1. Manuales
  2. Marcas
  3. AENO Manuales
  4. Cepillos de Dientes Eléctricos
  5. DB1S
  6. Manual del usuario

AENO DB1S Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DB1S:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Tabla de contenido

03.11.2022 | v 1.3.5
aeno.com/documents
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para AENO DB1S

Resumen de contenidos para AENO DB1S

  • Página 1 03.11.2022 | v 1.3.5 aeno.com/documents...
  • Página 2 HY ..................................75 IT ..................................KA ................................... 87 KK ..................................94 LT ..................................101 LV ..................................107 PL ..................................113 RO …..................................119 SK ................................... 125 SR ................................... 131 UZ ..................................138 ZH ..................................145 aeno.com/documents...
  • Página 3 aeno.com/documents...
  • Página 4 aeno.com/documents...
  • Página 5 aeno.com/documents...
  • Página 6 aeno.com/documents...
  • Página 7 Toothbrush AENO DB1S / DB2S is designed for daily cleaning of teeth and gums. Specifications Toothbrush. Battery: non-removable Li-ion 5 V (DC), 0.3 A, 1400 mAh. Power: 1.85 W. Noise level (at 0.3 m): ≤60 dB. Battery full charge time: 5 h ± 30 min.
  • Página 8 When the battery is fully charged, the brush runs for about 360 minutes. If you brush your teeth twice a day for 2 minutes, the device will work without charging for up to 3 months. When the battery is discharged, the charge indicator (4) flashes red and starts flashing slowly. aeno.com/documents...
  • Página 9 Guide the brush head at a 45° angle to the surface of the teeth, as shown in Figure c. In this position, the toothbrush head works most efficiently. Device operating modes table Indicator Mode Description (figure a) «Soft» Delicate, gentle cleaning of gums and teeth «Clean» Daily standard cleaning aeno.com/documents...
  • Página 10 «Smart» Work according to the scenario set in the AENO application Auto power off mode After 2 minutes of operation, the device automatically turns off. You can turn on the device again by pressing the button (10).
  • Página 11 The indicator (4) should light up green or orange. Place your smartphone as close to the device as possible. • Download the AENO mobile app from Google Play or the Apple Store and register a new account (or sign in to an existing one).
  • Página 12 China. For current information and details on the device description and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Página 13 (діаметр × висота): Ø 45 мм × 21 мм. Комплект постачання (малюнок a) Зубна щітка AENO DB1S (біла) / DB2S (чорна) (ручка (1), 3 змінні насадки (2)), зарядна станція (3), кабель живлення USB-A/USB-C (0,8 м), короткий посібник користувача, гарантійний талон.
  • Página 14 мережі за допомогою USB-кабелю та мережевого адаптеру (не входить до комплекту поставки). Встановіть пристрій на зарядну станцію. Світлодіодний індикатор заряджання (4) почне світитися червоним. Коли світлодіодний індикатор (4) почне світитися зеленим, акумулятор повністю заряджений і пристрій готовий до роботи. aeno.com/documents...
  • Página 15 30 с спрацьовує вібросигнал, нагадуючи про можливість переключити режим роботи. Щоб змінити режим, вимкніть і знову увімкніть пристрій кнопкою (10). Потім швидко натискайте кнопку (10) кілька разів поспіль, вибираючи потрібний режим. Після кожного натискання режим змінюється на наступний. Останній використаний aeno.com/documents...
  • Página 16 Рекомендується для людей, що палять та часто вживають каву «Smart» («Розумне Робота за сценарієм, заданим у управління») додатку AENO Режим автовимкнення Через 2 хвилини роботи пристрій автоматично вимикається. Ви можете знову увімкнути пристрій, натиснувши кнопку (10). Технічне обслуговування Змінні головки зубної щітки слід мити в проточній воді, комфортної для вас...
  • Página 17 Рішення: переконайтеся, що в місці з'єднання (11) є невеликий зазор, приблизно 1 мм. • Короткий час роботи після повного заряджання. Можлива причина: пристрій не використовувався більше 6 місяців, акумулятор може погано тримати заряд. Рішення: зверніться до сервісного центру та замініть акумулятор пристрою. aeno.com/documents...
  • Página 18 помаранчевим кольором. Розмістіть смартфон якомога ближче до пристрою. • Завантажте мобільний додаток AENO з Google Play або App Store і зареєструйте новий обліковий запис (або увійдіть до існуючого). • На головному екрані програми натисніть «+» або «Додати пристрій» (якщо у програмі немає доданих пристроїв). У вікні виберіть категорію...
  • Página 19 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Página 20 ‫)) ، محطة الشحن‬ ‫رؤوس بديلة‬ ، ) ‫(سوداء) (مقبض‬ )‫(بيضاء‬ ‫فرشاة األسنان‬ DB2S AENO DB1S .‫، دليل البدء السريع ، بطاقة الضمان‬ )‫م‬ ‫طاقة‬ USB-A/USB-C ‫القيود والتحذيرات‬ ‫العقلية والذين‬ / ‫الجهاز غير مخصص لالستخدام من قبل األطفال أو األشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية / العقلية‬...
  • Página 21 ‫بالنسبة لسطح األسنان كما هو موضح في شكل‬ 45° ‫قم بتوجيه الشعيرات لرأس فرشاة األسنان بزاوية‬ .‫في هذا الوضعية‬ ‫كفاءة‬ ‫أكبر‬ ‫األسنان ب‬ ‫جدول أوضاع تشغيل الجهاز‬ ‫وصف‬ ‫الوضع‬ ‫المؤشر (شكل‬ ‫تنظيف اللثة واألسنان الدقيق والناعم‬ " " Soft aeno.com/documents...
  • Página 22 White ‫متكرر‬ ‫العمل وفقا للسيناريو المعين في تطبيق‬ )"‫" ("التحكم الذكي‬ " AENO Smart ‫وضع إيقاف التشغيل التلقائي‬ ( ‫يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيا بعد دقيقتين من عمله. يمكنك بدء تشغيل الجهاز مجددا عن طريق الضغط على زر‬ ‫الصيانة‬ ‫كما هو موضح في شكل‬...
  • Página 23 ‫فأنشئ ح‬ ‫أو‬ ‫لهواتف محمولة من‬ ‫قم بتنزيل تطبيق‬ App Store Google Play AENO ‫موجود بالفعل‬ ‫إلى حساب‬ • ‫في‬ .)‫(في حالة عدم وجود أجهزة مضافة من قبل في التطبيق‬ "‫في الشاشة الرئيسية للتطبيق ، انقر على "+" أو "إضافة جهاز‬...
  • Página 24 IPX5. Размери (диам.×вис.): Ø 45×21 mm. Съдържание на комплекта (фигура а) AENO DB1S (бяла) / DB2S (черна) (дръжка (1), 3 сменяеми приставки за четки (2)), станция за зареждане (3), USB-A/USB-C захранващ кабел (0,8 м), ръководство за бърз старт, гаранционна карта.
  • Página 25 комплекта на доставката. Можете да използвате мрежовия адаптер от смартфон, таблет или друго устройство, стига то да осигурява захранване от 5,0 V (DC), 1,0 A. За да удължите живота на батерията, зареждайте устройството поне 20 часа преди първата му употреба. aeno.com/documents...
  • Página 26 в паметта на устройството. Този режим ще бъде избран автоматично при следващото включване на устройството. Насочете четината на приставката на четката за зъби под ъгъл 45° към повърхността на зъбите, както е показано на фигура в. В това положение главата на четката за зъби работи най-ефективно. aeno.com/documents...
  • Página 27 Работа по сценарий, зададен в («Интелигентно приложението AENO управление») Режим на автоматично изключване След 2 минути работа устройството се изключва автоматично. Можете да включите устройството отново, като натиснете бутона (10). Поддръжка Сменяемите приставки на четките за зъби трябва да се мият в течаща вода...
  • Página 28 батерията може да не се зарежда правилно. Решение: сменете батерията в сервизен център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако нито едно от възможните решения не решава проблема, свържете се с вашия доставчик или сервизен център. Не разглобявайте и не се опитвайте да ремонтирате устройството сами. aeno.com/documents...
  • Página 29 свети в зелено или оранжево. Поставете смартфона възможно най-близо до устройството. • Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт (или влезте в съществуващия). • От началния екран на приложението натиснете «+» или «Добавяне на...
  • Página 30 Актуалната информация и подробното описание на устройството, както и инструкцията за свързване, сертификати, данни за компаниите, приемащи искове относно качеството и гаранцията, са достъпни за изтегляне на линк aeno.com/documents. Всички упоменати търговски марки и техните имена се явяват собственост на съответните им притежатели.
  • Página 31 Zubní kartáček AENO DB1S/DB2S je určen pro každodenní čištění zubů a dásní. Specifikace Zubní kartáček. Baterie: Nevyměnitelná lithium-iontová 5 V (DC), 0,3 A, 1400 mAh: 1,85 W. Hladina hluku (ve vzdálenosti 0,3 m): ≤60 dB. Čas na plné nabití baterie: 5 h ± 30 min. Stupeň ochrany pouzdra: IPX7. Tuhost štětin: střední.
  • Página 32 Po skončení nabíjení je nutné nabíjecí stanici odpojit od sítě. Po úplném nabití baterie je provozní doba přibližně 360 min. Pokud si čistíte zuby dvakrát denně po dobu 2 min, vydrží zařízení pracovat až 3 měsíc bez nabíjení. Když je baterie vybitá, indikátor nabití (4) se rozsvítí červeně a pomalu bliká. aeno.com/documents...
  • Página 33 Nasměrujte štětiny hlavy zubního kartáčku pod úhlem 45° k povrchu zubů, jak je znázorněno na obrázku c. V této poloze pracuje hlava kartáčku nejúčinněji. Tabulka provozních režimů zařízení Indikator Režim Popis (obrázek a) «Soft» («Citlivé») Jemné a šetrné čištění dásní a zubů «Clean» Denní standardní čištění («Čištění») aeno.com/documents...
  • Página 34 «Smart» («Chytré Práce podle scénáře nastaveného ovládání») aplikaci AENO Režim automatického vypnutí Po 2 min provozu se zařízení automaticky vypne. Zařízení můžete znovu zapnout stisknutím tlačítka (10). Technická údržba Vyměnitelné hlavice zubních kartáčků by se měly mýt v tekoucí vodě při teplotě, která...
  • Página 35 Indikator (4) by měl svítit zeleně nebo oranžově. Umístěte smartphone co nejblíže k přístroji. • Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet (nebo se přihlaste ke stávajícímu). • Na domovské obrazovce aplikace stiskněte tlačítko «+» nebo «Přidat zařízení»...
  • Página 36 (Kypr). Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobný popis zařízení, pokyny k připojení, certifikáty, informace o společnostech, které přijímají nároky na kvalitu a záruku, jsou k dispozici ke stažení na aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Página 37 IPX5. Abmessungen (Durchm. × H): Ø 45 mm × 21 mm. Strahlungsleistung: +4 dBm/2,5 mW. Lieferumfang (Abb. a) Zahnbürste AENO DB1S (weiß) / DB2S (schwarz) (Griff (1), 3 Ersatzköpfe (2)), Ladestation (3), USB-A/USB-C-Netzkabel (0,8 m), Schnellanleitung, Garantieschein. Beschränkungen und Warnungen Das Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder Personen mit...
  • Página 38 Gerät einsatzbereit. WARNUNG! Der Netzadapter ist nicht im Lieferumfang enthalten. Sie können den Netzadapter von einem Smartphone, einem Tablet oder einem anderen Gerät verwenden, solange dieses eine Spannung von (DC) 5,0 V und 1,0 A liefert. aeno.com/documents...
  • Página 39 Taste (10), um den gewünschten Modus zu wählen. Nach jedem Drücken wechselt der Modus zum nächsten. Der zuletzt verwendete Modus bleibt im Speicher des Geräts erhalten. Dieser Modus wird beim nächsten Einschalten des Geräts automatisch ausgewählt. aeno.com/documents...
  • Página 40 Zahnaufhellung. Empfohlen für Raucher („Aufhellung“) und häufige Kaffeetrinker „Smart“(„Intellige Arbeit nach einem AENO- nte Steuerung“) Anwendung festgelegten Szenario Auto-off-Modus Das Gerät schaltet sich nach 2 Min. automatisch aus. Sie können das Gerät durch Drücken der Taste (10) wieder einschalten. Wartungsarbeiten Ersatzbürstenköpfe sollten unter fließendem Wasser bei einer für Sie...
  • Página 41 • Kurze Betriebszeit nach einer vollen Ladung. Mögliche Ursache: Das Gerät wurde länger als 6 Monate nicht benutzt, so dass der Akkumulator möglicherweise nicht mehr richtig geladen werden kann. Lösung: Lassen Sie den Akkumulator in einer Kundendienststelle ersetzen. aeno.com/documents...
  • Página 42 Legen Sie das Smartphone so nah wie möglich an das Gerät. • Laden Sie die AENO Mobile App von Google Play oder dem App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto (oder melden Sie sich bei einem bestehenden Konto an).
  • Página 43 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und detaillierte Gerätebeschreibungen sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Qualitätsansprüche und Garantieinformationen stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Página 44 Laadimisjaam. Sisendpinge: 5 V (DC), 1,0 A. Võimsus: 5,0 W. Korpuse kaitseaste: IPX5. Mõõtmed (läb × kõr): Ø 45 mm × 21 mm. Tarnekomplekt (joonis a) AENO DB1S (valge) / DB2S (must) (käepide (1), 3 vahetatavat harjapead (2)), laadimisjaam (3), USB-A/USB-C toitejuhe (0,8 m), kiirjuhend, garantiikaart. Piirangud ja hoiatused...
  • Página 45 360 minutit. Kui harjad kaks korda päevas 2 minutit, töötab seade kuni 3 kuu ilma laadimiseta. Kui aku on tühi, vilgub laadimisindikaator (4) punaselt ja vilgub aeglaselt. Aku laetuse värvuse näitamise tabel Indikaatori värv (4) Aku laetuse aste punane 0–10 % oranž 10–99 % aeno.com/documents...
  • Página 46 Selles asendis töötab hambaharja pea kõige tõhusamalt. Seadme töörežiimide tabel Näitaja Režiim Kirjeldus (joonis a) «Soft» («Tundlik») Õrn, õrnatoimeline igemete ja hammaste puhastamine «Clean» («Puhas») Igapäevane standardpuhastus «Massage» Igemete massaaž («Massaaž») «White» («Valge») Hammaste valgendamine. Soovitatav suitsetajatele ja sagedastele kohvijoojatele aeno.com/documents...
  • Página 47 «Smart» Töötamine vastavalt AENO rakenduses («Nutikas») määratud stsenaariumile Automaatne väljalülitusrežiim Seade lülitub automaatselt välja pärast 2 minutit kestnud töötamist. Seadme saab uuesti sisse lülitada, vajutades nuppu (10). Hooldus Vahetatavaid hambaharjapead tuleb pesta voolava vee all teile sobival temperatuuril, nagu on näidatud joonisel d. Püüdke mitte sukeldada hambaharja pead täielikult vette.
  • Página 48 Kontrolltuli (4) peaks põlema roheliselt või oranžilt. Asetage nutitelefon seadmele võimalikult lähedale. • Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto (või logi olemasolevasse sisse). • Vajutage rakenduse avakuval «+» või «Lisa seade»(kui rakendusse ei ole veel seadmeid lisatud ).
  • Página 49 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, kvaliteedinõuded ja garantiiinfo on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik kaubamärgid ja marginimed on vastavate omanike omand. aeno.com/documents...
  • Página 50 (diámetro × altura): Ø 45 mm × 21 mm. Potencia de emisión: +4 dBm/2,5 mW. Alcance de suministro (figura a) Cepillo de dientes AENO DB1S (blanco) / DB2S (negro) (mango (1), 3 cabezales intercambiables (2)), estación de carga (3), cable de alimentación USB-A/USB- C (0,8 m), guía de inicio rápido, tarjeta de garantía.
  • Página 51 360 minutos. Si te cepillas dos veces al día durante 2 minutos, el dispositivo durará hasta 3 meses sin necesidad de cargarlo. Cuando la batería se agota, el indicador de carga (4) se ilumina en rojo y comienza a parpadear lentamente. aeno.com/documents...
  • Página 52 Esta es la posición más efectiva. Tabla de modos de funcionamiento del dispositivo Indicador Modo Descripción (figura a) "Soft" ("Delicado") Limpieza delicada y suave de las encías y los dientes "Clean" ("Limpio") Limpieza diaria estándar aeno.com/documents...

  • Página 53: Mantenimiento

    "Smart" ("Control Funcionamiento según un escenario inteligente") establecido en la aplicación AENO Modo de apagado automático El aparato se apaga automáticamente tras 2 minutos de funcionamiento. Puede volver a encender el aparato pulsando el botón (10).
  • Página 54 El indicador (4) debe iluminarse en verde o naranja. Coloque el teléfono inteligente lo más cerca posible del dispositivo. • Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store y registre una nueva cuenta (o inicie sesión en una ya existente).
  • Página 55 La información actualizada y la descripción detallada de la unidad, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. Todas las marcas y nombres comerciales mencionados son propiedad de sus respectivos dueños.

  • Página 56: Données Techniques

    La brosse à dents AENO DB1S/DB2S est conçue pour le nettoyage quotidien des dents et des gencives. Données techniques Brosse à dents. Batterie : lithium-ion non remplaçable 5 V (DC), 0,3 A, 1400 mAh. Puissance : 1.85 W. Niveau sonore (à 0,3 m) : ≤ 60 dB. Le temps de charger complètement la batterie : 5 h ±...
  • Página 57 ATTENTION ! L'adaptateur secteur n'est pas inclus dans le kit de livraison. Vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur à partir d'un smartphone, d'une tablette ou d'un autre appareil, à condition qu'il fournisse une alimentation de (DC) 5,0 V, 1,0 A. aeno.com/documents...
  • Página 58 (10) plusieurs fois de suite pour sélectionner le mode souhaité. Après chaque pression, le mode passe au suivant. Le dernier mode utilisé reste dans la mémoire de l'appareil. Ce mode sera automatiquement sélectionné lors de la prochaine mise sous tension de l'appareil. aeno.com/documents...
  • Página 59 « Smart » Travailler selon un scénario défini dans (« Commande l'application AENO intelligente ») Mode d'arrêt automatique Après 2 min de fonctionnement, l'appareil s'éteint automatiquement. Vous pouvez remettre l'appareil en marche en appuyant sur le bouton (10).
  • Página 60 • Temps de fonctionnement court après une charge complète. Raison possible : l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 6 mois, la batterie peut donc ne pas tenir la charge correctement. Solution : faites remplacer la batterie par un centre de service. aeno.com/documents...
  • Página 61 L’indicateur (4) doit s'allumer en vert ou en orange. Placez le smartphone aussi près que possible de l'appareil. • Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou l'App Store et créez un nouveau compte (ou connectez-vous à un compte existant).
  • Página 62 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. Toutes les marques et tous les noms de marque sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
  • Página 63 IPX5. Dimenzije (promjer × V.): Ø 45 mm × 21 mm. Snaga zračenja: +4 dBm/2,5 mW. Sadržaj isporuke (slika a) Četkica za zube AENO DB1S (bijela) / DB2S (crna) (ručka (1), 3 zamjenske glave četkice (2)), stanica punjenje (3),...
  • Página 64 360 min. Perete li zube dva puta dnevno po 2 min, uređaj će raditi bez punjenja do 3 mjeseca. Kad je baterija prazna, indikator napunjenosti (4) postaje crven i polako trepče. aeno.com/documents...
  • Página 65 Usmjerite vlakna četkice pod kutom od 45° prema površini zuba, kao što je prikazano na slici c. U ovom položaju glava četkice radi najučinkovitije. Tablica načina rada uređaja Indikator Način rada Opis (slika a) "Soft" Delikatno, nježno čišćenje desni i zubi ("Delikatno") "Clean" ("Pranje") Standardno dnevno pranje aeno.com/documents...
  • Página 66 ("Masaža") "White" Izbjeljivanje zubi. Preporuča se pušačima i ("Izbjeljivanje") onima koji često piju kavu "Smart" Rad prema scenariju zadanom u AENO ("Pametna aplikaciji kontrola") Način automatskog isključivanja Nakon 2 min rada uređaj će se automatski isključiti. Uređaj možete ponovno uključiti pritiskom na tipku (10).
  • Página 67 Indikator (4) trebao bi svijetliti zeleno ili narančasto. Stavite svoj pametni telefon što bliže uređaju. • Preuzmite mobilnu aplikaciju AENO s Google Playa ili App Storea i kreirajte novi nalog (ili se prijavite na postojeći). • Na glavnom zaslonu aplikacije pritisnite "+" ili "Dodaj uređaj" (ako u aplikaciji nema dodanih uređaja).
  • Página 68 (Cipar). Proizvedeno u Kini. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. Svi navedeni zaštitni znakovi i njihova imena su vlasništvo njihovih vlasnika.
  • Página 69 Az AENO DB1S/DB2S fogkefét a fogak és az fogíny mindennapos tisztítására tervezték. Műszaki adatok Fogkefe. Akkumulátor: Nem eltávolítható lítium-ion 5 V (DC), 0,3 A, 1400 mAh: 1,85 W. Zajszint (0,3 m-es távolságban): ≤60 dB. Az akkumulátor teljes töltési ideje: 5 óra ± 30 perc. A keret védelem: IPX7. A sörte keménység: közepes.
  • Página 70 360 perc. Ha naponta kétszer 2 percig fogat mos, a készülék akár 3 hónapig is működhet töltés nélkül. Ha az akkumulátor kisült, a töltésjelző (4) lassan pirosan villog. Akkumulátor töltöttségi színtábláza Jelzőszín (4) Az akkumulátor töltöttségi foka piros 0–10 % narancs 10–99 % aeno.com/documents...
  • Página 71 Ebben a helyzetben működik a leghatékonyabban a fogkefefej. A készülék üzemmódjainak táblázata Jelző Mód Leírás (a ábra) „Soft” („Kíméletes”) fogíny és fogak gyengéd, kíméletes tisztítása „Clean” Napi alaptisztítás („Tisztítás”) „Massage” ínymasszázs („Masszázs”) „White” Fogfehérítés. Dohányzóknak és gyakori („Fogfehérítés”) kávéfogyasztóknak ajánlott aeno.com/documents...

  • Página 72: Karbantartás

    „Smart” AENO alkalmazásban beállított („Intelligens vezérlés”) szkript szerint dolgozik Automatikus kikapcsolási mód A készülék 2 perc működés után automatikusan kikapcsol. A készüléket a gomb (10) megnyomásával kapcsolhatja be újra. Karbantartás A csere fogkefefejeket folyó vízben, az Ön számára kényelmes hőmérsékleten kell kimosni, ahogy a d.
  • Página 73 Helyezze az okostelefont a lehető legközelebb a készülékhez. • Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play-ről vagy az App Store-ból, és regisztráljon egy új fiókot (vagy jelentkezzen be egy meglévőbe). • Az alkalmazás kezdőképernyőjén nyomja meg a „+” vagy a „Eszköz hozzáadása”...
  • Página 74 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Ciprus). Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírások, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, minőségi állítások és garanciális információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. aeno.com/documents...
  • Página 75 Լիցքավորման կայան: Մուտքային սնուցման լարումը. 5 Վ (հաստատուն հոսանք), 1,0 Ա: Հզորությունը՝ 5,0 Վտ: Պատյանի պաշտպանության աստիճանը՝ IPX5: Չափերը (տրամագիծ × բարձրություն)՝ Ø 45 մմ × 21 մմ։ Առաքման բովանդակությունը (նկար a) Ատամի խոզանակ AENO DB1S (սպիտակ) / DB2S (սև) (բռնակ (1), 3 փոխարինելի գլխադիրներ (2)), լիցքավորման կայան (3), USB-A/USB-C հոսանքի...
  • Página 76 սարքից, եթե այն ապահովում է (DC) 5,0 Վոլտ, 1,0 Ամպեր հոսանքի հզորության (հաստատուն հոսանքի) պարամետրերը: Մարտկոցի կյանքը երկարացնելու համար, առաջին անգամ օգտագործելուց առաջ սարքը լիցքավորեք առնվազն 20 ժամ: Լիցքավորման ավարտին անհրաժեշտ է լիցքավորման կայանը վարդակից անջատել: Մարտկոցի լրիվ լիցքավորվածության դեպքում սարքի շահագործման ժամանակը կազմում aeno.com/documents...
  • Página 77 Ատամի խոզանակի գլխադրի մազիկները ուղղեք 45° անկյան տակ դեպի ատամների մակերեսը, ինչպես ցույց է տրված c նկարում: Այս դիրքում ատամի խոզանակի գլխադիրը ավելի արդյունավետ է աշխատում: Սարքի շահագործման ռեժիմների աղյուսակ Ինդիկատոր Ռեժիմ Նկարագրություն (նկար a) «Soft» )«Նուրբ»( Լնդերի և ատամների նուրբ, փափուկ մաքրում aeno.com/documents...
  • Página 78 Ատամների սպիտակեցում: Խորհուրդ է տրվում )«Սպիտակեցում»( ծխողների և հաճախ սուրճ օգտագործող մարդկանց համար «Smart» )«Խելացի Աշխատանքը ըստ AENO հավելվածում տրված կառավարում»( սցենարի Ավտոմատ անջատման ռեժիմ 2 րոպե աշխատելուց հետո սարքն ինքնաբերաբար անջատվում է: Դուք կրկին կարող եք միացնել սարքը՝ սեղմելով կոճակը (10): Տեխնիկական սպասարկումը...
  • Página 79 չէ: Ինդիկատորը )4( պետք է լուսավորվի նարնջագույն կամ կանաչ գույնով: Տեղադրեք ձեր սմարթֆոնը հնարավորին չափ սարքին մոտ: • Ներբեռնեք AENO բջջային հավելվածը Google Play-ում կամ App Store-ում և գրանցեք նոր հաշիվ )կամ մուտք գործեք գոյություն ունեցող(: • Հավելվածի գլխավոր էկրանին սեղմեք "+" կամ "Ավելացնել սարքը" (եթե հավելվածում...
  • Página 80 • Սպասեք մինչև կհայտնվի «Սարքը հաջողությամբ ավելացվեց» հաղորդագրությունը: Հիմա Դուք կարող եք կառավարել Ձեր սարքը հավելվածից: Սարքի հեռակա կառավարման սցենարների մասին տեղեկատվությունը ներկայացված է ուղեցույցի ամբողջական տարբերակում՝ aeno.com/documents: Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու...
  • Página 81 IPX5. Dimensioni (diametro × altezza): Ø 45 mm × 21 mm. Ambito di consegna (figura a) AENO DB1S (bianco)/DB2S (nero) (manico (1), 3 testine assortite (2)), stazione di ricarica (3), cavo di alimentazione USB-A/USB-C (0,8 m), guida rapida, scheda di garanzia.
  • Página 82 Una volta che la batteria è completamente carica, il tempo di funzionamento del dispositivo è di circa 360 minuti. Se si spazzola due volte al giorno per 2 minuti, il dispositivo durerà fino a 3 mesi senza ricarica. Quando la aeno.com/documents...
  • Página 83 Guidare le setole della testina dello spazzolino con un angolo di 45° rispetto alla superficie dei denti, come mostrato nell'immagine c. Questa è l'impostazione più efficiente. Tabella delle modalità Indicatore Modo Descrizione (figura a) "Soft" ("Delicato") Pulizia delicata e gentile di gengive e denti aeno.com/documents...
  • Página 84 "Smart" Lavorare secondo uno scenario impostato ("Controllo nell'applicazione AENO intelligente") Modalità di spegnimento automatico Il dispositivo si spegne automaticamente dopo 2 minuti di funzionamento. Potete riaccendere l'apparecchio premendo il pulsante (10).
  • Página 85 L'indicatore (4) dovrebbe illuminarsi di verde o arancione. Posizionare lo smartphone il più vicino possibile al dispozitivo. • Scarica l'applicazione mobile AENO da Google Play o dall'Apple Store e registra un nuovo account (o accedi a uno esistente).
  • Página 86 Prodotto in Cina. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata dell'unità, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano reclami di qualità e le garanzie, sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e le marche menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Página 87 დაცვის ხარისხი: IPX5. ზომები (დიამეტრი × სიმაღლე): Ø 45 მმ × 21 მმ. რადიაციული სიმძლავრე: +4 dBm/2,5 mW. მიწოდების ფარგლები (სურათი ა) AENO DB1S კბილის ჯაგრისი (თეთრი)/DB2S (შავი) (სახელური (1), 3 გამოსაცვლელი თავი (2)), დამტენი სადგამი (3), USB-A/USB-C დენის კაბელი (0.8 მ), მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო, საგარანტიო ბარათი.
  • Página 88 წითლად დაიწყებს ნათებას. როდესაც LED ინდიკატორი (4) გამწვანდება, ე.ი. ბატარეა სრულად დაიტენა და მოწყობილობა მზად არის გამოსაყენებლად. ყურადღება! ქსელის ადაპტერი არ შედის პაკეტში. თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ქსელის ადაპტერი სმარტფონიდან, ტაბლეტიდან ან სხვა მოწყობილობიდან, თუ ის უზრუნველყოფს კვების წყაროს (DC) 5,0 ვოლტის, 1,0 ამპერის ოდენობით. aeno.com/documents...
  • Página 89 გადართვის შესაძლებლობას. რეჟიმის შესაცვლელად გამორთეთ მოწყობილობა და ისევ ჩართეთ ღილაკით (10). შემდეგ სწრაფად დააჭირეთ ღილაკს (10) ზედიზედ რამდენჯერმე, აირჩიეთ სასურველი რეჟიმი. ყოველი დაჭერისას, რეჟიმი იცვლება შემდეგზე. ბოლო გამოყენებული რეჟიმი ინახება მოწყობილობის მეხსიერებაში. ეს რეჟიმი ავტომატურად შეირჩევა მოწყობილობის შემდეგ ჩართვისას. aeno.com/documents...
  • Página 90 რეზინის მასაჟი («მასაჟი») «White» კბილების გათეთრება. რეკომენდირებულია («გათეთრება») მწეველებისთვის და ხშირი ყავის დალევის მოყვარულებისთვის «Smart» («ჭკვიანი AENO-ს იმუშავეთ აპლიკაციაში მართვა») მითითებული ინსტრუქციების მიხედვით ავტომატური გამორთვის რეჟიმი 2 წუთის მუშაობის შემდეგ მოწყობილობა ავტომატურად ითიშება. შეგიძლიათ ხელახლა ჩართოთ მოწყობილობა ღილაკზე (10) დაჭერით.
  • Página 91 დამაგრებული. გამოსავალი: დარწმუნდით, რომ დაკავშირების წერტილში (11) იყოს მცირე დაშორება, დაახლოებით 1 მმ. • მოკლე მუშაობის დრო სრულად დატენვის შემდეგ. შესაძლო მიზეზი: მოწყობილობა არ გამოყენებულა 6 თვეზე მეტი ხნის განმავლობაში, ამიტომ ბატარეა შეიძლება კარგად ვერ დაიტენოს. გამოსავალი: დაუკავშირდით სერვის ცენტრს და შეცვალეთ მოწყობილობის ბატარეა. aeno.com/documents...
  • Página 92 ბატარეა არ არის დაცლილი. ინდიკატორი (4) უნდა ანათებდეს მწვანედ ან სტაფილოსფრად. თქვენი სმარტფონი მოათავსეთ მოწყობილობასთან რაც შეიძლება ახლოს. • ჩამოტვირთეთ AENO მობილური აპლიკაცია Google Play-ზე ან App Store-ზე და დაარეგისტრირეთ ახალი მომხმარებელი (ან შედით უკვე არსებულში). • აპლიკაციის მთავარ ეკრანზე შეეხეთ „+“ ან „მოწყობილობის დამატება“(თუ...
  • Página 93 ინფორმაცია მწარმოებლის შესახებ: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა aeno.com/documents...
  • Página 94 қорғау: IPX5. Өлшемдері (диам.× биік.): Ø 45 мм × 21 мм. Жеткізу көлемі (а сурет) AENO DB1S тіс щеткасы (ақ) / DB2S (қара) (тұтқа (1), 3 ауыстыру басы (2)), зарядтау станциясы (3), USB-A / USB-C қуат кабелі (0,8 м.), жылдам іске қосу...
  • Página 95 (жинақта жоқ) арқылы зарядтау станциясын электр желісіне қосыңыз. Құрылғыны зарядтау станциясына қойыңыз. Зарядтау диоды (4) қызыл болып жанады. Жарық диодты индикатор (4) жасыл болып жанғанда, батарея толығымен зарядталған және құрылғы пайдалануға дайын. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Айнымалы ток адаптері пакетке кірмейді. Айнымалы ток адаптерін смартфоннан, планшеттен немесе басқа aeno.com/documents...
  • Página 96 Әр 30 секунд сайын діріл сигналы іске қосылады, бұл сізге жұмыс режимін ауыстыру мүмкіндігін еске салады. Режимді өзгерту үшін құрылғыны (10) түймесі арқылы өшіріп, қайта қосыңыз. Содан кейін қажетті режимді таңдап, түймені (10) бірнеше рет қатарынан жылдам басыңыз. Сіз басқан сайын режим келесіге ауысады. Соңғы пайдаланылған режим aeno.com/documents...
  • Página 97 «Massage» Сағыз сағыз массажы («Массажы») «White» («Ағарту») Тіс ағарту. Темекі шегетіндерге және жиі кофе ішетіндерге ұсынылады «Smart» («Ақылды AENO қосымшасында көрсетілген басқару») сценарий бойынша жұмыс жасаңыз Автоматты түрде өшіру режимі 2 минут жұмыс істегеннен кейін құрылғы автоматты түрде өшеді. Түймешікті (10) басу арқылы құрылғыны қайта қосуға болады.
  • Página 98 нүктесінде (11) шамалы саңылау бар екеніне көз жеткізіңіз, шамамен 1 мм. • Толық зарядталғаннан кейін қысқа жұмыс уақыты. Ықтимал себебі: Құрылғы 6 айдан астам пайдаланылмаған, сондықтан батарея зарядты жақсы ұстамауы мүмкін. Шешім: қызмет көрсету орталығына хабарласып, құрылғының батареясын ауыстырыңыз. aeno.com/documents...
  • Página 99 Түймешікті (10) басу арқылы құрылғыны қосыңыз. Құрылғының батареясы таусылғанына көз жеткізіңіз. Көрсеткіш (4) жасыл немесе қызғылт сары болуы керек. Смартфонды құрылғыға мүмкіндігінше жақын қойыңыз. • Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қолданбасын жүктеп алыңыз және жаңа есептік жазбаны тіркеңіз (немесе бар есептік жазбаға кіріңіз).
  • Página 100 Өндіруші туралы мәліметтер: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Заманауи ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасын, сондай-ақ қосылу нұсқаулығын, сертификаттарды, сапа мен кепілдікке шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеуге болады. Барлық аталған сауда белгілері және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. aeno.com/documents...
  • Página 101 Apsaugos laipsnis: IPX5. Matmenys (skersmuo × aukštis): Ø 45 mm × 21 mm. Spinduliuotės galia: +4 dBm/2,5 mW. Tiekimo rinkinys (a pav.) AENO DB1S (baltas) / DB2S (juodas) (rankena (1), 3 keičiamos šepetėlių galvutės (2)), įkrovimo stotelė (3), USB-A/USB-C maitinimo laidas (0,8 m), greito naudojimo vadovas, garantijos kortelė.
  • Página 102 Pasibaigus įkrovimui, įkrovimo stotelė turi būti atjungta nuo elektros tinklo. Visiškai įkrovus akumuliatorių, jis veikia maždaug 360 minučių. Jei šepetėlį valote du kartus per dieną po 2 minutes, prietaisas be įkrovimo veiks iki 3 mėnesio. Kai akumuliatorius išsikrovęs, įkrovimo indikatorius (4) mirksi raudonai ir lėtai mirksi. aeno.com/documents...
  • Página 103 Dantų šepetėlio galvutės šerelius nukreipkite 45° kampu į dantų paviršių, kaip parodyta c paveikslėlyje. Šioje padėtyje dantų šepetėlio galvutė veikia efektyviausiai. Įrenginio veikimo režimų lentelė Rodiklis Režimas Aprašymas (a pav.) «Soft» («Jautrus») Švelnus, švelnus dantenų ir dantų valymas «Clean» Kasdienis standartinis valymas («Švarus») aeno.com/documents...
  • Página 104 («Masažas ») «White» («Balta») Dantų balinimas. Rekomenduojama rūkantiems ir dažnai geriantiems kavą «Smart» Darbas pagal AENO programoje nustatytą («Išmanusis scenarijų valdymas») Automatinio išjungimo režimas Po 2 minučių veikimo įrenginys automatiškai išsijungia. Įrenginį galite vėl įjungti paspausdami mygtuką (10). Techninė priežiūra Keičiamas dantų...
  • Página 105 Kontrolinė lemputė (4) turi šviesti žaliai arba oranžine spalva. Padėkite išmanųjį telefoną kuo arčiau įrenginio. • Atsisiųskite AENO mobiliąją programėlę iš Google Play arba App Store ir užregistruokite naują paskyrą (arba prisijunkite prie esamos). • Programėlės pagrindiniame ekrane paspauskite «+» arba «Pridėti įrenginį»...
  • Página 106 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją ir išsamius prietaisų aprašymus, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, kokybės pretenzijas ir garantinę informaciją galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. aeno.com/documents...
  • Página 107 Aizsardzības pakāpe korpusā: IPX5. Izmēri (diam. × aug.): Ø 45 mm × 21 mm. Starojuma jauda: +4 dBm/2,5 mW. Piegādes komplekts (a attēls) AENO DB1S (balta) / DB2S (melna) (rokturis (1), 3 maināmas birstes galviņas (2)), uzlādes stacija (3), USB-A/USB-C strāvas vads (0,8 m), lietošanas instrukcija, garantijas karte.
  • Página 108 2 minūtes, ierīce darbosies līdz pat 3 mēnesim bez uzlādes. Ja akumulators ir izlādējies, uzlādes indikators (4) mirgo sarkanā krāsā un lēni mirgo. Akumulatora uzlādes krāsu indikācijas tabula Indikatora krāsa (4) Akumulatora uzlādes pakāpe sarkans 0–10 % aeno.com/documents...
  • Página 109 Šajā pozīcijā zobu birstes galviņa darbojas visefektīvāk. Lerīces darbības režīmu tabula Indikators Režīms Apraksts (a attēls) «Soft» Maiga, saudzīga smaganu zobu («Delicate») tīrīšana «Clean» Ikdienas standarta tīrīšana («Tīrīšana ») «Massage» Smaganu masāža («Masāža ») «White» Zobu balināšana. Ieteicams smēķētājiem («Balināšana») un biežiem kafijas dzērājiem aeno.com/documents...
  • Página 110 «Smart» («Gudra Darbs saskaņā ar AENO pārvaldība») lietojumprogrammā iestatīto scenāriju Automātiskās izslēgšanas režīms Lerīce automātiski izslēdzas pēc 2 darbības minūtēm. Ierīci var atkal ieslēgt, nospiežot pogu (10). Uzturēšana Nomaināmās zobu birstes galviņas jāmazgā tekošā ūdenī jums ērtā temperatūrā, kā parādīts d attēlā. Centieties zobu birstes galviņu pilnībā...
  • Página 111 Indikatora lampiņai (4) jāiedegas zaļā vai oranžā krāsā. Novietojiet viedtālruni pēc iespējas tuvāk ierīcei. • Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu (vai piesakieties esošajā). • Programmas sākuma ekrānā nospiediet «+» vai «Pievienot ierīci»(ja programmai nav pievienotas ierīces ).
  • Página 112 Ražotāja dati: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīna. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, kvalitātes prasību un garantijas informācija ir pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. aeno.com/documents...
  • Página 113 Stopień ochrony obudowy: IPX5. Wymiary (śr × wys): Ø 45 mm × 21 mm. W zestawie (rys. a) Szczoteczka zębów AENO DB1S (biały) / DB2S (czarny) (uchwyt (1), 3 asortymenty główek szczoteczki (2)), stacja ładująca (3), przewód zasilający USB-A/USB-C (0,8 m), skrócona instrukcja obsługi, karta gwarancyjna. Ograniczenia i ostrzeżenia Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci lub osoby o...
  • Página 114 360 minut. Jeśli szczotkujesz zęby dwa razy dziennie przez 2 minuty, urządzenie może pracować do 3 miesiącę bez ładowania. Gdy bateria jest rozładowana, wskaźnik naładowania (4) miga na czerwono i miga powoli. aeno.com/documents...
  • Página 115 Poprowadź włosie główki szczoteczki pod kątem 45° do powierzchni zębów, jak pokazano na rysunku c. W tej pozycji główka szczoteczki pracuje najbardziej efektywnie. Tabela trybów pracy urządzenia Wskaźnik Tryb Opis (rysunek a) «Soft» Delikatne, łagodne czyszczenie dziąseł i («Delikatne») zębów «Clean» Codzienne czyszczenie standardowe («Czyszczenie») aeno.com/documents...
  • Página 116 Wybielanie zębów. Polecany dla osób («Wybielanie») palących i często pijących kawę «Smart» Praca według scenariusza ustalonego w («Inteligentnie aplikacji AENO sterowanie») Tryb automatycznego wyłączania Urządzenie wyłącza się automatycznie po 2 minutach pracy. Urządzenie można ponownie włączyć naciskając przycisk (10). Konserwacja Wymienne główki szczoteczki do zębów należy myć...
  • Página 117 Lampka kontrolna (4) powinna zaświecić się na zielono lub pomarańczowo. Umieść smartfon jak najbliżej urządzenia. • Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto (lub zaloguj się do istniejącego). • Na ekranie głównym aplikacji naciśnij «+» lub «Dodaj urządzenie» (jeśli do aplikacji nie zostały dodane żadne urządzenia).
  • Página 118 Dane producenta: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cypr). Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, reklamacje jakościowe i informacje gwarancyjne są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli. aeno.com/documents...
  • Página 119 Ø 45 mm × 21 mm. Set de alimentare (figura a) AENO DB1S (alb)/DB2S (negru) (mâner (1), 3 sortimente de capete de perie (2)), stație de încărcare (3), cablu de alimentare USB-A/USB-C (0,8 m), scurt ghid de utilizare, certificat de garanție.
  • Página 120 360 de minute. Dacă vă periați de două ori pe zi timp de 2 minute, dispozitivul va funcționa până la 3 lună fără încărcare. Când bateria este descărcată, indicatorul de încărcare (4) clipește roșu și clipește încet. Tabelul de indicare a culorii de încărcare a bateriei Culoarea indicatorului (4) Gradul de încărcare a bateriei aeno.com/documents...
  • Página 121 Tabelul modurilor de funcționare a dispozitivului Indicator Descriere (figura a) "Soft" ("Delicate") Curățare delicată, delicată a gingiilor și a dinților "Clean" ("Curat") Curățenie zilnică standard "Massage" Masajul gingiilor ("Masajul ") "White" ("Albire") Albirea dinților. Recomandat fumătorilor și băutorilor frecvenți de cafea aeno.com/documents...
  • Página 122 "Smart" ("Control Lucrează în conformitate cu un scenariu inteligent") stabilit în aplicația AENO Modul de oprire automată Aparatul se oprește automat după 2 minute de funcționare. Puteți porni din nou aparatul prin apăsarea butonului (10). Întreținere Capetele de periuță de dinți înlocuibile trebuie spălate în apă curentă la o temperatură...
  • Página 123 în verde sau portocaliu. Așezați smartphone-ul cât mai aproape posibil de dispozitiv. • Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau Apple Store și înregistrați un cont nou (sau conectați-vă la unul existent). • Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitiv" (dacă...
  • Página 124 Cyprus (Cipru ). Fabricat în China. Informații actualizate și descrieri detaliate ale dispozitivelor, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații privind revendicările de calitate și garanția, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă sunt proprietatea proprietarilor respectivi. aeno.com/documents...
  • Página 125 Stupeň ochrany krytom: IPX5. Rozmery (pr. × výš.): Ø 45 mm × 21 mm. Zásobovacia súprava (obrázok a) AENO DB1S (biela) / DB2S (čierna) (rukoväť (1), 3 vymeniteľné hlavice kefiek (2)), nabíjacia stanica (3), napájací kábel USB-A/USB-C (0,8 m), stručná príručka, záručný...
  • Página 126 Nabíjacia stanica sa musí po skončení nabíjania odpojiť od siete. Po úplnom nabití batérie je prevádzkový čas približne 360 minút. Ak si zuby čistíte dvakrát denne po dobu 2 minút, zariadenie vydrží pracovať až 3 mesiaca bez nabíjania. Keď je batéria vybitá, indikátor nabíjania (4) bliká červeno a pomaly bliká. aeno.com/documents...
  • Página 127 Štetiny hlavy zubnej kefky nasmerujte pod uhlom 45° na povrch zubov, ako je znázornené na obrázku c. V tejto polohe pracuje hlava zubnej kefky najúčinnejšie. Tabuľka prevádzkových režimov zariadenia Ukazovateľ Režim Popis (obrázok a) «Soft»(«Citlivé») Jemné a šetrné čistenie ďasien a zubov «Clean» («Čistenie») Denné štandardné čistenie aeno.com/documents...
  • Página 128 Odporúčané fajčiarov a častých konzumentov kávy «Smart» Práca podľa scenára nastaveného v («Inteligentné aplikácii AENO ovládanie») Režim automatického vypnutia Prístroj sa automaticky vypne po 2 minútach prevádzky. Prístroj môžete opäť zapnúť stlačením tlačidla (10). Údržba Vymeniteľné hlavice zubných kefiek by sa mali umývať v tečúcej vode pri teplote, ktorá...
  • Página 129 Kontrolka (4) by mala svietiť na zeleno alebo oranžovo. Umiestnite smartfón čo najbližšie k zariadeniu. • Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO z Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nové konto (alebo sa prihláste do existujúceho konta). • Na domovskej obrazovke aplikácie stlačte tlačidlo «+» alebo «Pridať...
  • Página 130 Údaje o výrobcovi: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cyprus). Vyrobené v Číne. Aktuálne informácie a podrobné popisy zariadení, ako aj návody na pripojenie, certifikáty, informácie reklamáciách zárukách sú dispozícii stiahnutie stránke aeno.com/documents. Všetky ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov. aeno.com/documents...
  • Página 131 Станица за пуњење. Улазни напон: 5 V (DC), 1.0 А. Снага: 5.0 W. Степен заштите кућишта: IPX5 Димензије (пречник × В.): Ø 45 мм × 21 мм. Обим испоруке (слика a) Четкица за зубе AENO DB1S (бела) / DB2S (црна) (дршка (1), 3 резервне главе четкице (2)), станица...
  • Página 132 уређаја све док обезбеђује напајање (DC) 5.0 V, 1.0 А. Да се продужи рок трајања батерије, пуните уређај најмање 20 сата пре прве употребе. Када је пуњење завршено, одспојите станицу за пуњење из утичнице. Након што се батерија потпуно напуни, време рада уређаја је око 360 мин. aeno.com/documents...
  • Página 133 коришћени режим остаје у меморији уређаја. Овај режим ће бити аутоматски изабран следећи пут када се уређај укључи. Усмерите влакна главице под углом од 45° према површини зуба, као што је приказано на слици с. У таквом положају четкица ради најефикасније. aeno.com/documents...
  • Página 134 ("Избељивање") пушачима и људима који често пију кафу "Smart" Рад према сценарију подешеном у ("Паметна AENO апликацији контрола") Режим аутоматског искључивања Након 2 минута рада, уређај ће се аутоматски искључити. Уређај можете поново укључити притиском на дугме (10). Одржавање Заменљиве главице треба прати у текућој води на температури која вам...

  • Página 135: Решавање Проблема

    контактирајте свог добављача или сервисни центар. Не растављајте уређај нити не покушавајте да га сами поправите. Повезивање са мобилном апликацијом AENO Укључите уређај притиском на дугме (10). Уверите се да батерија вашег уређаја није празна. Индикатор (4) треба да светли зелено или...
  • Página 136 • Преузмите AENO мобилну апликацију са Google Play-а или App Store-а и креирајте нови налог (или се пријавите на постојећи). • На главном екрану апликације притисните "+" или "Додај уређај" (ако у апликацији нема додатих уређаја). У прозору који се отвори изаберите...
  • Página 137 Ажурне информације и детаљан опис уређаја, као и упутства за повезивање, сертификати, информације о друштвима који примају рекламације за квалитет и гаранције, досту пне су за преузимање на линку aeno.com/documents. Сви наведени заштитни знакови и њихови називи су својина њихових власника.
  • Página 138 AENO DB1S / DB2S tish cho'tkasi tish va milklarni har kuni tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Tish cho'tkasi. Akkumulyator: olinmaydigan litiy-ionli 5 V (DT), 0,3 A, 1400 mA / soat. Quvvati: 1,85 Vt. Shovqin darajasi (0,3 m masofa): ≤ 60 dB.
  • Página 139 (4) yashil rangga aylanganda, akkumulyator to'liq zaryadlangan va qurilma foydalanishga tayyor. DIQQAT! Tarmoq adapteri yetkazib berilgan to'plamning tarkibiga kiritilmagan. Doimiy tok (DC) 5,0 Volt, 1,0 Amper bo'lgan quvvatning paramaetrlari bilan ta'minlasa, smartfon, planshet yoki boshqa qurilmalarning tarmoq adapteridan foydalanishingiz mumkin. aeno.com/documents...
  • Página 140 Keyin kerakli rejimni tanlagan holda tugmani (10) ketma-ket bir necha marta tez bosing. Har safar bosganingizda, rejim keyingisiga o'zgaradi. Oxirgi ishlatilgan rejim qurilma xotirasida qoladi. Ushbu rejim qurilma keyingi safar yoqilganda avtomatik ravishda tanlanadi. aeno.com/documents...
  • Página 141 "Massage" Gum massaji ("Massaji") "White" Tishlarni oqartirish. Chekuvchilar va tez- ("Oqartirish") tez kofe ichuvchilar uchun tavsiya etiladi "Smart" ("Aqlli AENO ilovasida ko'rsatilgan stenariy boshqaruv") bo'yicha ishlatish Avtomatik o'chirish rejimi 2 daqiqa ishlagandan so'ng, qurilma avtomatik ravishda o'chadi. Tugmachani (10) bosib, qurilmani yana yoqishingiz mumkin.
  • Página 142 1 mm. • To'liq zaryadlangandan keyin ishlash vaqti qisqa. Mumkin bo'lgan sabablar: Qurilma 6 oydan ortiq foydalanilmagan, shuning uchun batareya zaryadni yaxshi ushlab turmasligi mumkin. Muammoni hal qilish uchun yechim: xizmat ko'rsatish markaziga murojaat qiling va qurilma batareyasini almashtiring. aeno.com/documents...
  • Página 143 Ko'rsatkich (4) yashil yoki to'q sariq rangda bo'lishi kerak. Smartfoningizni qurilmaga iloji boricha yaqinroq joylashtiring. • Google Play yoki App Store-dan AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkauntingizni ro'yxatdan o'tkazing (yoki mavjud bo'lgan akkauntingizgaga kiring).
  • Página 144 Limassol, Cyprus (Кіпр). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents sahifasidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. aeno.com/documents...
  • Página 145 AENO 牙刷 DB1S/DB2S 适用于进行日常牙齿和牙龈护理。 技术参数 电牙刷电池：锂电池 5V（DC），不可更换，0.3A，1400 mAh；额定电压：1.85 W.噪声水 平（0.3 米噪声）：≤60dB；充电时间：5 小时 ± 30 分钟； 外壳防水等级：IPX7.刷毛 硬度：中等。刷牙模式：5.控制：机械控制，软件控制。带电动牙刷头的牙刷尺寸（直径 ×高度）：Ø 26 mm × 240 mm。辐射功率:+4dBm/2.5mW。 充电底座输入电压：5V（DC）,1.0A.额定功率：5.0W.外壳防水等级：IPX5.尺寸（直径× 高度）：Ø 45 mm × 21 mm。 装箱单（图 a） AENO 电动牙刷 DB1S（白色）/DB2S（黑色）（手柄（1），3 个可更换的刷头（2））， 充电底座（3），USB-A/USB-C 电源线（0.8 米），快速入门指南，保修卡。 注意事项...
  • Página 146 呈红色并缓慢闪烁：电量低。 电池充电颜色指示表 指示器颜色 (4) 电池的充电程度 红色 0–10 % 黄色 10–99 % 绿色 100% 使用设备 如图 b 所示，将牙刷头（2）装到手柄（1）上。在刷毛上涂抹一点牙齿护理产品。按下电 源按钮（10）。显示设备运行模式的其中一个指示灯将亮起。设备将在指定的模式下运行。 再次按下按钮（10），关闭设备。 每隔 30 秒就会发出一个振动信号，提醒你改变操作模式。要改变模式，请用按钮（10） 关闭设备并再次开启。然后快速连续按几次按钮（10），选择所需的模式。每按一次，模 式就换成下一个。最后使用的模式会保留在设备的记忆中。下次开启时，将自动选择这种 模式。 如图 c 所示，将牙刷头的刷毛以 45°角引导到牙齿表面。在这个位置，使用牙刷的效果会 最明显。 牙刷模式表格 指标（图 a） 模式 描述 «Soft»(“敏感”) 温和地清洁牙龈和牙齿 «Clean»(“清洁”) 每日标准清洁 aeno.com/documents...
  • Página 147 «Massage»(“按 牙龈按摩 摩”) «White»(“美白”) 牙齿美白推荐给吸烟者和多喝咖啡的人 «Smart»(“智能”) 按照 AENO 应用程序中设定的脚本上进行刷牙 自动关闭模式 该装置在运行 2 分钟后自动关闭。你可以通过按下按钮（10）再次开启设备。 维修 如图 d 所示，将牙刷头在流动的水中以舒适的温度进行清洗，尽量不要将牙刷头完全浸没 在水中。在清洗牙刷头时，不要使用腐蚀性或研磨性的清洗剂。偶尔用漱口水处理一下牙 刷头的刷毛是允许的。如图 d 所示，设备手柄和充电站上的污垢应该用湿布清除。清洁后， 用干布彻底擦拭表面。如果非常脏，可以用布擦洗洗碗液来清洁设备的手柄。洗完后，用 毛巾擦去任何残留的水分。 注意：只有在设备关闭和充电站与电源断开的情况下，才能对设备及其部件进行维护。 排除可能发生的故障 • 牙刷不能开启。可能的原因：电量太低。解决方案：充电至少 5.5 小时。 • 放在充电站的设备没有充电。可能的原因：充电基线损坏，电源适配器设置不正确。 解决方法：确保电线没有损坏，插座工作状态良好。检查电源适配器是否（DC）5.0V、 1.0A 的电源适配器。 • 牙刷头振动得非常小。可能的原因：牙刷头对设备的手柄太紧。解决方案：确保在接 合点（11）有一个小的间隙，大约 1 毫米。 • 充满电后工作时间很短。可能的原因：设备已经超过 6 个月没有使用了，所以电池可能...
  • Página 148 • 从 Google Play 商店或 App Store 下载 AENO 应用程序，并注册一个新账户（或登录现 有账户）。 • 在应用程序的主屏幕上，按“+”或“添加设备”（如果没有设备添加到该应用程序）。 在打开的窗口中，选择“牙刷”类别。 注意：如果系统提示任何需要激活的功能，请遵循其中的建议。 • “设备重置”屏幕（步骤 1-2），按 “下一步”按钮。不需要按下设备上的任何按钮。 • “设备重置”屏幕上 （步骤 3），勾选“确保指示灯快速闪烁”。按“下一步”按钮。 • 在要添加设备的行按 “+”。点击“下一步”按钮。 • 等待，直到出现“设备添加成功”的信息。 现在可以在应用程序内控制您的设备。有关远程控制脚本的信息，请参见完整的手册，网 址为 aeno.com/documents。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时， 您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。在 其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾 一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBIS 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户，对于因使用本文件的过期版...
  • Página 149 Мощность: 5,0 Вт. Степень защиты корпуса: IPX5. Размеры (диам. × в.): Ø 45 мм × 21 мм. Комплект поставки (рисунок a) Зубная щетка AENO DB1S (белая) / DB2S (черная) (ручка (1), 3 сменные насадки (2)), зарядная станция (3), кабель питания USB-A/USB-C (0,8 м), краткое руководство пользователя, гарантийный талон.
  • Página 150 электрической сети при помощи USB-шнура и сетевого адаптера (не входит в комплект поставки). Установите ручку (1) на зарядную станцию. Светодиодный индикатор зарядки (4) начнет гореть красным цветом. Когда светодиодный индикатор загорится зеленым цветом, аккумулятор полностью заряжен и устройство готово к работе. aeno.com/documents...
  • Página 151 режиме. Чтобы выключить устройство, снова нажмите кнопку (10). Каждые 30 секунд срабатывает вибросигнал, напоминая о возможности переключить режим работы. Чтобы изменить режим, выключите и снова включите устройство кнопкой (10). Затем быстро нажимайте кнопку (10) несколько раз подряд, выбирая нужный режим. При каждом нажатии aeno.com/documents...
  • Página 152 людей «Smart» («Умное Работа по сценарию, заданному в управление») приложении AENO Режим автоотключения Через 2 минуты работы устройство автоматически выключается. Вы можете снова включить устройство, нажав кнопку (10). Техническое обслуживание Сменные насадки следует мыть в проточной воде, комфортной для вас...
  • Página 153 в месте сопряжения (11) имеется небольшой зазор, примерно 1 мм. • Короткое время работы после полной зарядки. Возможная причина: устройство не использовалось более 6 месяцев, поэтому аккумулятор может плохо держать заряд. Решение: обратитесь в сервисный центр и замените аккумулятор устройства. aeno.com/documents...
  • Página 154 устройства не разряжен. Индикатор (4) должен светиться зеленым или оранжевым цветом. Разместите смартфон как можно ближе к устройству. • Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый аккаунт (или войдите в существующий). • На главном экране приложения нажмите «+» или «Добавить устройство»...

  • Página 155: Информация Об Утилизации

    Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. aeno.com/documents...
  • Página 156 aeno.com/documents...

Este manual también es adecuado para:

Db2sAdb0001sAdb0002s

Tabla de contenido