Deutsch
Fig. 1
Montage der Antenne an Mast/Stange
1./ Ziehen Sie das Antennenkabel durch den Mast/Stange.
2./ Für die Montage der Antenne am Mast/Stange mit dem Durchmesser
von 25mm oder 1-14 UNF benutzen Sie den beigelegten geeigneten Adapter.
3./ Montieren Sie die Antenne direkt am Mast/Stange mit dem Durchmesser
36mm oder an den befestigten Adapter, falls der Mast/Stange mit
dem Durchmesser 25mm oder 1-14 UNF ist.
4./ Ziehen Sie die Befestigungsschraube nach, um die Antenne zu befestigen.
Fig. 2
Montage der Antenne an den Halter
5./ Ziehen Sie das Antennenkabel durch die Öffnung des Antennenhalter
über die vorbereitete Öffnung (min. Durchschnitt 13mm) in der Unterlage wo
die Antenne montiert werden soll.
6./ Benutzen Sie die Dichtungen für den Antennenhalter und für
die Montageschrauben.
7./ Schrauben Sie die Montageschrauben über die Halteröffnungen an
die Unterlage an.
8./ Bringen Sie die Antenne am Antennenhalter an.
9./ Ziehen Sie die Befestigungsschraube nach, um die Antenne zu befestigen.
Fig. 3
Montage des Verstärkers
Montage mittels Schrauben
10./ Legen Sie die Schrauben in die Verstärkeröffnungen ein und ziehen
Sie diese durch die vorbereiteten Öffnungen in der Unterlage wo
der Verstärker montiert werden soll.
11./ Benutzen Sie die Muttern, um den Verstärker zu befestigen.
12./ Decken Sie die Schrauben am Verstärker mit den Schraubenkappen ab.
Montage mittels Aufklebers
13./ Zuerst kleben Sie den Aufkleber auf den Verstärker auf, dann kleben
Sie den Verstärker an die geeignete Stelle.
Fig. 4
Anschluss des Verstärkers
14./ Schließen Sie das Stromversorgungskabel mit dem DC-Steckverbinder an
den Verstärker an.
* Der Stromversorgungskabel mit dem DC-Steckverbinder muss
mit dem 12/24 V DC-Strom gespeist sein.
** Oder benutzen Sie den richtigen Elektroadapter mit 12/24V DC-Ausgangsstrom.
15./ ANT INPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel von der Antenne an.
16./ FM OUTPUT (Kabel gehört nicht zum Lieferumfang)
17./ TV1 OUTPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel vom Verstärker an TV1 an.
Das andere Ende des Kabels schließen Sie an den TV- oder DVB-T-Empfänger an.
18./ TV2 OUTPUT – Schließen Sie den Koaxialkabel vom Verstärker an TV2 an.
Das andere Ende des Kabels schließen Sie an den TV- oder DVB-T-Empfänger an.
(TV2 Kabel gehört nicht zum Lieferumfang).
*** Wird nur der TV1 Ausgang benutzt, schließen Sie das 75 Ohm Endstück an
den TV2-Ausgang an, um eine bessere Signalqualität am TV1-Ausgang zu sichern.
Verwendung der Antenne mit Verstärker
- Schließen Sie laut dieser Anleitung alle Kabel an den Verstärker und TV
korrekt an (Anschlusskabel, Koaxialkabel für entsprechende Ein- und Ausgänge).
- Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung 12/24V DC beträgt.
- Mit dem ON/OFF-Schalter schalten Sie den Verstärker ein, die LED-Anzeige
sollte leuchten.
- Sind der TV/DVB-T-Empfänger, der Verstärker und die Einspeisungen
eingeschaltet, starten Sie die Kanalsuche am TV- oder am DVB-T-Empfänger.
- Die Signalqualität kann mit dem Drehknopf geregelt werden, dies ist auch
während der Kanalsuche möglich.
Problemlösungen
Die Antenne funktioniert nicht (LED-Anzeige leuchtet nicht)
- Überprüfen Sie, ob das Stromversorgungskabel an den
Verstärker/Strom angeschlossen ist.
- Überprüfen Sie, ob der Verstärker eingeschaltet ist.
Die Antenne funktioniert nicht (LED-Anzeige leuchtet)
- Überprüfen Sie, ob alle Kabel aus dem/in den Verstärker / TV /
DVB-T-Empfänger / Strom korrekt angeschlossen sind.
- Überprüfen Sie, ob der TV/DVB-T-Empfänger eingeschaltet ist,
und ob alles richtig eingestellt ist.
Signalqualität ist niedrig
- Versuchen Sie, mit dem Drehknopf die Signalqualität zu ändern.
WARNUNG
- Das Produkt beinhaltet Elektrokomponenten.
- Vermeiden Sie Kontakt des Produktes mit Wasser oder mit übermäßiger
Feuchtigkeit, nur die Außenantenne ist wasserbeständig.
- Setzen Sie das Produkt nicht auseinander, mögliche Stromverletzung.
- Eine falsche Anwendung kann Produktbeschädigung /Zerstörung oder
ernsthafte Verletzungen verursachen.
Der Hersteller haftet nicht für die durch falsche Anwendung
verursachten etwaigen Produktbeschädigungen oder
Gesundheitsschäden.
Polskie
Fig. 1
Montaż anteny do masztu/rurki
1./ Przewód od anteny przeciągamy przez maszt/rurkę.
2./ Do montażu anteny do masztu/rurki o średnicy 25mm albo 1-14 UNF
wykorzystujemy odpowiedni adapter z zestawu.
3./ Antenę mocujemy bezpośrednio do masztu/rurki o średnicy 36mm albo do
przymocowanego adaptera, jeżeli maszt/rurka ma średnicę 25mm albo 1-14 UNF.
4./ Antenę mocujemy dokręcając śrubę mocującą.
Fig. 2
Montaż anteny na uchwycie
5./ Przewód od anteny przeciągamy przez otwór w uchwycie i otwór
(min. średnica 13mm) w podłożu, do którego jest montowana antena.
6./ Stosujemy uszczelki do uchwytu i do śrub montażowych.
7./ Śruby montażowe wkręcamy w podłoże przez otwory w uchwycie.
8./ Antenę mocujemy do uchwytu.
9./ Antenę mocujemy dokręcając śrubę mocującą.
Fig. 3
Montaż wzmacniacza
Montaż z wykorzystaniem śrub
10./ Śruby wkładamy do otworów we wzmacniaczu i przewlekamy je przez
przygotowane otwory w podłożu, do którego wzmacniacz zostanie
umocowany.
11./ Stosujemy nakrętki do umocowania wzmacniacza.
12./ Stosujemy zaślepki do śrub we wzmacniaczu.
Montaż z użyciem naklejki samoprzylepnej.
13./ Najpierw przyklejamy naklejkę do wzmacniacza, a potem przyklejamy
wzmacniacz w ustalonym miejscu.
Fig. 4
Podłączenie wzmacniacza
14./ Podłączamy przewód zasilający z konektorem DC do wzmacniacza.
* Przewód zasilający z konektorem DC musi być zasilany napięciem
12/24V DC.
** Albo stosujemy odpowiedni zasilacz sieciowy z wyjściem 12/24V DC.
15./ ANT INPUT – Podłączamy przewód koncentryczny od anteny.
16./ FM OUTPUT (Przewód nie jest częścią zestawu).
17./ TV1 OUTPUT – Podłączamy przewód koncentryczny od wzmacniacza do TV1.
Drugi koniec przewodu podłączamy do TV albo odbiornika DVB-T.
18./ TV2 OUTPUT - Podłączamy przewód koncentryczny od wzmacniacza do TV2.
Drugi koniec przewodu podłączamy do TV albo odbiornika DVB-T.
(Przewód TV2 nie jest częścią zestawu).
*** jeżeli jest wykorzystane tylko wyjście TV1, podłączamy 75 Ohm końcówkę
do wyjścia TV2, aby zapewnić lepszą jakość sygnału na wyjściu TV1.
Korzystanie z anteny ze wzmacniaczem
- Poprawnie podłączamy wszystkie przewody zgodnie z tą instrukcją do
wzmacniacza, TV (przewód zasilający, przewody koncentryczne do
odpowiednich wejść i wyjść).
- Sprawdzamy, czy napięcie wzmacniacza wynosi 12/24V DC.
- Za pomocą przełącznika ON/OFF włączamy wzmacniacz, lampka
sygnalizacyjna LED powinna się zaświecić.
- jeżeli odbiornik TV/DVB-T, wzmacniacz i zasilanie są włączone, włączamy
wyszukiwanie kanałów w odbiorniku TV albo DVB-T.
- Jakość sygnału można sterować za pomocą przełącznika obrotowego,
można to robić również podczas wyszukiwania kanałów.
Rozwiązywanie problemów
Antena nie działa (lampka sygnalizacyjna LED nie świeci)
- Sprawdzić podłączenie przewodu zasilającego do
wzmacniacza/sieci elektrycznej.
- Sprawdzić, czy wzmacniacz jest włączony.
Antena nie działa (lampka sygnalizacyjna LED świeci)
- Sprawdzić, czy wszystkie przewody z/do wzmacniacza / TV /
odbiornika DVB-T / sieci elektrycznej są poprawnie podłączone.
- Sprawdzić, czy odbiornik TV/DVB-T jest włączonyi wszystko jest
poprawnie ustawione.
Jakość sygnału jest niska
- Próbujemy zmienić jakość sygnału za pomocą przełącznika obrotowego.
UWAGA
- Produkt zawiera elementy elektryczne.
- Chronimy produkt przed kontaktem z wodą albo nadmierną wilgocią, chociaż
elementy końcowe anteny są wodoodporne.
- Nie rozbieramy urządzeń, grozi porażenie prądem elektrycznym.
- Błędne podłączenie może spowodować uszkodzenie/zniszczenie produktu
albo poważny wypadek.
Producent nie odpowiada za ewentualne uszkodzenie produktu
albo ujmę na zdrowiuspowodowaną niewłaściwym użytkowaniem.
Español
Fig. 1
Montaje de la antena sobre mástil
1./ Pase el cable desde la antena a través del orificio del mástil.
2./ Para montar la antena sobre un mástil con un diámetro de 25 mm o 1-
14 UNF,utilice el adaptador correspondiente incluido.
3./ Monte la antena directamente sobre un mástil con un diámetro de 36
mm o,utilizando adaptadores, sobre un mástil de 25 mm o 1-14 UNF.
4./ Apriete el tornillo de sujeción sobre la antena.
Fig. 2
.
Montaje de la antena sobre pata
5./ Pase el cable desde la antena a través del orificio de la pata
y a través del orificio (mín. 13 mm de diámetro) en la superficie
en la que deba montarse la antena.
6./ Utilice arandelas para la pata y los tornillos.
7./ Fije los tornillos de montaje a la superficie a través de los orificios de la pata.
8./ Monte la antena en la pata.
9./ Apriete el tornillo de sujeción sobre la antena.
Fig. 3
Montaje con amplificador
Montaje con tornillos
110./ Introduzca los tornillos en los orificios del amplificador y en los
orificiosde la superficie donde debe montarse el amplificador.
11./ Apriete las tuercas en los tornillos.
12./ Coloque embellecedores para tapar los tornillos del amplificador..
Montaje sobre parche
13./ Primero aplique el parche adhesivo sobre el amplificador y,
después, sobre la superficie en la que deba montarse el
amplificador.
Fig. 4
Conexión del amplificador
14./ Conecte un cable de alimentación con enchufe de CC en la toma.
* El cable de alimentación se suministra
con el transformador 12/24 CC.
** También puede utilizarse un transformador AC/DC adecuado
con salida de 12/24V
15./ ENTRADA ANT. - Conecte el cable coaxial de la antena.
16./ SALIDA FM (Cable no incluido)
17./ SALIDA TV1 - Conecte el cable coaxial del amplificador a TV1.
El extremo opuesto de este cable se enchufa a un televisor o a un receptor
DVB-T.
18./ SALIDA TV2 - Conecte el cable coaxial del amplificador a TV2.
El extremo opuesto de este cable se enchufa a un televisor o a un receptor
DVB-T.(Cable no incluido)
*** Si sólo se utiliza TV1, conecte una resistencia de terminación de 75 Ohm
a TV2 SALIDA. Garantiza una mejor calidad de señal para la SALIDA TV1.
.
Uso de la antena con el amplificador
- Conecte todos los cables correctamente, siguiendo las anteriores instrucciones, al
amplificador, TV (cable de alimentación, cable de entrada de ant., cables de salida
TV/FM).
- Compruebe que la fuente de alimentación para el amplificador es de 12/24V DC.
- Ponga el interruptor de alimentación en posición ON, el piloto LED debería
iluminarse en verde.
- Teniendo encendido el televisor/receptor DVB-T, el amplificador y l alimentación,
configure los canales de búsqueda en el televisor o el receptor DVB-T.
- Puede ajustarse la calidad de la señal mediante el controlador de Ganancia.
También puede ajustarse mientras se buscan canales.
.
Resolución de problemas
La antena no funciona (no se enciende el piloto LED)
ó i del cable de
ó
- Compruebe la conex n
alimentaci
n
al amplificador.
ó
á
- Compruebe si el
bot
n
de encendido/apagado
est en ON.
La antena no funciona (se enciende el piloto LED)
ó i de todos los cables al/del
- Compruebe la correcta conex n
amplificador/televisor/receptor DVB-T.
á
- Compruebe si el televisor/receptor DVB-T
est encendido (ON)
y si todos los ajustes son correctos.
La calidad de la señal es baja
- Intente ajustar la ganancia utilizando el controlador de ganancia.
¡ATENCIÓN!
-
El producto contiene dispositivos eléctricos.
ó
- Evite el contacto con agua o humedad alta,
s
lo
es impermeable el cuerpo
de la antena.
é
- Para prevenir descargas
el
ctricas
, no retire la cubierta.
- Un uso incorrecto puede provocar daños en el producto o lesiones graves
de salud.
El fabricante no se hace responsable de ningún daño en el producto ni de
ningún daño para la salud causados por un uso incorrecto.
Pусский
Fig. 1
Монтаж антенны к штанге
1./ Протяните кабель от антенны к штанге.
2./ При монтаже антенны на штангу диаметром 25 мм или 1-14 UNF используйте
соответствующий адаптер.
3./ Прикрепите антенну прямо к штанге диаметром 36 мм или с помощью адаптера,
если штанга диаметром 25 мм или 1-14 UNF.
4./ Закрепите антенну при помощи болта.
Fig. 2
Монтаж антенны на держателе
5./ Протяните кабель антенны через отверстие в держателе и через подготовленное
отверстие (мин. диаметр 13 мм) в основании, на котором будет установлена антенна.
6./ Используйте прокладки для держателя и для монтажных болтов.
7./ Прикрутите болты к основанию через отверстия в основании.
8./ Прикрепите антенну к держателю.
9./ Закрепите антенну при помощи болта.
Fig. 3
Монтаж усилителя
Монтаж с помощью болтов
10./ Установите болт в отверстие в усилителе и направьте его в отверстия
в основании, куда будет установлен усилитель.
11./ Закрепите гайки на болтах для крепления.
12./ Закройте болты заглушками.
Монтаж с с помощью специального скотча
13./ Сначала прикрепите скотч на усилитель, а затем установите усилитель на место.
Fig. 4
Подключение усилителя
14./ Подключите соединительный кабель DC коннектором к усилителю.
* Соединительный кабель с DC коннектором должен быть подсоединен
под 12/24V DC электричества .
** Или воспользуйтесь соответствующим электрическим адаптером
с 12/24V DC выходным током.
15./ ANT INPUT – Присоедините коаксиальный кабель к антенне.
16./ FM OUTPUT (кабель не включен в комплект)
17./ TV1 OUTPUT – Подсоедините коаксиальный кабель от усилителя к TV1.
Противоположный конец кабеля соедините с TV или DVB-T приемником.
18./ TV2 OUTPUT - Подсоедините коаксиальный кабель от усилителя к TV2.
Противоположный конец кабеля соедините с TV или DVB-T приемником.
(TV2 кабель не включен в комплект).
*** Если используется только TV1 выход, то подсоедините , 75 Ohm к TV2
Выходу для обеспечения лучшего качества сигнала на TV1 выходе.
Использование антенны с усилителем
- Подсоедините все кабели к усилителю в соответствии с инструкцией
- Удостоверьтесь,что источник питания для усилителя 12/24V DC.
- Включите кнопку Power в положение ON.
LED индикатор должен загореться зеленым.
-Если ваш TV / DVB-T приемник, усилитель и питание включены,
установите поиск каналов на TV или DVB-T приемнике.
- Качество сигнала может быть отрегулировано с помощью переключателя
или во время поиска каналов.
Устранение неполадок
Антенна не работает (LED лампочка не горит)
- Проверьте подключение кабеля питания к усилителю / Электричеству.
- Убедитесь, что кнопка Power On/Off установлена в положение ON.
Антенна не работает (LED контрольная лампочка горит)
- Проверьте все ли кабели TV/DVB-T приемник / Электричества подключены
правильно.
- Проверьте включен ли TV/DVB-T приемник и все ли настроено соответствующим
образом.
Низкое качество сигнала
- Попробуйте изменить качество сигнала с помощью вращающейся ручки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- Изделие состоит из электрических компонентов.
- Избегайте контакта изделия с водой или высокой влажностью ,только корпус
антенны водонепроницаемый.
- Во избежании электрического удара тока, не вскрывайте корпус.
- Неправильное использование может привести к повреждению продукта или
причинению тяжкого вреда здоровью.
Производитель не несет ответственности за любые повреждения
продукта или ущерб здоровью, причиненный в результате
неправильного использования.
