2,0 Että ilmoitettu/ilmoitetetut värähtelyn yhteisarvo(t) ja ilmoi- AXT 22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC= 13 A tettu/ilmoitetetut melupäästöarvo(t) on mitattu standardoi- Jatkojohto, jonka poikkileikkauspinta on liian pieni, aiheut- tussa testausmenetelmässä ja voidaan käyttää sähkötyöka- taa puutarhalaitteessa huomattavan suorituskyvyn heikkene- lun vertaamiseen toiseen.
Página 78 (esim., jos silputtu aines, kuten oksat jäävät ketjumaisesti raavaksi säätää (katso "Puristuslevyn säätö (katso kuva H)", kiinni toisiinsa, ja silppuaminen ei toimi moitteettomasti). Sivu 78). Kierrä moottorin pyöriessä eteenpäin (vihreä painike (4)) säätönuppia (10) pienissä askelissa myötäpäivään, kunnes F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 79: Vianetsintä
(malleissa AXT 23 TC/25 TC/2550 TC vilkkuvat lisäksi kaksi lediä) Puutarhalaite piippaa Elektroninen ohjausyksikkö on viallinen Käänny Bosch-sopimushuollon puoleen jatkuvasti 10 sekuntia eikä käynnisty, vika ei poistu painamalla py- säytyspainiketta (mal- leissa AXT 23 TC/25 TC/2550 TC vilkkuvat lisäksi kaksi lediä) Puutarhalaitteella on Silputtava aine on märkää...
Página 80: Kunnossapito Ja Huolto
Räjäytyskuvat ja varaosatiedot taa Bosch-puutarhalaitteiden sopimushuollon tehtäväksi. ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Puristuslevyn irrotus (katso kuva J) Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Huomio! Pysäytä tuote ja irrota pistotulppa pistora- siasta ennen huolto- ja puhdistustöitä. Sama sääntö...
Página 81: Ελληνικά
μα πάνω από τα καλώδια, επειδή μπορεί να υποστούν ζη- μιά. Προστατεύετε το καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές. Κατά τη λειτουργία δεν επιτρέπεται να παρευρίσκονται άλ- λα άτομα ή ζώα σε ακτίνα 3 μέτρων. Στην περιοχή εργασίας Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 82: Συντήρηση Και Αποθήκευση
Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν ελευθερώσετε το μηχάνη- τρίτα άτομα. μα κήπου από το υπό τεμαχισμό υλικό. Η Bosch μπορεί να εγγυηθεί την άριστη λειτουργία της συ- Ελέγχετε αν οι καλύπτρες και οι προστατευτικές διατάξεις σκευής κήπου, μόνο εφόσον χρησιμοποιούνται αποκλειστι- είναι...
Página 83: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
ξτε αν παραλάβατε όλα τα παρακάτω αντικείμενα: εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτη- μάτων. – Κλαδοτεμαχιστής Τεχνικά χαρακτηριστικά Σιωπηλός κλαδοτεμαχι- AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC στής Κωδικός αριθμός...
Página 84 υπολογισμό του φορτίου. στον ως εξής: Ότι οι τιμές κραδασμών και οι τιμές εκπομπής θορύβου κατά AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 Α την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να Ένα καλώδιο επέκτασης με πολύ μικρή διατομή αγωγού οδηγεί...
Página 85 όταν τραβηχτεί προς τα μέσα - επομένως, κρατήστε επαρκή απόσταση ασφαλείας! Αναστροφή Να εισάγετε πάντα τόσο υλικό ώστε να μη φράζει η χοάνη πλή- Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο αναστροφής (6), για να ρωσης (8). αντιστραφεί η κατεύθυνση περιστροφής. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 86 το μηχάνημα. Ακούγεται ένα ηχητικό σήμα για 2 δικά και δεν ξεκινά. (σε δευτερόλεπτα και ο διακόπτης πηγαίνει στη θέση AXT 23 TC/25 αναμονής (Standby). TC/2550 TC αναβο- σβήνουν επιπλέον δύο ενδείξεις LED) F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 87: Συντήρηση Και Σέρβις
το μηχάνημα κήπου σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, ανα- με το μηχάνημα ή όταν πρόκειται να διεξάγετε εργασίες θέστε την επισκευή του σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο για μη- συντήρησης ή/και καθαρισμού. χανήματα κήπου της Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 88: Türkçe
λόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επί- σης κάτω από: www.bosch‑pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως Bahçe aletinin parçalarını sökmeden önce aleti τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. kapatın ve fişi prizden çekin. Çalışma Δώστε...
Página 89 çalışır durumda iken ellerinizi veya ayaklarınızı evcil hayvanlar bulunmamalıdır. Aleti kullanan çalışma deliğe yaklaştırmayın. alanını üçüncü kişilere karşı korumaktan sorumludur. Bosch aletin kusursuz işlev görmesine ancak ve sadece orijinal aksesuar kullanıldığı takdirde garanti eder. Aletle çalışmaya başlamadan önce kullanım kılavuzunu Çalışırken yakınınızda duran kişilerin etrafa tam olarak okuyun ve içeriğini kavrayın.
Página 90: Usulüne Uygun Kullanım
Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakım ve onarım işlerini gerçekleştirin. Motorun devir sayısı ayarını değiştirmeyi denemeyin. Bir Açma sorun ortaya çıkarsa Bosch Müşteri Servisine başvurun. Motorda meydana gelebilecek hasarları ve motorun Kapama yanmasını önlemek için havalandırma aralıklarını her zaman açık tutun ve buradaki birikintileri temizleyin.
Página 91: Teknik Veriler
(9) Germe tutamağı kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar (10) Ayar düğmesi programımızda bulabilirsiniz. (11) Toplama haznesi Teknik veriler Sessiz ağaç dalı öğütme AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC makinesi Ürün kodu 3 600 H03 0..
Página 92: Güvenliğiniz Için
Akım devresi en azından şu şekilde sigortalanmalıdır: Kırmızı stop tuşuna (5) basın. AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Mekanik aksamı korumak için bahçe aletini 2 saniye süre ile Çok küçük iletken kesitli uzatma kablosu aletin performansını...
Página 93: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Elektronik kontrol ünitesi aşırı ölçüde ısınmış Stop tuşuna basın. Makine soğuğuncaya kadar sesi çıkarıyor ve bekleyin. Makine 2 saniye süre ile bip sesi çıkarır çalışmıyor. (AXT 23 ve şalter standby (bekleme) konumuna gider. TC/25 TC/2550 TC Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 94: Bakım Ve Servis
Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen bahçe aleti arıza aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. yapacak olursa, onarım Bosch Bahçe Aletleri için yetkili bir Akım kablosu hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da müşteri servisinde yaptırılmalıdır.
Página 95 Fax: +90 216 432 00 82 etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka E-mail: [email protected] belirtin. www.bosch.com.tr Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek Bulsan Elektrik parçaları 5 yıl hazır tutar. İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Türkiye...
Página 96: Polski
2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek trzymaniem się. tek ülkelerin hukuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderilmek zorundadır. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 97: Obsługa Urządzenia
Przed na jest za osoby trzecie znajdujące się w pobliżu. przystąpieniem do usuwania odpadków należy wyjąć Firma Bosch gwarantuje bezawaryjną pracę urządzenia wtyczkę z gniazda elektrycznego. tylko w przypadku stosowania wyłącznie oryginalnego Należy kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpiecze- osprzętu.
Página 98: Konserwacja I Przechowywanie
Zakres dostawy (zob. rys. D) Upewnić się, czy części zamienne zostały wyprodukowa- Urządzenie należy ostrożnie wyjąć z opakowania i upewnić ne przez firmę Bosch. się, czy w opakowaniu znajdują się następujące elementy: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on być co naj- –...
Página 99: Dane Techniczne
Kom- (11) Zbiornik na odpadki pletny asortyment wyposażenia dodatkowego można zna- leźć w naszym katalogu osprzętu. Dane techniczne Cicha rozdrabniarka AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Numer katalogowy 3 600 H03 0..
Página 100 Instalacja powinna posiadać zabezpieczenia prądowe jak po- uszkodzenia walca tnącego (15). niżej: Lej załadowczy (8) musi być pusty. AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Włączanie Przedłużacz o zbyt małym przekroju przewodu powoduje wyraźne zmniejszenie wydajności urządzenia. W przypadku Nacisnąć...
Página 101: Lokalizacja Usterek
Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zasilający jest przecięty, uszkodzony lub splątany. Objaw Możliwa przyczyna Usuwanie usterki Narzędzie ogrodowe Zbiornik na odpadki nie został właściwie zamon- Właściwie zamontować pojemnik na odpadki nie działa towany Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 102 LED) Narzędzie ogrodowe Elektroniczny układ sterowania jest uszkodzony Skontaktować się z autoryzowanym przez firmę wydaje sygnał dźwię- Bosch punktem serwisowym kowy, trwający 10 se- kund i nie daje się uru- chomić, a przyciskanie przycisku stopu nie po- woduje usunięcia...
Página 103: Konserwacja I Serwis
środków nabłyszczają- ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić cych. Usunąć starannie trawę oraz inne zanieczyszczenia, w autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch. szczególności z otworów wentylacyjnych (3). Regulacja płyty dociskowej(zob. rys. J) Urządzenie wolno przechowywać tylko w suchym miejscu.
Página 104: Utylizacja Odpadów
Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Pročtěte si návod k použití. oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka-...
Página 105: Údržba A Uskladnění
Zabraňte, aby se Vaše ruce nebo jiné části Vašeho těla či poškozené díly pro jistotu nahraďte. oděvu dostaly do plnicího trychtýře nebo vyhazovacího Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. otvoru, nebo se dostaly blízko pohyblivých dílů. Pokud se použije prodlužovací kabel, nesmí být slabší než...
Página 106 Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Tichý drtič AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Objednací číslo 3 600 H03 0..
Página 107: Pro Vaši Bezpečnost
(8) Elektrický okruh musí být jištěn minimálně takto: zaaretoval; k tomu je zapotřebí ca. 5 celých otáček AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A zajišťovacího knoflíku (9). Prodlužovací kabel s příliš malým průřezem vodičů...
Página 108 Otáčejte zajišťovací knoflík proti směru hodinových ručiček, vzdálenosti, přičemž z vyhazovacího otvoru vypadávají zatáhněte kryt řezacího mechanizmu dozadu a odklopte jednotlivé malé hliníkové špony). plnicí trychtýř. Nadzvedněte kryt řezacího mechanizmu a F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 109: Hledání Závad
Drcený materiál je mokrý a měkký / do stroje bylo Odstraňte zablokovaný drcený materiál (noste najednou vloženo příliš mnoho měkkého zeleného vždy zahradní rukavice) Zahradní nářadí je materiálu zablokované Stiskněte tlačítko reverzace (viz „Zpětný chod“, Stránka 108) Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 110: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Když chcete pracovat s drtièem nebo provádìt práce Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho èištìní èi údržby, vždy noste ochranné rukavice. stroje nebo náhradní díly online. Při normálním používání a seřizování podle pokynů mají...
Página 111: Slovenčina
Dávajte pozor na to, aby sa osoby stojace osoby. v blízkosti neporanili odletujúcimi cudzími te- lieskami. Spoločnosť Bosch môže prisľúbiť bezchybnú funkčnosť záhradného náradia iba vtedy, ak budete používať výluč- Upozornenie: Keď sa s výrobkom pracuje, za- ne iba originálne príslušenstvo. chovávajte od neho bezpečný odstup.
Página 112: Údržba A Skladovanie
údržbu alebo opravu. Nepokúšajte sa o zmenu nastavenia otáčok motora. Ak vznikne nejaký problém, kontaktujte autorizovanú servis- Zapnutie nú opravovňu ručného elektrického náradia Bosch. Udržiavajte vetracie štrbiny voľné (bez zvyškov alebo Vypnutie iných usadenín), aby ste zabránili poškodeniu motora alebo prípadnému požiaru.
Página 113: Technické Údaje
Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan- dardného rozsahu dodávky. Kompletné príslušenstvo náj- dete v našom sortimente príslušenstva. Technické údaje Tichý drvič AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Číslo predmetu 3 600 H03 0..
Página 114 Keď je prívodná šnúra poškodená, smie sa zveriť do opravy hluku môžu slúžiť aj na predbežný odhad zaťaženia náradia. len autorizovanému servisnému stredisku Bosch. Hodnoty emisie vibrácií a emisie hluku počas skutočného Používajte len predlžovacie šnúry a káblové bubny, ktoré...
Página 115: Pracovné Pokyny
V nasledujúcej tabuľke sú uvedené symptómy porúch a spôsob ich odstránenia pre prípad, keby Vaše náradie niekedy nepra- covalo spoľahlivo. Ak pomocou nej nebudete vedieť lokalizovať poruchu, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 116 Stlačte tlačidlo spätného chodu (pozri „Spätný chod“, Stránka 115) Konáre v zbernej nádo- Musíte dodatočne nastaviť prítlačnú dosku (pozri „Dodatočné nastavenie prítlačnej dosky be nie sú úplne rozdr- (pozri obrázok H)“, Stránka 115) vené F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 117: Údržba A Čistenie
štítku výrobku. šnúra. Slovakia Keď pracujete s drvičom alebo vykonávate práce Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja údržby/čistenie, tak vždy noste ochranné rukavice. alebo náhradné diely online. Pri normálnom používaní s dodatočnom nastavení podľa po- Tel.: +421 2 48 703 800 kynov, majú...
Página 118: Magyar
A kezelő a munkaterületen más személye- ne okozhassanak a közelében álló személyek- kért saját maga felelős. nél sérüléseket. Bosch csak akkor tudja szavatolni a berendezés hibátlan Figyelmeztetés: Munka közben tartson bizton- működését, ha ahhoz kizárólag eredeti tartozékok kerül- ságos távolságot a terméktől.
Página 119: Karbantartás És Tárolás
A használat előtt hajtsa végre a szükséges karbantar- Mozgásirány tási és javítási munkákat. Ne próbálja meg megváltoztatni a motor beállított fordu- latszámát. Ha problémák merülnek fel, értesítse a Bosch A reakció iránya vevőszolgálatot. Tartsa szabadon a szellőzőnyílást a maradékoktól és egyéb lerakódásoktól, hogy megelőzze a motor megron-...
Página 120: Rendeltetésszerű Használat
– Használati utasítás ben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozék- – Hálózati csatlakozó dugó** programunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Halk aprítógép AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Rendelési szám 3 600 H03 0..
Página 121 Az áramkörhöz legalább a következő biztosítékot kell hasz- nálni: Üzembevétel (lásd az G ábrát) AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A A berendezést mindig egy szilárd, vízszintes alapra ál- Egy kisebb vezetékkeresztmetszetű hosszabbító kábel lé- lítsa fel. Üzem közben ne döntse meg és ne mozgassa nyegesen lecsökkenti a berendezés teljesítményét.
Página 122 Csak annyira állítsa utána, amennyire szükséges, mivel a szemüveget, zajtompító fülvédőt és védőkesztyűt. (14) nyomólemez ellenkező esetben szükségtelenül túl erős Használat előtt mindig ellenőrizze a gyűjtőláda és a kopásnak lenne kitéve. betöltő tölcsér helyes felszerelését. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 123 23 TC/25 TC/2550 TC esetén ezen felül két LED is villogni kezd) A kerti kisgép 10 má- Az elektronikus vezérlőegység meghibásodott Forduljon egy erre feljogosított Bosch vevőszolgá- sodpercig folytonos sí- lathoz poló hangot bocsát ki és nem indul el, a hibát a STOPP-gomb benyo- másával nem lehet...
Página 124: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Viseljen mindig védőkesztyűt, ha az aprítógéppel dol- www.bosch-pt.com gozik, vagy karbantartási/javítási munkákat akar vé- A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és gezni. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A készülék normális használata és az utánállításoknak az uta- segítséget.
Página 125: Русский
товления см. на этикетке). 1103 Budapest Указанный срок службы действителен при соблюдении Gyömrői út. 120. потребителем требований настоящего руководства. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- Перечень критических отказов nek javítását. – не использовать при сильном искрении Tel.: +36 1 879 8502 – не использовать при появлении сильной вибрации...
Página 126 другие люди или животные. Посторонние лица в пре- ные предметы не травмировали находящих- делах рабочей зоны находятся под ответственностью ся поблизости людей. пользователя. Bosch гарантирует безупречное функционирование Предупреждение: Соблюдайте безопасное электроинструмента только при использовании ис- расстояние до работающего изделия. ключительно только оригинальных принадлежностей.
Página 127: Техобслуживание И Хранение
инструмент издает необычные звуки или начинает вибри- ровать, немедленно выключите его, чтобы остановить ре- Для замены используйте оригинальные запасные ча- жущий механизм. Вытащите сетевую вилку из розетки и сти фирмы Bosch. действуйте следующим образом: В случае применения кабеля-удлинителя последний – Проверьте повреждение.
Página 128: Применение По Назначению
При недостаче или повреждении частей обратитесь, по- дят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей см. в нашей программе принадлежно- жалуйста, к продавцу. стей. Технические данные Бесшумный измельчи- AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC тель Артикульный номер...
Página 129: Для Вашей Безопасности
указанное(ые) значение(я) шумовой эмиссии измерены следующим образом: в соответствии со стандартизованным методом испыта- AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A ний и могут использоваться для сравнения элек- Кабель-удлинитель со слишком малым поперечным сече- троинструментов друг с другом.
Página 130: Работа С Инструментом
Измельчайте увядшие, влажные и уже несколько дней го валка (15)) приводит к остановке садового инструмен- пролежавшие садовые отходы поочередно с ветками. та через несколько секунд, раздается звуковой сигнал. Это предотвращает засорение режущего валка (15). F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 131: Поиск Неисправностей
пока инструмент не остынет. Инструмент изда- сигнала и не включа- ет звуковой сигнал и выключатель переходит в ется. (у AXT 23 TC/25 режим ожидания. TC/2550 TC дополни- тельно мигают два светодиода) Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 132: Техобслуживание И Очистка
скому обслуживанию или очистке, выключайте са- Регулярно проверяйте садовый инструмент на предмет довый инструмент и извлекайте штепсельную вил- явных дефектов, напр., расшатавшихся или поврежден- ку из розетки. То же самое следует сделать, если F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 133 Извлеките прижимную пластинку (14) с помо- ➌ строя, ремонт должна производить авторизированная щью отвертки. сервисная мастерская для садовых инструментов Bosch. Сборка производится в обратной последовательности. Реализацию продукции разрешается производить в мага- При этом прижимную пластинку (14) затем будет необхо- зинах, отделах (секциях), павильонах и киосках, обеспе- чивающих...
Página 134: Українська
Перш ніж торкатися до деталей садового В соответствии с Европейской директивой 2012/19/EU інструмента, зачекайте, доки всі деталі не об отработанных электрических и электронных приборах зупиняться повністю. и ее преобразованием в национальное законодательство F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 135 перед третіми особами, що знаходяться в робочій Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні зоні. пристрої і чи правильно вони сидять. Перед початком Bosch може гарантувати бездоганну роботу садового експлуатації здійсніть необхідні роботи з інструмента лише у разі використання виключно обслуговування або ремонту.
Página 136 Перевіряйте садовий інструмент і заради безпеки міняйте зношені або пошкоджені деталі. Комплект поставки (див. мал. D) Слідкуйте за тим, щоб нові деталі походили від Bosch. Обережно вийміть електроінструмент з упаковки і Якщо використовується подовжувач, він не повинен перевірте повну наявність усіх нижчезазначених деталей: бути...
Página 137 Зображене або описане приладдя не входить в (12) Кришка різального апарата стандартний комплект поставки. Повний асортимент приладдя ви знайдете в нашій програмі приладдя. Технічні дані Безшумний AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC подрібнювач...
Página 138 Електричне коло повинне бути захищене щонайменше сторонні предмети, як-от, напр., каміння, скло, метали, таким чином: тканини та пластмаса, потрапляли у завантажувальну AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A воронку (8). Інакше можливе пошкодження різального Подовжувач з занадто малим діаметром проводу валка (15).
Página 139: Пошук Несправностей
розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, надрізаний або заплутався. Симптом Можлива причина Усунення Садовий інструмент Неправильний монтаж контейнера для Правильно змонтуйте контейнер для не працює подрібненого матеріалу подрібненого матеріалу Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 140 Подрібнюваний матеріал вологий і м’який / у Усуньте засмічення подрібнюваним машину подано забагато м’якого зеленого матеріалом (завжди вдягайте садові рукавиці) Садовий інструмент матеріалу за раз заблокований Натисніть на кнопку зворотного ходу (див. „Зворотний хід“, Сторінка 138) F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 141: Технічне Обслуговування Та Очищення
чинність і якщо електрокабель пошкоджений, Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо надрізаний або заплутався. запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Завжди вдягайте захисні рукавиці, коли працюєте з Команда співробітників Bosch з надання консультацій електроінструментом або хочете виконати роботи з...
Página 142: Қазақ
дейін тасымалдау рұқсат етілген. Салыстырмалы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. ылғалдылық 100 %-дан аспауы тиіс. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 143: Қауіпсіздік Нұсқаулары
қосылып тұрғанда оған қауіп-қатерсіз өткізіліп жатқан аумақта электр бұйым қолданушы аралықта тұрыңыз. үшінші тараптарға қарай жауапты болады. Bosch компаниясы тек өзінің түпнұсқаулық қосалқы Бақ құралдың бөлшектерін ұстау алдынан бөлшектері қолданғанда ғана бақ құралдың мінсіз олардың толығымен әбден тоқталғанынша түрде жұмыс істеуі үшін кепілдеме бере алады.
Página 144 керек болса керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын өткізіңіз. Белгілер Қозғалтқыштын айналым сандар көрсеткіштерін Төмендегі белгілер қолдану нұсқаулығын оқу және түсіну өзгертпеңіз. Қателер не қиыншылықтар пайда үшін маңызды. Белгілер мен олардың мағынасын есте F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 145 стандартты жеткізілім жиынтығымен қамтылмайды. келесі бөлшектердің толығымен бар болғанын тексеріңіз: Толық керек-жарақтарды біздің керек-жарақтар бағдарламасынан табасыз. – Ұсақтап кескіщ Техникалық мәліметтер Тыныш ұсатып-кескіш AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Өнім нөмірі 3 600 H03 0..
Página 146 құрал пайдаланушыны қорғау үшін электр құрал Тоқ тізбегі ең азында келесідей қауіпсіздендірілуі қажет: пайдаланып жатқан уақытындағы тербеліс жүктемесін AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A бағалау негізінде қарастырылған, лайықты шараларды Көлденең қимасы тым төмен болған ұзарту кабелі бақ...
Página 147 Бақ құралын қолдану кезінде әрқашан қорғаныс Жасыл түсті түймешігін (4)басыңыз. көзәйнектерін, құлақ қорғағыштарын және қорғау қолғапшаларын киіп жүріңіз. Өшіру Қолдану алдынан әрқашан жинау жәшігі мен Stopp түймешігін басыңыз (5). толтырып құйғышының дұрыс түрде құрастырылып орнатылуын тексеріңіз. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 148 Бақ құралы салқындалғанша дейін күтіңіз Тежегіш қосылып кетті Тежегішті ауыстырыңыз Дыбыс белгісі естіліп Жинау жәшігі/толтырып құйғышы дұрыс Жинау жәшігінің дұрыс қойылуын тексеріңіз ( AXT 23 TC/25 құрастырылып орнатылмаған TC/2550 TC осыған қоса екі жарық F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 149 осыған қоса екі жарық диодты шамдар жыпықтап жанып тұр) Бақ құралы 10 секунд Электрондық басқару элементі қате қалыпта Bosch компаниясының арнайы техникалық бойы үздіксіз “пип” қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз дыбыс белгісін беріп, іске қосылмай тұр, қате STOP түймешігін басу арқылы жойыла...
Página 150 өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып қарамастан істен шығып қалып қалса, жөндеу жұмыстары алыңыз. Электр тоққа қосу кабелінің зақымданып, тек қана Bosch компаниясының құралдарын жөндеу үшін кесіліп немесе оралып қалғанында да рұқсаты бар арнайы техникалық қызмет көрсету орталығы арқылы өткізілуі тиіс.
Página 151: Кәдеге Жарату
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін...
Página 152: Română
3 metri în jurul acesteia. În sectorul de lucru, operatorul este cel care este răspunzător faţă de terţi. Bosch poate asigura funcţionarea impecabilă a sculei Avertisment: Menţineţi o distanţă sigură faţă electrice de grădină numai dacă se folosesc exclusiv de scula electrică...
Página 153 întreţinere sau de reparaţii. Simbol Semnificaţie Nu încercaţi să modificaţi reglajul turaţiei motorului. În Direcţie de deplasare cazul în care apare o problemă, contactaţi un centru de asistenţă service post-vânzări Bosch. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 154: Utilizare Conform Destinaţiei
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în pachetul – Tijă de împingere de livrare standard. Toate accesoriile sunt disponibile în gama noastră de accesorii. Date tehnice Tocător silenţios de AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC resturi vegetale Număr de identificare...
Página 155: Pentru Siguranţa Dumneavoastră
în conformitate cu o urmează: procedură de testare standardizată și pot fi utilizate pentru AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A compararea unei scule electrice cu alta. Un cablu prelungitor cu o secţiune de conductor prea mică...
Página 156 în pâlnia de Apăsaţi butonul roșu de oprire, pentru a şterge eroarea. încărcare (8). Porniţi apoi scula electrică de grădină în direcţie inversă. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 157: Căutarea Defecţiunilor
(o calitate mai slabă a cablului timp şi nu porneşte, prelungitor poate produce erori) eroarea nu poate fi Dacă utilizați un agregator, verificați dacă acesta remediată prin apăsarea butonului funcționează corect. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 158: Întreţinere Şi Service
(vezi „Ajustarea plăcii de presiune (vezi figura H)“, Pagina 157) repararea acesteia numai la un atelier service autorizat Întreţinere şi service pentru scule electrice de grădină Bosch. Întreţinere şi curăţare Demontarea plăcii de presiune (vezi figura J) Atenție! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare Atenție! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare...
Página 159: Български
şi informaţii privind piesele de Общо указание за опасност. schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie Прочетете ръководството за експлоатация. pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora.
Página 160 намират други лица или животни. Отговорен за нами- билният механизъм да спре. Преди да започнете да по- ращите се в зоната на работа е обслужващият машина- чиствате надробените материали, извадете щепсела от та. контакта. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 161 Номерирането на изобразените компоненти се отнася до символите и тяхното значение. Правилното интерпрети- фигурата на продукта на графичните страници. ране на символите ще Ви помогне да използвате Вашия (1) Колесар продукт по-добре и по-сигурно. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 162: Технически Данни
(10) Ръкохватка за регулиране ните приспособления можете да намерите съответно в (11) Кутия за отпадъци каталога ни за допълнителни приспособления. Технически данни Тиха клонотрошачка AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Каталожен номер...
Página 163 малко по следния начин: Отделяйте пръстта от корени. Не се допуска във фунията AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A за подаване (8) да попадат камъни и предмети от стъкло, Удължителен кабел с проводници с недостатъчно напреч- метал, текстил...
Página 164 Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепсела от контакта. Същото се отнася и в случай, че захранващият кабел бъде пов- реден, прерязан, или се усуче. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 165 TC/2550 TC в допъл- нение мигат два све- тодиода) Градинският електро- Раздробяваният материал е влажен и мек Използвайте изтласквача, за да подавате мате- инструмент захваща риалите за рязане в градинския електроинст- материала трудно румент Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 166 При нормално използване и регулиране съгласно указа- ция за резервните части ще откриете и на: нията, режещитят вал (15) и притискателната плоча (14) www.bosch-pt.com имат многогодишна дълготрайност. Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 167: Македонски
во тек на работата кабелот се скине или на друг начин оштети, не допирајте го, туку веднаш извлечете го България кабелот за напојување со струја од штекерот. Никогаш не Robert Bosch SRL ракувајте со уредот доколку кабелот е оштетен. Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 Носете...
Página 168 Редовно прегледувајте го уредот и заменувајте ги празнење, резервоарот ниту блиску до подвижните веднаш оштетените или изабени делови. делови. Секогаш користете Bosch оригинални резервни Секогаш осигурете се да стоите стабилно и да делови. одржувате добра рамнотежа. Не навалувајте се нанапред. Никогаш не стојте на повисоко ниво од...
Página 169: Технички Податоци
стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може Прифатната кутија не треба да се користи за други цели. да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Тивко сечило AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Број...
Página 170 170 | Македонски Тивко сечило AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Систем на сечење Ролер за Ролер за Турбинско Турбинско Турбинско мелење мелење сечење сечење сечење Макс. дијаметар на мм гранка...
Página 171 Ролерот за сечење (15) ќе се заротира во спротивна за да не се заглави. насока за да се одглави заглавениот материјал. Наизменично издробете го овенатиот, влажен градинарски отпад што се собирал неколку денови меѓу Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 172 23 TC/25 TC/2550 TC истовремено трепкаат две LED сијалички) Една LED трепка (кај Нема проблем, трепкањето е во ред; уредот е AXT 23 TC/25 приклучен и може да се отпочне со работа TC/2550 TC) F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 173 со уредот или вршите чистење или одржување. Предупредување! Пред секое одржување или Редовно прегледувајте го уредот за можни видливи чистење на производот, згаснете го и исклучете го недостатоци како на пример лабаво или оштетено Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 174: Srpski
како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете Opšte uputstvo o opasnosti. на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Pročitajte uputstvo za rad.
Página 175 Ne pokušavajte da menjate podešavanje broja obrtaja mogao oštetiti. Zaštitite kabl od izvora toplote, ulja i motora. Ako se problem ponovo pojavi, obavestite Bosch oštrih ivica. korisničku službu. Bosch Power Tools...
Página 176 (5) Crveni taster „Stop“ (6) Taster Nazad Pravac reakcije (7) Potiskivač (8) Levak za punjenje Uključivanje (9) Dugme za fiksiranje (10) Dugme za podešavanje Isključivanje (11) Sabirna kutija (12) Pokrov mehanizma za sečenje F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 177: Tehnički Podaci
AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A uključen, ali radi bez opterećenja). Produžni kabl malog preseka provodnika uzrokuje značajno smanjenje efikasnosti baštenskog uređaja.
Página 178 Pritisnite crveni taster Stop (5). Dugi materijal za seckanje koji štrči može pri Da biste zaštitili mehaniku, baštenski uređaj ne možete uvlačenju da se naglo odbije; zato održavajte dovoljno ponovo da pokrenete 2 s. bezbednosno rastojanje! F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 179: Rešavanje Problema
TC/25 TC/2550 TC) Baštenski uređaj se Zaštita od preniskog napona Ponovo pokrenite baštenski uređaj. oglašava u intervalima i ne pokreće se, greška Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 180: Održavanje I Servisiranje
Sastavlja se obavlja obrnutim redosledom. Kod toga je proizvodnje i kontrole pokvari, popravku mora obaviti pritisnu ploču (14) potrebno zatim dodatno podesiti (videti ovlašćeni servisni centar za Bosch baštenske uređaje. „Dodatno podešavanje pritisne ploče (vidi sliku H)“, Strana 179). F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 181: Slovenščina
Če delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com med delom poškodujete, ali pretrgate kabel, se Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ga ne dotikajte, temveč nemudoma izvlecite ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom omrežni vtič...
Página 182: Vzdrževanje In Skladiščenje
Ne poskušajte spremeniti nastavitve števila vrtljajev Ne dotikajte se vtiča in vtičnice z mokrimi rokami. motorja. V primeru problema obvestite servis Bosch. Ne smete peljati preko omrežnega priključka, ne smete ga Poskrbite za to, da bodo prezračevalne zareze brez stiskati ali vlačiti za njega, saj bi ga lahko poškodovali.
Página 183: Tehnični Podatki
Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Tehnični podatki Tihi drobilnik AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Številka artikla...
Página 184: Za Vašo Varnost
(8) zaskoči; za to je potrebnih Tokokrog mora biti zavarovan najmanj tako, kot sledi: približno 5 polnih obratov nastavljalnega gumba AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A (9). F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 185: Preobremenitvena Zaščita
Opravite kontrolo, tako da preverite oblance v zbiralni Obrnite rdeči zaporni gumb proti urinemu kazalcu, povlecite posodi (11). pokrov nožev nazaj in dvignite polnilni lijak. Dvignite pokrov Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 186: Iskanje Napak
23 TC/25 TC/2550 TC dodatno utripata dve LED diodi) Zaslišite neprekinjen Elektronična krmilna enota je okvarjena Obrnite se na pooblaščeni servis Bosch zvok vrtnega orodja za 10 sekund in orodje se ne zažene. Te napake ni možno odstraniti s pritiskom tipke STOP...
Página 187: Vzdrževanje In Servisiranje
Če vrtno orodje kljub skrbnim postopkom proizvodnje in Stran 184). preizkusov ne deluje, morate poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch. Servisna služba in svetovanje uporabnikom Izgradnja pritisne plošče (glejte sliko J) Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite...
Página 188: Hrvatski
životinja. U radnom području rukovatelj je odgovoran za stavljajte šake ili stopala u otvor dok vrtni treće osobe. uređaj radi. Bosch može jamčiti ispravno funkcioniranje vrtnog uređaja samo u slučaju uporabe originalnog pribora. Upoznajte se s priručnikom za uporabu prije nego što pokušate raditi s vrtnim uređajem.
Página 189: Održavanje I Skladištenje
Ne izlažite vrtni uređaj kiši. Spremajte vrtni uređaj samo ili teške ozljede. na suho mjesto. Molimo pogledajte slike na stražnjem dijelu priručnika za uporabu. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 190: Namjenska Uporaba
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Tehnički podatci Tiha sjeckalica AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC Broj artikla 3 600 H03 0..
Página 191 (8). U suprotnom se rezni valjak (15) može oštetiti. AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Lijevak (8) mora biti prazan. Produžni kabel premalog presjeka vodiča uzrokuje znatno smanjenje produktivnosti vrtnog uređaja.
Página 192: Traženje Pogrešaka
Pozor! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite proizvod i izvucite mrežni utikač. Isto vrijedi ako je električni kabel oštećen, zarezan ili zapleten. Simptom Mogući uzrok Rješenje Vrtni uređaj ne radi Sabirna kutija nije ispravno montirana Ispravno montirajte sabirnu kutiju Lijevak nije ispravno montiran Ispravno montirajte lijevak F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 193 (vidi sliku I) Nakon uklanjanja blokade dodatno namjestite potisnu ploču (vidi „Dodatno namještanje potisne ploče (vidi sliku H)“, Stranica 192) Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 194: Eesti
194 | Eesti rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: Održavanje i servisiranje www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša Održavanje i čišćenje pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Pozor! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Página 195 Pöörlev lõiketera on ohtlik. Ärge asetage oma inimesi ega loomi. Seadme kasutaja vastutab tööalas käsi ja jalgu avasse, kui seade töötab. viibivate kõrvaliste isikute eest. Bosch saab tagada tööriista laitmatu toimimise üksnes juhul, kui kasutatakse ainult originaaltarvikuid. Enne aiatööriista kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi.
Página 196: Sihipärane Kasutus
Sümbolite mõistmine aitab kasutada seadet (2) Toitepistik tõhusamalt ja ohutumalt. (3) Ventilatsiooniavad Sümbol Tähendus (4) Roheline nupp Liikumissuund (5) Punane stopp-nupp (6) Tagurdusnupp Reaktsioonisuund (7) Järeltõukur (8) Lehter (9) Lukustusnupp F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 197: Tehnilised Andmed
Vooluring peab olema kaitstud vähemalt: kasutustingimustes (siinjuures tuleb arvestada töötsükli AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A kõigi etappidega, nt ajaga, mil tööriist on välja lülitatud, ja ka Liiga väikese ristlõikega pikendusjuhe vähendab oluliselt ajaga, mil tööriist on sisse lülitatud, aga mootor töötab ilma...
Página 198 üle kontrollida Kui toitejuhe on kahjustatud, tohib seda lasta parandada Ülekoormuskaitse ainult Boschi volitatud BOSCH-remonttöökojas. Liiga suur koormus (nt blokeerub llõikevalts (15)) seiskab Kasutage üksnes pikendusjuhtmeid, kaableid ja juhtmeid aiatööriista mõne sekundiga, kõlab helisignaal. ning kaablitrumleid, mis vastavad standardile EN 61242/IEC Veateate kustutamiseks vajutage punasele stopp-nupule.
Página 199 ühendatud vooluvõrku ja töövalmis Aiatööriist piiksub Alapingekaitse Käivitage aiatööriist uuesti. vahelduvalt ja käima ei Kontrollige pikendusjuhet, kas see vastab lähe, STOPP-nupule nõuetele (halva kvaliteediga pikendusjuhe võib vajutamisega ei saa põhjustada tõrkeid) viga kõrvaldada Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 200: Hooldus Ja Korrashoid
Ärge kasutage vett, lahusteid ega Surveplaadi mahavõtmine (vt joonist J) poleerimisvahendeid. Eemaldage tööriista külge kinnitunud Tähelepanu! Lülitage enne hooldus- ja puhastustöid muru ja muu mustus, eelkõige ventilatsiooniavadest (3). tööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 201: Latviešu
Neļaujiet lietot dārza instrumentu bērniem vai personām, tā pareizu lietošanu. Pēc izlasīšanas saglabājiet kas nav iepazinušās ar šiem norādījumiem. Minimālais lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. vecums instrumenta lietotājiem tiek noteikts atbilstoši nacionālajai likumdošanai. Laikā, kad dārza instruments Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 202 Nemēģiniet izmainīt motora griešanās ātruma iestatījumu. Bosch garantē dārza instrumenta nevainojamu darbību Ja šajā ziņā pastāv problēmas, griezieties Bosch servisa vienīgi tad, ja kopā ar to tiek izmantoti oriģinālie centrā. piederumi. Lai novērstu motora sabojāšanos vai pat aizdegšanos, Pirms mēģinājuma strādāt ar dārza instrumentu rūpīgi...
Página 203: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi instrumenta uzglabāšanas laikā. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. Uzkrājējtvertni nav atļauts izmantot citiem mērķiem. Ja tiek izmantots pagarinātājkabelis, tam jābūt Piegādes komplekts (skatiet attēlu D) paredzētam vismaz tikpat stiprai strāvai, kā...
Página 204: Tehniskie Dati
Strāvas ķēdei jābūt aizsargātai ar šādiem drošinātājiem: posmi, kad tas darbojas bez slodzes). AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A Lietojot pagarinātājkabeli ar pārāk mazu vadu šķērsgriezuma laukumu, dārza instrumenta veiktspēja ievērojami samazinās.
Página 205 Šis aizsargrelejs ikreiz pirms darba jāpārbauda lai izmainītu griešanās virzienu. Ja savienojošais kabelis ir bojāts, to drīkst remontēt vienīgi Griezējveltnis (15) griežas pretējā virzienā, tādējādi Bosch pilnvarotā darbnīcā. atbrīvojot iestrēgušo materiālu. Lietojiet pagarinātājkabeli, elektrokabeli, vadus un kabeļa Aizsardzība pret pārslodzi noturspoli, kas atbilst standartam EN 61242/IEC 61242 vai IEC 60884-2-7 un tipam H05VVV-F vai H05RN-F.
Página 206: Kļūmju Novēršana
Nospiediet apturēšanas taustiņu. Nogaidiet, līdz pēc noteikta laika trīs dārza instruments ir atdzisis. Divas sekundes ilgi reizes raida pīkstošu skan tonālais signāls, un slēdzis pārvietojas miera skaņas signālu un stāvoklī neieslēdzas (AXT 23 F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 207 (STOP) taustiņu (AXT 23 TC/25 TC/2550 TC gadījumā papildus mirgo divas LED lampiņas) Dārza instruments Kļūme elektroniskajā vadības blokā Griezieties Bosch pilnvarotā servisa centrā raida 10 sekunžu ilgu pīkstošu skaņas signālu, dārza instruments nesāk darboties, un kļūmi nevar atiestatīt, nospiežot apturēšanas (STOP) taustiņu (AXT...
Página 208: Apkalpošana Un Apkope
Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti pēcražošanas pārbaudi, dārza instruments tomēr sabojājas, paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz tas ir jāsalabo Bosch pilnvarotā dārza instrumentu remonta izstrādājuma marķējuma plāksnītes. darbnīcā. Latvijas Republika Piespiedējplāksnes nomontēšana un izņemšana (skatiet...
Página 209: Lietuvių K
3 metrų atstumu draudžiama. Operatorius yra atsakingas už darbo zoną trečiųjų asmenų atžvilgiu. Bosch tik tada gali užtikrinti, kad sodo priežiūros prietai- Saugokite, kad netoli esančių asmenų nesu- sas nepriekaištingai veiks, kai naudojama tik originali pa- žeistų...
Página 210: Naudojimas Pagal Paskirtį
Kai pildote prietaisą smuki- keiskite susidėvėjusias ir pažeistas dalis. namąja medžiaga, nestovėkite aukščiau nei prietaiso koja. Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra Bosch pagamintos ar Dirbdami su sodo priežiūros prietaisu laikykitės saugaus leistos naudoti. atstumo nuo išmetimo srities.
Página 211 Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp- schemose nurodytus numerius. lektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo- mos įrangos programoje. (1) Važiuoklė Techniniai duomenys Tyliai veikiantis smul- AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC kintuvas Gaminio numeris 3 600 H03 0..
Página 212: Montavimas
(8) nepatektų pašalinių daiktų, pvz., akmenų, nei žemiau nurodyta, saugikliais: stiklo, metalo, audinių ir plastmasės. Priešingu atveju pjovi- AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A mo velenas (15) gali būti pažeidžiamas. Per mažo skersmens ilginamasis laidas žymiai sumažina Užpildymo anga (8) turi būti tuščia.
Página 213 Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės į remonto dirbtuves. Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, gaminį išjunkite ir ištraukite tinklo kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo maitinimo laidas. Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 214 TC/2550 TC papildo- mai mirksi du šviesa- diodžiai indikatoriai). Sodo priežiūros prie- Elektroninis valdiklis su defektu Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo taisas tęstinai pypsi 10 skyrių s ir nepasileidžia, spau- džiant STOP mygtuką klaidos nepavyksta pa- šalinti (AXT 23 TC/25 TC/2550 TC papildo- mai mirksi du šviesa-...
Página 215: Techninė Priežiūra Ir Valymas
Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, sodo prie- Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsul- žiūros prietaisas sugestų, jo remontas turi būti atliekamas tuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. įgaliotose Bosch prietaisų remonto dirbtuvėse.
Página 216 216 | Lietuvių k. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atlie- kos dėl galimų pavojingų medžiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 217 .‫حافظ على إبعاد الوجه والجسد عن قمع التعبئة‬ .‫ال تقف على صندوق التجميع‬ ‫امنع وصول يديك أو غيرها من أجزاء جسمك أو‬ ‫ثيابك إلى داخل قمع التعبئة أو إلى فتحات القذف‬ .‫أو إلى مقربة من األجزاء الدوارة‬ Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 218 ‫التوابع، يجب أن تطفئه وأن تسحب القابس من‬ .‫ال ينبغي استخدام صندوق التجميع ألغراض أخرى‬ ‫المقبس وأن تسمح لجهاز الحديقة أن يبرد. تأكد‬ ‫قبل كل عملية فحص أو صيانة بأن األجزاء المتحركة‬ .‫قد توقفت عن الحركة‬ F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 219 ‫معاوقة‬ ‫يجب أن يتم وقاية الدائرة الكهربائية على األقل‬ ‫التركيب‬ :‫بالشكل التالي‬ AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 ‫من أجل سالمتك‬ ‫أمبير‬ ‫تنبيه! اطفئ العدة الكهربائية قبل إجراء أعمال‬ ‫يؤدي كابل التمديد بقطر موصل صغير إلى انخفاض‬...
Página 220 .‫المواد بواسطة درفيل القص )51( بشكل تلقائي‬ .(5) ‫اضغط زر اإليقاف األحمر‬ ‫قد تلطم المواد الطويلة المرغوب تفتيتها‬ ،‫ال يمكن إعادة تشغيل جهاز الحديقة لمدة 2 ثا‬ ‫التي تبرز عن جهاز الحديقة حول نفسها‬ .‫لحماية النظام الميكانيكي‬ F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 221 ‫لقد ازدادت حرارة وحدة التحكم االلكترونية‬ ‫يصفر جهاز الحديقة‬ ‫اآللة لمدة 2 ثا ويحول المفتاح إلى وضع‬ ‫ثالث مرات بشكل‬ .‫االستعداد‬ .‫دوري وال يشتغل‬ AXT 23 ‫يومض عند‬ TC/25 TC/2550 ‫ إضافة عن ذلك‬TC Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 222 ‫ارتد القفازات الواقية دائما عند العمل‬ ‫الصيانة والتنظيف‬ ‫بواسطة مقص الحديقة أو إذا أردت أن تنفذ‬ ‫تنبيه! اطفئ الجهاز قبل إجراء أعمال الصيانة‬ .‫أعمال الصيانة أو التنظيف‬ .‫والتنظيف واسحب قابس الشبكة الكهربائية‬ F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 223 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ ‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك‬Bosch ‫يسر فريق‬ Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 224 ‫صورت و بدن خود را با فاصله از خرطومی محفظه‬ .‫نگهدارید‬ ‫از نزدیک شدن دستان و سایر اندامهای بدن یا‬ ‫لباستان به خرطومی محفظه یا دریچه ی خروجی یا‬ .‫سایر قسمتهای متحرک خودداری کنید‬ F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 225 ‫دستگاه خنک شود. قبل از هر تنظیم یا بازرسی از‬ .‫می باشد‬ ‫متوقف بودن قسمتهای متحرک اطمینان حاصل‬ ‫از محفظه ی جمع کننده برای اهداف دیگری‬ .‫کنید‬ .‫استفاده نکنید‬ .‫ابزار باغبانی را تمیز نگهدارید و از آن مراقبت کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 226 :‫میدان جریان برق بایستی مانند زیر ایمن باشد‬ ‫توجه! ابزار برقی را قبل از سرویس یا تمیز‬ AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A ‫کاری خاموش کنید و دوشاخه آنرا از پریز‬ ‫کابل رابط دارای قطر هادی بسیار کم باعث کاهش‬...
Página 227 .‫گوشی و دستکش ایمنی داشته باشید‬ ‫نحوه روشن كردن‬ ‫قبل از کار کردن همواره از نصب صحیح‬ ‫محفظه ی جمع کننده و خرطومی محفظه‬ .‫دکمه ی سبز رنگ )4(را فشار دهید‬ .‫مطمئن شوید‬ Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 228 ‫جا خورده و با چرخاندن دکمه ی تثبیت در‬ ‫ عالوه بر این دو‬TC ‫جهت عقربه های ساعت سفت شده است‬ ‫ چشمک‬LED ‫چراغ‬ ‫می زنند( و ابزار‬ ‫باغبانی روشن نمی‬ ‫شود‬ F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 229 ‫ چشمک‬LED ‫چراغ‬ (‫می زنند‬ ‫به یکی از تعمیرگاه های مجاز و خدمات‬ ‫واحد هدایت الکترونیکی دارای خطاست‬ 10 ‫ابزار باغبانی برای‬ Bosch ‫پس از فروش ابزارآالت برقی‬ ‫ثانیه صدای پیپ می‬ ‫مراجعه کنید‬ ‫دهد و روشن نمی‬ ‫شود، خطا را نمی‬...
Página 230 ‫درصورت از کار افتادن ابزار باغبانی، با وجود دقت‬ www.bosch-pt.com ‫بسیاری که در مراحل تولید و آزمایش آن صورت‬ ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫گرفته است، باید برای تعمیر آن به یکی از تعمیرگاه‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬...
Página 231 ‫132 | فارسی‬ ‫اثرات مضری بر محیط زیست و سالمت انسان خواهند‬ .‫داشت‬ Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 232 232 | (10) (11) AXT 22 D / 25 D AXT 23 TC / 25 TC / 2550 TC F 016 L94 417 | (28.10.2022) Bosch Power Tools...
Página 233 | 233 (12) (11) 360° Bosch Power Tools F 016 L94 417 | (28.10.2022)
Página 234 234 | (10) AXT 22 D / 25 D (13) (14) (15) (14) (15) AXT 23 TC / AXT 23 TC / 25 TC / 2550 TC AXT 22 D / 25 D 25 TC / 2550 TC (14) (10)

Este manual también es adecuado para:

Axt 25 d Axt 23 tc Axt 25 tc Axt 2550 tc

Bosch AXT 22 D Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch AXT 22 D

Resumen de contenidos para Bosch AXT 22 D

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido