Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Stanley 71501
- Página 1 INSTRUCTION AND SERVICE MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION Hydro-Pneumatic Power Module Módulo hidroneumático Module d’alimentation hydro-pneumatique Módulo Elétrico Hidropneumático 71501 Module for Blind Rivets Hydro-Pneumatic Power Module...
- Página 2 E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N...
-
Página 3: Tabla De Contenido
STANLEY Engineered Fastening. The information provided is based on the data known at the moment of the introduction of this product. STANLEY Engineered Fastening pursues a policy of continuous product improvement and therefore the products may be subject to change. The information provided is applicable to the product as delivered by STANLEY Engineered Fastening. -
Página 4: Safety Definitions
• Only qualified and trained operators must install, adjust or use the tool. • DO NOT use outside the design intent of placing STANLEY Engineered Fastening Blind Rivets. • Use only parts, fasteners, and accessories recommended by the manufacturer. •... -
Página 5: Operating Hazards
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 1.3 OPERATING HAZARDS • When the tool is operated it must not be held in the hand or be in contact with any part of the body. There is a possibility of a shear injury when the piston retracts. - Página 6 • Maximum temperature of the hydraulic fluid at the inlet is 110°C (230°F). STANLEY Engineered Fastening policy is one of continuous product development and improvement and we reserve the right to change the specification of any product without prior notice.
-
Página 7: Specifications
2.1 INTENT OF USE The 71501 Module is principally a piston and cylinder assembly. When coupled hydraulically to a compatible hydraulic power source and the relevant nose assembly is attached, it is then used to install blind rivets up to 6.4mm (1/4”) in diameter, in Industrial Environments. -
Página 8: Putting In Service
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 3. PUTTING IN SERVICE IMPORTANT - READ THE SAFETY RULES ON PAGES 4 - 6 AND THE TECHNICAL MANUAL SUPPLIED WITH THE COMPLETE MACHINE CAREFULLY BEFORE PUTTING INTO SERVICE. -
Página 9: Service Kit
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 5.4 SERVICE KIT For a complete service the following Service Kit is available: SERVICE KIT: 71501-99990 Part Number Description Part Number... -
Página 10: Protecting The Environment
E N G L I S H O R I G I N A L I N S T R U C T I O N Assembly Instructions: • Clean all the parts thoroughly. Inspect and replace any parts that are worn or damaged. •... -
Página 11: General Assembly And Part List
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H 6. GENERAL ASSEMBLY AND PART LIST 6.1 GENERAL ASSEMBLY 6.2 PARTS LIST 71501-02000 Parts List ITEM PART NUMBER DESCRIPTION QTY. -
Página 12: Safety Data
You can check the location of your nearest authorized repair agent by contacting your local STANLEY Engineered Fastening office at the address indicated in this manual. Alternatively, a list of authorized repair agents and full details of our after-sales service and contacts are available on the Internet at: www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 13: Molykote® 111 Grease - Saftey Data
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N E N G L I S H ENVIRONMENT Scrape up for incineration or disposal on approved site. HANDLING Use barrier cream or oil resistant gloves STORAGE Away from heat and oxidising agent. -
Página 14: Ec Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery
O R I G I N A L I N S T R U C T I O N 8. EC DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:... -
Página 15: Uk Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery
E N G L I S H 9. UK DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY We, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declare under our sole responsibility that the product: Description:... -
Página 16: Protect Your Investment
Engineered Fastening location. STANLEY Engineered Fastening will then replace, free of charge, any part or parts found by us to be defective due to faulty material or workmanship, and return the tool prepaid. This represents our sole obligation under this warranty. - Página 17 (electrónico o mecánico) sin el permiso explícito y por escrito previo de STANLEY Engineered Fastening. La información proporcionada se basa en los datos conocidos en el momento de la introducción de este producto. STANLEY Engineered Fastening sigue una política de mejora continua del producto y, por lo tanto, los productos pueden estar sujetos a cambios.
-
Página 18: Traducción A Partir De Instrucciones Originales
Sólo operadores calificados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta. • NO la use fuera de la intención de diseño de colocar remaches ciegos de STANLEY Engineered Fastening. • Use sólo partes, sujetadores y accesorios recomendados por el fabricante. -
Página 19: Peligros De Operación
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL • Verifique que los medios de protección contra la expulsión del sujetador y/o el mandril estén en su lugar y sean operativos. • Advierta contra la posible expulsión forzada de mandriles desde el frente de la herramienta. •... -
Página 20: Instrucciones Adicionales De Seguridad Para Herramientas Electrohidráulicas
La temperatura máxima del fluido hidráulico en la entrada es 110°C (230°F). La política de STANLEY Engineered Fastening es la mejora y desarrollo continuo del producto y nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones de cualquier producto sin previo aviso. -
Página 21: Especificaciones
2.1 INTENCIÓN DE USO El módulo 71501 es principalmente un ensamble de pistón y cilindro. Cuando se acopla hidráulicamente a una fuente de energía hidráulica compatible y se coloca el ensamble de punta correspondiente, se utiliza para instalar remaches ciegos de hasta 6.4mm (1/4”) de diámetro, en entornos industriales. -
Página 22: Puesta En Servicio
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 3. PUESTA EN SERVICIO IMPORTANTE - LEA LAS REGLAS DE SEGURIDAD EN LAS PÁGINAS 18 - 20 Y EL MANUAL TÉCNICO INCLUIDO CON LA MÁQUINA COMPLETA CUIDADOSAMENTE ANTES DE PONERLA EN SERVICIO. EL MÓDULO ESTÁ DISEÑADO PARA FUNCIONAR COMO PARTE DE UNA MÁQUINA COMPLETA AUTOMATIZADA O SEMIAUTOMATIZADA. -
Página 23: Juego De Servicio
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 5.4 JUEGO DE SERVICIO Para un servicio completo, está disponible el siguiente juego de servicio: JUEGO DE SERVICIO: 71501-99990 Número de parte Descripción Número de parte Descripción 07900-00429 Llave hidráulica de ensamble 07900-00393 Llave hidráulica 15mm x 14mm A/F... -
Página 24: Protección Del Ambiente
ESPAÑOL TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES • Retire la tira de cojinetes (elemento 8) del cuerpo (elemento 13). Revise respecto a desgaste y reemplace conforme sea necesario. Instrucciones de ensamble: • Limpie todas las partes minuciosamente. Revise y reemplace cualquier parte que esté desgastada o dañada. •... -
Página 25: Ensamble General Y Lista De Partes
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL 6. ENSAMBLE GENERAL Y LISTA DE PARTES 6.1 ENSAMBLE GENERAL 6.2 LISTA DE PARTES 71501-02000 Lista de partes NÚMERO DE ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANT. PARTE 07003-00190 SELLO DE ANILLO O 07003-00156 ANILLO LIMPIADOR 07003-00244 SELLO DE PISTÓN... -
Página 26: Datos De Seguridad
Puede verificar la ubicación de su agente de reparaciones autorizado más cercano comunicándose con su oficina local de STANLEY Engineered Fastening en la dirección indicada en este manual. Alternativamente, una lista de agentes de reparación autorizados y detalles completos de nuestro servicio postventa y contactos están disponibles en Internet en: www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 27: Grasa Molykote® 111 - Datos De Seguridad
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES ESPAÑOL FUEGO PUNTO DE INFLAMABILIDAD: Mayor a 220°C. No clasificado como inflamable. Medios de extinción adecuados: CO2, halón o agua pulverizada si lo aplica un operador experimentado. MEDIO AMBIENTE Deseche para la incineración o eliminación en un sitio aprobado. MANEJO Use crema de barrera o guantes resistentes al aceite ALMACENAMIENTO... -
Página 28: Declaración De Incorporación De La Unión Europea De Maquinaria Parcialmente Terminada
TRADUCCIÓN A PARTIR DE INSTRUCCIONES ORIGINALES 8. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA DE MAQUINARIA PARCIALMENTE TERMINADA Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY REINO UNIDO, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: 71501 Módulo hidroneumático para remaches ciegos... -
Página 29: Declaración De Incorporación Del Reino Unido De Maquinaria Parcialmente Terminada
ESPAÑOL 9. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DEL REINO UNIDO DE MAQUINARIA PARCIALMENTE TERMINADA Nosotros, Stanley Engineered Fastening, Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY REINO UNIDO, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto: Descripción: 71501 Módulo hidroneumático para remaches ciegos... -
Página 30: Proteja Su Inversión
Si esta herramienta no cumple con la garantía, devuélvala de inmediato a nuestro centro de servicio autorizado de fábrica más cercano. Para obtener una lista de los Centros de servicio autorizados de STANLEY® Engineered Fastening en los EUA o Canadá, contáctenos en nuestro número de larga distancia gratuito (877) 364 2781. - Página 31 STANLEY Engineered Fastening n’acceptera aucune responsabilité quant aux dommages résultant d'activités effectuées par des tiers. Les noms de travail, les noms commerciaux, les marques déposées, etc. utilisés par STANLEY Engineered Fastening ne doivent pas être considérés comme étant libres, en vertu de la loi relative à la protection des marques de commerce.
-
Página 32: Définitions Liées À Sécurité
Seulement les utilisateurs formés et qualifiés doivent installer, ajuster ou utiliser l’outil. • NE PAS utiliser dans un autre but que la mise en place des rivets aveugles de STANLEY Engineered Fastening. • Utilisez seulement des pièces, des fixations et des accessoires recommandés par le fabricant. -
Página 33: Risques Liés À L'utilisation
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS • Les risques pour autrui doivent aussi être évalués à ce moment. • Assurez-vous que la pièce de travail est fixée solidement. • Assurez-vous que le moyen de protection contre l’éjection de la fixation et/ou du mandrin est en place et fonctionnelle. -
Página 34: Consignes De Scurité Supplémentaires Pour Les Outils Hydrauliques
La température maximale du fluide hydraulique en entrée est de 110°C (230°F). La politique STANLEY Engineered Fastening est une politique de développement et d’amélioration en permanence et nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques de tout produit sans préavis. -
Página 35: Caractéristiques
2.1 UTILISATION PRÉVUE Le module 71501 se compose principalement d’un piston et d’un vérin. Lorsqu'il est raccordé par voie hydraulique à une source d’alimentation hydraulique compatible et que l’embout concerné est fixé, il sert à poser des rivets aveugles jusqu'à... -
Página 36: Mise En Service
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 3. MISE EN SERVICE IMPORTANT - LISEZ ATTENTIVEMENT LES RÈGLES DE SÉCURITÉ AUX PAGES 32 - 34 ET LE MANUEL TECHNIQUE FOURNI AVEC LA MACHINE COMPLÈTE AVANT DE LA METTRE EN SERVICE. LE MODULE EST CONÇU POUR FONCTIONNER AVEC UNE MACHINE ENTIÈREMENT OU SEMI-AUTOMATISÉE. LORS DES CYCLES DE FONCTIONNEMENT DE L’OUTIL, IL NE DOIT PAS ÊTRE TENU D’UNE MAIN NI ÊTRE EN CONTACT AVEC UNE PARTIE DU CORPS. -
Página 37: Nécessaire D'entretien
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 5.4 NÉCESSAIRE D’ENTRETIEN Pour un entretien complet, le nécessaire d’entretien suivant est disponible : NÉCESSAIRE D’ENTRETIEN : 71501-99990 Numéro de pièce Description Numéro de pièce Description 07900-00429 Clé d’assemblage 07900-00393 Clé de 15mm x 14mm A/F 07900-00006... -
Página 38: Protéger L'environnement
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES Instructions d’assemblage : • Nettoyez soigneusement toutes les pièces. Inspectez et remplacez toute pièce usée ou endommagée. • L’assemblage est à l’inverse du démontage. • Vérifiez que les joints d’étanchéité (repères 4 et 5) et que le racleur (repère 3) sont posés dans le bon sens. Lubrifiez tous les joints et carters avec de la graisse au Molylithium (07992-00020). -
Página 39: Assemblage Général Et Liste De Pièces
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 6. ASSEMBLAGE GÉNÉRAL ET LISTE DE PIÈCES 6.1 ASSEMBLAGE GÉNÉRAL 6.2 LISTE DES COMPOSANTS Liste des pièces 71501-02000 ARTICLE RÉFÉRENCE DESCRIPTION QTÉ 07003-00190 JOINT TORIQUE 07003-00156 BAGUE DE RACLEUR 07003-00244 JOINT DE PISTON 07003-00222 JOINT DE TIGE 07007-02223 ÉTIQUETTE D’ADRESSE (NON ILLUSTRÉE) -
Página 40: Données Liées À La Sécurité
électriques, sur des sites de déchets municipaux ou par le détaillant lorsque vous achetez un nouveau produit. Vous pouvez vérifier l’emplacement de votre réparateur autorisé le plus près en contactant votre bureau STANLEY Engineered Fastening à l’adresse indiquée dans ce guide. Sinon, une liste de réparateurs agréés et les détails complets de nos services après-vente et de nos contacts sont disponibles sur le site internet www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 41: Graisse Molykote® 111 - Données De Sécurité
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS INCENDIE POINT D'ÉCLAIR : Au-dessus de 220 °C. Non classé comme inflammable. Moyens d’extinction appropriés : CO2, halon ou jet d’eau si appliqué par un utilisateur expérimenté. ENVIRONNEMENT Rassemblez pour l’incinération ou l’élimination dans un site approuvé. MANUTENTION Utilisez une crème barrière ou des gants résistant à... -
Página 42: Déclaration D'incorporation De Quasi-Machines De La Ce
FRANÇAIS TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES 8. DÉCLARATION D’INCORPORATION DE QUASI-MACHINES DE LA CE Nous, STANLEY Engineered Fastening Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: 71501 Module hydro-pneumatique pour rivets aveugles Modèle :... -
Página 43: Déclaration D'incorporation De Quasi-Machines Au Royaume-Uni
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES FRANÇAIS 9. DÉCLARATION D’INCORPORATION DE QUASI-MACHINES AU ROYAUME-UNI Nous, STANLEY Engineered Fastening Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY ROYAUME-UNI, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit : Description: 71501 Module hydro-pneumatique pour rivets aveugles Modèle :... -
Página 44: Protégez Votre Investissement
Les défectuosités ou les dommages résultant d’un service, d’un ajustement de test, d’une installation, d’un entretien, d’une altération ou d’une modification de quelque façon et par quiconque autre STANLEY® Engineered Fastening ou ses centres de services autorisés, sont exclus de la couverture. - Página 45 As informações fornecidas aqui não podem ser reproduzidas e/ou publicadas de qualquer forma e através de qualquer meio (eletrônica ou mecanicamente) sem a permissão prévia explícita e por escrito da STANLEY Engineered Fastening. As informações fornecidas baseiam-se em dados conhecidos no momento do lançamento de esse produto. A STANLEY Engineered Fastening segue uma política de melhoria contínua de produtos, por isso seus produtos podem sofrer...
-
Página 46: Definições De Segurança
• Somente operadores qualificados e treinados podem instalar, ajustar ou usar a ferramenta. • NÃO use o produto fora de sua aplicação prevista no projeto da Rebitadeiras de Rebite Cego da STANLEY Engineered Fastening. • Use apenas peças, parafusos, e acessórios recomendados pelo fabricante. -
Página 47: Perigos Operacionais
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS • Avalie ao mesmo tempo os riscos para os outros. • Se certifique que a peça de trabalho está bem presa. • Controle se os meios de proteção contra ejeção de os grampos e/ou mandril está em seu lugar e está operacional. •... -
Página 48: Instruções Adicionais De Segurança Para Ferramentas Hidráulicas
Temperatura máxima do fluido hidráulico na entrada é de 110°C (230°F). A política da STANLEY Engineered Fastening tem como objetivo a melhoria e o desenvolvimento contínuos dos produtos. Assim, reservamo o direito de alterar as especificações de qualquer produto sem aviso prévio. -
Página 49: Especificações
2.1 USO PRETENDIDO O Módulo 71501 é principalmente um conjunto de pistão e cilindro. Quando acoplado hidraulicamente a uma fonte de energia hidráulica compatível e o conjunto do nariz relevante, é usada para instalar rebites cegos de até 6,4mm (1/4”) de diâmetro, em ambientes industriais. -
Página 50: Colocar Em Serviço
PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 3. COLOCAR EM SERVIÇO IMPORTANTE - LEIA AS REGRAS DE SEGURANÇA NAS PÁGINAS 46 - 48 E O MANUAL TÉCNICO FORNECIDO COM A MÁQUINA COMPLETA ANTES DE COLOCAR EM SERVIÇO. O MÓDULO É PROJETADO PARA OPERAR COMO PARTE DE UMA MÁQUINA AUTOMÁTICA OU SEMIAUTOMÁTICA COMPLETA. -
Página 51: Conjunto De Manutenção
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 5.4 CONJUNTO DE MANUTENÇÃO Para ter um serviço completo, tem o seguinte Conjunto de Manutenção disponível: CONJUNTO DE MANUTENÇÃO: 71501-99990 Número de Peça Descrição Número de Peça Descrição 07900-00429 Chave de montagem 07900-00393 Chave 15mm x 14mm A/F... -
Página 52: Proteção Do Meio Ambiente
PORTUGUÊS TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Instruções de montagem: • Limpe completamente todas as peças. Inspecione e substitua as peças desgastadas ou danificadas. • A montagem é realizada pela ordem inversa desse procedimento. • Garanta que as vedações (Itens 4 e 5) e o limpador (Item 3), foram substituídos na orientação correta. Lubrifique todas as vedações e carcaças com graxa de molilítio (07992-00020). -
Página 53: Conjunto Geral E Lista De Peças
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 6. CONJUNTO GERAL E LISTA DE PEÇAS 6.1 CONJUNTO GERAL 6.2 LISTA DE PEÇAS 71501-02000 Lista de peças NÚMERO DE ÍTEM DESCRIÇÃO QTD. PEÇA 07003-00190 VEDAÇÃO DO ANEL O 07003-00156 ANEL DO LIMPADOR 07003-00244 VEDAÇÃO DO PISTÃO 07003-00222 VEDAÇÃO DA HASTE... -
Página 54: Dados De Segurança
Você pode encontrar um representante autorizado de assistência técnica mais próximo de vosso local, contactando a sede mais próxima da STANLEY Engineered Fastening no endereço indicado neste manual. Em alternativa, acesse a página da internet para obter uma lista de representantes autorizados de assistência técnica da e detalhes completos de assistência pós-venda e contatos em: www.StanleyEngineeredFastening.com... -
Página 55: Graxa Molykote® 111 - Dados De Segurança
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS FOGO PONTO DE IGNIÇÃO: Acima de 220°C. Não classificado como inflamável. Agente de extinção apropriado: CO2, Halon ou pulverização de água se aplicado por um operador experiente. MEIO-AMBIENTE Recolha para incineração ou descarte em local aprovado. MANUSEIO Use creme de proteção ou luvas resistentes a óleo ARMAZENAMENTO... -
Página 56: Declaração Ec De Incorporação Do Maquinário Parcialmente Concluído
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS 8. DECLARAÇÃO EC DE INCORPORAÇÃO DO MAQUINÁRIO PARCIALMENTE CONCLUÍDO Nós da Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos por nossa completa responsabilidade, que o produto: Descrição: 71501 Módulo hidropneumático para rebites cegos... -
Página 57: Declaração Uk De Incorporação Do Maquinário Parcialmente Concluído
TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS 9. DECLARAÇÃO UK DE INCORPORAÇÃO DO MAQUINÁRIO PARCIALMENTE CONCLUÍDO Nós da Stanley House, Works Road, Letchworth Garden City, Hertfordshire, SG6 1JY UNITED KINGDOM, declaramos por nossa completa responsabilidade, que o produto: Descrição: 71501 Módulo hidropneumático para rebites cegos... -
Página 58: Proteja O Seu Investimento
Se a máquina não atende aos requisitos de garantia, devolva-a imediatamente ao nosso centro de serviços autorizados de fábrica mais próximo. Para uma lista de postos de assistências técnica autorizados da STANLEY® nos EUA ou Canadá, entre em contato conosco pelo número gratuito (877)364 2781. - Página 59 TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS PORTUGUÊS...
- Página 60 © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. © 2019 Stanley Black & Decker, Inc. Stanley Engineered Fastening — a division of Stanley Black and Decker — is the global leader in precision fastening and assembly solutions. Our industry-leading brands, Avdel , Integra...