Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
AIR CONDITIONER (ACCESSORY)
Installation Manual
Occupancy sensor
(For 4-Way Smart Cassette)
Model name:
TCB-SIR41U-E
For commercial use
Installation Manual
1
English
Manuel d'installation
4
Français
Installationshandbuch
7
Deutsch
Manuale d'installazione
10
Italiano
Manual de instalación
13
Español
Manual de instalação
16
Português
Installatiehandleiding
19
Nederlands
Ελληνικά
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
22
Руководство по установке
25
Русский
Kurulum kılavuzu
28
Türkçe
Installationshandbok
31
Svenska
Asennusohjeet
34
Suomi
Installationsvejledning
37
Dansk
Norsk
Installasjonsveiledning
40
Instrukcja instalacyjna
43
Polski
Ръководство за монтаж
46
Български
Manual de instalare
49
Română
Paigaldusjuhend
52
Eesti
Uzstādīšanas rokasgrāmata
55
Latviešu
Hrvatski
Priručnik za instalaciju
58
Montážní příručka
61
Česky
Montážna príručka
64
Slovenská
Navodila za montažo
67
Slovenščina
Telepítési kézikönyv
70
Magyar
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Toshiba TCB-SIR41U-E
Resumen de contenidos para Toshiba TCB-SIR41U-E
- Página 1 Manuale d’installazione Italiano Occupancy sensor Manual de instalación Español For commercial use (For 4-Way Smart Cassette) Manual de instalação Português Model name: Installatiehandleiding Nederlands TCB-SIR41U-E Ελληνικά Εγχειρίδιο εγκατάστασης Руководство по установке Русский Kurulum kılavuzu Türkçe Installationshandbok Svenska Asennusohjeet Suomi Installationsvejledning...
-
Página 2: Accessories
– 1 – Installing the Occupancy sensor • Thank you for purchasing Occupancy sensor for TOSHIBA air conditioners. • Read this manual carefully for correct installation of the Occupancy sensor before starting work. Install the Occupancy sensor in correct orientation, since the Occupancy sensor can be installed at only one corner •... -
Página 3: Wiring The Occupancy Sensor
Wiring the Occupancy sensor Attach the Occupancy sensor to the ceiling panel, while taking care not to catch the wires (Fig. D). Push the Occupancy sensor so that the three claws B and two claws A are fitted and check that these claws are aligned. -
Página 4: Code No. (Dn) Setting
– 3 – CODE No. (DN) setting ∧ ∨ Push the [ ] / [ ] button to select “7. DN setting” on the “Field setting menu” screen, then push the “ Set” [ F2] button. ∧ ∨ Push the [ ] / [ ] button to select the “Indoor unit”... -
Página 5: Accessoires
Installation du capteur de présence • Nous vous remercions d’avoir acheté le capteur de présence pour le climatiseur TOSHIBA. • Avant de commencer, veuillez lire attentivement ce manuel pour installer correctement le capteur de Installez le capteur de présence en l’orientant correctement, vu que le capteur de présence ne peut être installé... -
Página 6: Câblage Du Capteur De Présence
– 5 – Câblage du capteur de présence Attachez le capteur de présence au panneau de plafond, tout en prenant soin de ne pas coincer les fils électriques (Fig. D). Poussez le capteur de présence pour installer les trois griffes B et les deux griffes A et vérifiez qu’elles Retirez le vis A pour fixer le couvercle du boîtier de commande électrique et desserrez la vis B. -
Página 7: Réglage De Code No. (Dn)
Réglage de CODE No. (DN) ∧ ∨ Appuyez sur la touche [ ] / [ ] pour sélectionner « 7. Réglage DN » sur l’écran « Menu réglages Service », puis appuyez sur la touche « Valider » [ F2]. Valider ∧... -
Página 8: Zubehör
– 7 – Installation des Raumbelegungssensors • Vielen Dank für den Erwerb eines Raumbelegungssensors für Klimageräte von TOSHIBA. • Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, um die ordnungsgemäße Installation des Installieren Sie den Raumbelegungssensor in der richtigen Ausrichtung, da der Raumbelegungssensor nur in einer Raumbelegungssensors vor der ersten Inbetriebnahme zu gewährleisten. -
Página 9: Verkabelung Des Raumbelegungssensors
Verkabelung des Raumbelegungssensors Befestigen Sie den Raumbelegungssensor an der Deckenplatte. Achten Sie darauf, die Kabel nicht einzuklemmen (Abb. D). Drücken Sie den Raumbelegungssensor, sodass die drei Klauen B und zwei Klauen A greifen und Entfernen Sie die Schraube A zur Befestigung der Stromsteuerkastenabdeckung und lösen Sie die überprüfen Sie, dass diese Klauen ausgerichtet sind. -
Página 10: Einstellung Der Code-Nr. (Dn)
– 9 – Einstellung der CODE-Nr. (DN) ∧ ∨ Drücken Sie die Taste [ ] / [ ], um „7. DN-Einstellung“ auf der Anzeige „Feldeinstellungsmenü“ zu wählen und drücken Sie dann die Taste „ Einst.“ [ F2]. Einst. ∧ ∨ Drücken Sie die Taste [ ] / [ ], um das „Innengerät“... -
Página 11: Accessori
Installazione del sensore di presenza • Grazie per aver acquistato questo sensore di presenza per condizionatore d’aria Toshiba. • Prima di installare il sensore di presenza, leggere attentamente questo manuale. Poiché il sensore di presenza può essere installato in uno qualsiasi degli angoli (Fig. A) è necessario orientarlo •... -
Página 12: Cablaggio Del Sensore Di Presenza
– 11 – Cablaggio del sensore di presenza Fissare il sensore di presenza al pannello da soffitto prestando attenzione a non lasciare il cavo intrappolato (Fig. D). Premere il sensore di presenza in modo che i tre denti B e due denti A siano in posizione verificare che Rimuovere la vite A per il fissaggio del coperchio della scatola elettrica di controllo e allentare la vite B. -
Página 13: Configurazione Code (Dn)
Configurazione CODE (DN) ∧ ∨ Premere il pulsante [ ] / [ ] per selezionare “7. Impostazione DN” nella schermata “Menu Impostazione campo”, quindi premere il pulsante “ Imposta” [ F2]. Imposta ∧ ∨ Premere il tasto [ ] / [ ] per selezionare “Unità... -
Página 14: Accesorios
– 13 – Instalación del sensor de ocupación • Gracias por adquirir el sensor de ocupación para los aparatos de aire acondicionado TOSHIBA. • Antes de empezar el trabajo de instalación, lea detenidamente este manual para la correcta instalación del Instale el sensor de ocupación orientándolo correctamente, debido a que puede instalarse en una sola esquina,... -
Página 15: Cableado Del Sensor De Ocupación
Cableado del sensor de ocupación Coloque el sensor de ocupación en el panel del techo, teniendo cuidado de no pellizcar los cables (Fig. D). Apriete el sensor de ocupación de manera que los tres ganchos B y los dos ganchos A encajen y Retire el tornillo A para fijar la cubierta de la caja de control eléctrico y afloje el tornillo B. -
Página 16: Ajuste Del Code No. (Dn)
– 15 – Ajuste del CODE No. (DN) ∧ ∨ Pulse el botón [ ] / [ ] para seleccionar “7. Configuración DN” en la pantalla “Menú configuración de campos” y, a continuación, pulse el botón “ Validar” [ F2]. Validar ∧... - Página 17 Instalar o Sensor de ocupação • Obrigado por comprar o Sensor de ocupação para aparelhos de ar condicionado TOSHIBA. • Leia atentamente este manual para realizar a instalação correta do Sensor de ocupação antes de iniciar o Instale o Sensor de ocupação na orientação correta, pois o Sensor de ocupação pode ser instalada somente em trabalho.
- Página 18 – 17 – Ligar o Sensor de ocupação Fixe o Sensor de ocupação no painel de teto, tomando cuidado para não prender os cabos (Fig. D). Pressione o Sensor de ocupação para que as três garras B e as duas garras A sejam instaladas e Remova o parafuso A para fixar a tampa da caixa de controlo elétrico e solte o parafuso B.
- Página 19 Definição do n.º de CÓDIGO (DN) ∧ ∨ Prima o botão [ ] para selecionar “7. Configurar DN” no ecrã “Menu configuração de campos” e prima o botão “ Aplicar” [ F2]. Aplicar ∧ ∨ Carregar no botão [ ] para selecionar a “Unidade interior” e carregar no botão “...
-
Página 20: Accessoires
– 19 – De aanwezigheidssensor installeren • Hartelijk dank voor het aanschaffen van de aanwezigheidssensor voor TOSHIBA airconditioners. • Lees deze handleiding aandachtig om de aanwezigheidssensor op de juiste manier te installeren. Installeer de aanwezigheidssensor in de juiste richting. De aanwezigheidssensor kan namelijk in slechts één hoek •... -
Página 21: De Aanwezigheidssensor Bedraden
De aanwezigheidssensor bedraden Bevestig de aanwezigheidssensor aan het plafondpaneel en zorg ervoor dat de draden niet klem komen te zitten (Afb. D). Duw de aanwezigheidssensor zodat de drie haken B en de twee haken A passen en controleer of deze Verwijder schroef A waarmee de kap van de elektriciteitskast is bevestigd en draai schroef B los. -
Página 22: Instelling Code No. (Dn)
– 21 – Instelling CODE No. (DN) ∧ ∨ Druk op de [ ] / [ ]-toets om “7. DN-instelling” in het “Veldinstellingenmenu”-scherm te selecteren. Druk daarna op de toets “ Instellen” [ F2]. Instellen ∧ ∨ Druk op de knop [ ] / [ ] om de “Binnendeel”... - Página 23 Διαδικασία εγκατάστασης του αισθητήρα • Σας ευχαριστούμε για την αγορά του αισθητήρα παρουσίας για κλιματιστικά της TOSHIBA. παρουσίας • Προτού αρχίσετε τις εργασίες, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο για σωστή εγκατάσταση του αισθητήρα παρουσίας. • Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, εκτελέστε μια δοκιμή για να ελέγξετε αν η μονάδα λειτουργεί κανονικά.
- Página 24 – 23 – Διαδικασία καλωδίωσης του αισθητήρα Προσαρτήστε τον αισθητήρα παρουσίας στο πλαίσιο οροφής προσέχοντας να μην πιαστούν τα καλώδια (Εικ. D). παρουσίας Σπρώξτε τον αισθητήρα παρουσίας έτσι ώστε οι τρεις συνδετήρες B και οι δύο συνδετήρες A να εφαρμόσουν στη θέση τους και ελέγξτε αν είναι ευθυγραμμισμένοι. Αν αυτοί οι συνδετήρες δεν εφαρμόσουν...
- Página 25 Ρύθμιση ΑΡ. ΚΩΔΙΚΟΥ (DN) ∧ ∨ Πιέστε το κουμπί [ ] / [ ] για να επιλέξετε τη δυνατότητα «7. Ρύθμιση DN» στην οθόνη «Μενού ρύθμισης πεδίων» και ύστερα πιέστε το κουμπί « Ρύθμιση» [ F2]. Ρύθμιση ∧ ∨ Πατήστε το κουμπί [ ] / [ ] για...
-
Página 26: Принадлежности
– 25 – Установка датчика присутствия • Благодарим вас за приобретение датчика присутствия для кондиционеров TOSHIBA. • Прежде чем приступить к выполнению работ, внимательно прочтите данное руководство, чтобы Устанавливайте датчик присутствия в правильной ориентации, поскольку датчик присутствия может выполнить установку датчика присутствия надлежащим образом. -
Página 27: Прокладка Проводов Датчика Присутствия
Прокладка проводов датчика Прикрепите датчик присутствия к потолочной панели, проявляя осторожность, чтобы не зажать провода (Рис. D). присутствия Нажмите на датчик присутствия так, чтобы встали на место три лапки B и две лапки A, и убедитесь, что эти лапки совмещены с отверстиями. Неправильная установка указанных лапок датчика... -
Página 28: Настройка Code No. (Dn)
– 27 – Настройка CODE No. (DN) ∧ ∨ На экране «Меню настр. на месте», нажимая на кнопки [ ] / [ ], выберите пункт «7. Установка DN-кодов», затем нажмите на кнопку « Задать» [ F2]. Задать ∧ ∨ Кнопками [ ] / [ ] выберите... - Página 29 Doluluk sensörünü kurma • TOSHIBA klimaları Doluluk sensörünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. • Kullanmaya başlamadan önce Doluluk sensörünün doğru kurulumu için bu kılavuzu dikkatlice okuyun. Doluluk sensörü (Şek. A)'de gösterildiği şekilde yalnızca tek bir köşeye kurulabileceğinden Doluluk sensörünü • Kurulum tamamlandıktan sonra, normal çalıştığını kontrol etmek için bir test çalışma işlemi gerçekleştirin.
- Página 30 – 29 – Doluluk sensörünü kablolama Doluluk sensörünü tavan paneline kabloları sıkıştırmamaya çalışarak takın (Şek. D). Doluluk sensörünü üç tırnak B ve iki tırnak A oturana kadar itin ve bu tırnakların hizalandığını kontrol edin. Doluluk sensördeki bu tırnakları yanlış yerleştirme su sızıntısına neden olabilir. Elektrik kontrol kutusu kapağını...
- Página 31 KOD No. (DN) ayarı ∧ ∨ ] / [ ] düğmesine basarak “Alan ayar menüsü” ekranındaki “7. DN ayarı” düğmesine ve ardından, “ Ayarla” [ F2] düğmesine basın. Ayarla ∧ ∨ “İç ünite” seçmek için [ ] / [ ] düğmesine basın ve “ Ayarla”...
-
Página 32: Tillbehör
– 31 – Installation av närvarosensorn • Tack för att du valt att köpa denna närvarosensor till luftkonditioneringsaggregat från TOSHIBA. • Läs noga igenom denna handbok, innan något arbete påbörjas, för en korrekt installation av Montera närvarosensorn vänd åt rätt håll, eftersom närvarosensorn endast kan monteras i ett hörn enligt närvarosensorn. -
Página 33: Ledningsdragning Till Närvarosensorn
Ledningsdragning till närvarosensorn Fäst närvarosensorn i takpanelen medan försiktighet iakttas så att kablarna inte kommer i kläm (Bild D). Skjut närvarosensorn så de tre klorna B och de två klorna A hakar i och kontrollera att klorna är rätt Plocka bort skruv A som håller fast locket till det elektriskt styrskåpet och lossa på skruv B. Skjut locket justerade. -
Página 34: Kodnr (Dn)-Inställning
– 33 – KODNR (DN)-inställning ∧ ∨ Tryck på knappen [ ] / [ ] för att välja ”7. DN setting” på menyskärmen ”Field setting menu”. Sedan trycker du på knappen ” Ställ in” [ F2]. ∧ ∨ Tryck på [ ] / [ ]-knappen för att välja ”Indoor unit”... -
Página 35: Tarvikkeet
Läsnäolotunnistimen asennus • Kiitos, että ostit tämän läsnäolotunnistimen TOSHIBA-ilmastointilaitteille. • Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen asennuksen aloittamista, jotta läsnäolotunnistimen asennus Asenna läsnäolotunnistin oikein päin. Läsnäolotunnistimen voi asentaa vain yhteen kulmaan, kuten kuvassa tapahtuisi oikein. (Kuva A) on näytetty. • Kun asennus on valmis, tee testikäynnistys tarkistaaksesi, että laite toimii normaalisti. -
Página 36: Läsnäolotunnistimen Johdotus
– 35 – Läsnäolotunnistimen johdotus Kiinnitä läsnäolotunnistin kattopaneeliin varoen saattamasta johtoja puristuksiin (Kuva D). Työnnä läsnäolotunnistinta niin, että kolme väkästä B ja kaksi väkästä A ovat kiinni, ja tarkista että väkäset on kohdistettu oikein. Näiden väkästen virheellinen kiinnitys läsnäolotunnistimeen saattaa Irrota sähköisen ohjausjärjestelmän kantta kiristävä... -
Página 37: Code No. (Dn) -Asetukset
CODE No. (DN) -asetukset ∧ ∨ Paina ”Field setting menu”-valikossa painiketta [ ] / [ ] valitaksesi kohdan ”7. DN setting”. Paina tämän jälkeen painiketta ” Aseta” [ F2]. ∧ ∨ Paina [ ] / [ ]-painiketta valitaksesi ”Indoor unit” ja paina ” Aseta”... -
Página 38: Tilbehør
– 37 – Installation af occupancy sensor • Tak fordi du har købt occupancy sensor TOSHIBA airconditionanlæg. • Læs denne vejledning grundigt, så du kan installere occupancy sensor korrekt, inden du påbegynder Installer occupancy sensor i korrekt opstilling, da occupancy sensor kun kan installeres i et hjørne som vist på... -
Página 39: Ledningetræk Af Occupancy Sensor
Ledningetræk af occupancy sensor Monter occupancy sensor på loftspanelet, idet du er påpasselig med ikke at berøre ledningerne (fig. D). Skub occupancy sensor, så at de tre kløer B og to kløer A er monteret på, og tjek, at kløerne står på linje. Fjern skruen A til at fastgøre det elektriske kontrolboksdæksel og løsn skruen B. -
Página 40: Indstilling For Kode Nr. (Dn)
– 39 – Indstilling for KODE nr. (DN) ∧ ∨ Tryk på knappen [ ] / [ ] for at vælge “7. DN setting” på skærmen “Field setting menu” og tryk så på knappen “ Sæt” [ F2]. ∧ ∨ Brug knappen [ ] / [ ] til at vælge “Indoor unit”, og tryk derefter på... -
Página 41: Tilbehør
Installere kommunikasjonssensoren • Takk for at du kjøpte kommunikasjonssensor for TOSHIBA klimaanlegg. • Les denne veiledningen nøye, slik at du kan installere kommunikasjonssensoren på riktig måte før anlegget Kommunikasjonssensoren må installeres i riktig retning, fordi den bare kan installeres i ett av hjørnene som vist i tas i bruk. -
Página 42: Ledninger For Kommunikasjonssensoren
– 41 – Ledninger for kommunikasjonssensoren Fest kommunikasjonssensoren til takpanelet. Pass på at du ikke kommer borti ledningene (Figur D). Bytt kommunikasjonssensoren slik at de tre griperne B og de to griperne A festes, og kontroller at Fjern skruen A for å feste dekselet til den elektriske kontrollboksen, og løsne skrue B. Dra dekselet inni, griperne er justert. -
Página 43: Kode-Nummer (Dn)-Innstilling
KODE-nummer (DN)-innstilling ∧ ∨ Trykk på [ ] / [ ]-knappen for å velge “7. DN setting” på “Field setting menu”-skjermen. Trykk på “ Angi” [ F2]-knappen. ∧ ∨ Trykk på [ ] / [ ]-knappen for å velge “Indoor unit” og trykk deretter på “ Angi”... -
Página 44: Akcesoria
– 43 – Instalacja czujnika obecności • Dziękujemy za zakup czujnika obecności do klimatyzatora firmy TOSHIBA. • Przed przystąpieniem do instalacji czujnika obecności należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Czujnik obecności należy zamontować w prawidłowym kierunku, ponieważ może on zostać zamontowany tylko •... -
Página 45: Podłączanie Czujnika Obecności
Podłączanie czujnika obecności Zamontować czujnik obecności na panelu sufitowym uważając, by nie zgnieść przewodów (Rys. D). Wepchnąć czujnik obecności tak, aby trzy zaczepy B i dwa zaczepy A zostały zamocowane, a następnie Wykręcić śrubę A mocującą pokrywę skrzynki elektrycznej oraz poluzować śrubę B. Wsunąć pokrywę do sprawdzić, czy są... -
Página 46: Ustawienie Parametru Code No. (Dn)
– 45 – Ustawienie parametru CODE NO. (DN) ∧ ∨ Nacisnąć przycisk [ ] / [ ], aby wybrać pozycję „7. Ustawienia kodów DN” na ekranie „Ustawienia lokalne”. Następnie nacisnąć przycisk „ Ustaw” [ F2]. Ustaw ∧ ∨ Naciśnij przycisk [ ] / [ ], aby wybrać... - Página 47 Монтаж на сензора за присъствие на хора • Благодарим ви, че закупихте сензор за присъствие на хора за климатици TOSHIBA. • Прочетете внимателно това ръководство за правилния монтаж на сензор за присъствие на хора, Монтирайте сензора за присъствие на хора в правилната ориентация, тъй като сензорът за присъствие на...
- Página 48 – 47 – Свързване на сензора за присъствие на Закрепете сензора за присъствие на хора към таванния панел като внимавате да не закачите кабелите (Фиг. D). хора Натиснете сензора за присъствие на хора по такъв начин, че трите щипки B и двете щипки A да бъдат...
- Página 49 Задаване на КОДОВ НОМЕР (DN) ∧ ∨ Натиснете бутона [ ] / [ ] за избиране на Върху екрана менюто за настройка на обекта “Field setting menu” се появява “7. DN setting”, след което натиснете бутона “ Настройка” F2]. ∧ ∨...
-
Página 50: Accesorii
– 49 – Instalarea senzorului de prezență • Vă mulţumim că aţi achiziţionat un senzor de prezență pentru aparatele de aer condiționat TOSHIBA. • Înainte de începerea lucrărilor citiți cu atenție acest manual pentru a preveni instalarea incorectă a Instalați senzorul de prezență orientat corect, întrucât acesta poate fi instalat numai într-un colț, așa cum se arată... -
Página 51: Cablarea Senzorului De Prezență
Cablarea senzorului de prezență Montați senzorul de prezență pe tavan, în timp ce aveţi grijă să nu prindeţi firele (Fig. D). Împingeți senzorul de prezență astfel încât să fie montate cele trei gheare B și două gheare A și verificați dacă... -
Página 52: Setarea Code No. (Nr. Cod) (Dn)
– 51 – Setarea CODE No. (Nr. COD) (DN) ∧ ∨ Apăsați butonul [ ] / [ ] pentru a selecta „7. DN setting” pe ecranul „Field setting menu”, apoi apăsați butonul „ Setare” [ F2]. ∧ ∨ Apăsați butonul [ ] / [ ] pentru a selecta „Indoor unit”... -
Página 53: Tarvikud
Hõivatuse anduri paigaldamine • Täname, et ostsite TOSHIBA kliimaseadmete hõivatuse anduri. • Hõivatuse anduri õigeks paigaldamiseks lugege enne töö alustamist see juhend hoolikalt läbi. Asetage hõivatuse andur õiget pidi, kuna seda saab paigaldada ainult ühte nurka pidi, nagu on kujutatud joonisel •... -
Página 54: Hõivatuse Anduri Juhtmete Ühendamine
– 53 – Hõivatuse anduri juhtmete ühendamine Kinnitage hõivatuse andur laepaneeli külge, vältides juhtmete jäämist nende vahele (Joonis D). Vajutage hõivatuse andurile nii, et kolm haaki B ja kaks haaki A kinnituksid ja kontrollige, kas need haagid on joondatud. Nende haakide vale kinnitamine hõivatuse andurile võib põhjustada veeleket. Eemaldage kruvi A, mis kinnitab elektriühenduskarbi katet, ja vabastage kruvi B. -
Página 55: Funktsiooni Code No. (Dn) Seadistamine
Funktsiooni CODE No. (DN) seadistamine ∧ ∨ Vajutage nuppu [ ] / [ ], et valida säte 7. DN setting (7. DN-i säte) kuval Field setting menu (Välja seadistusmenüü), seejärel vajutage nuppu Set (Seadistamine) [ F2]. ∧ ∨ Vajutage [ ] / [ ] nuppu, et valida Indoor unit (Sisemoodul) ja vajutage nuppu Set (Seadistamine) [... -
Página 56: Satura Rādītājs
– 55 – Kā uzstādīt Occupancy sensoru • Pateicamies par Toshiba gaisa kondicionētājiem paredzētā Occupancy sensora iegādi. • Lai pareizi uzstādītu Occupancy sensoru, pirms darba sākšanas uzmanīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Uzstādiet Occupancy sensoru pareizā vietā, jo Occupancy sensoru var uzstādīt tikai vienā stūrī, kā parādīts •... - Página 57 Occupancy sensora vadu savienojumi Piestipriniet Occupancy sensoru pie griestu paneļa, vienlaikus raugoties, lai neaizķertu vadus (D. att.). Bīdiet Occupancy sensoru tā, lai visas trīs ķepas B un abas ķepas A ieguļ savās vietās, un pārliecinieties, Izņemiet elektriskās vadības bloka vāka stiprinājuma skrūvi A un atlaidiet vaļīgāk skrūvi B. Bīdiet vāku ka tās ir savstarpēji saskaņotas.
- Página 58 – 57 – KODA Nr. (DN) iestatījums ∧ ∨ Piespiediet pogu [ ] / [ ] un uz ekrāna “Field setting menu” atlasiet “7. DN setting”, pēc tam piespiediet pogu “ Komplekts” [ F2]. ∧ ∨ Nospiediet pogu [ ] / [ ], lai atlasītu “Indoor unit”...
-
Página 59: Oprema
Instalacija Senzora prisutnosti • Zahvaljujemo na kupnji Senzora prisutnosti za TOSHIBA klimatizacijski uređaj. • Pažljivo pročitajte ovaj priručnik za ispravnu instalaciju Senzora prisutnosti prije početka rada. Instalirajte Senzor prisutnosti na pravilnu stranu jer se senzor može instalirati samo na jedan kut, kako je prikazano •... -
Página 60: Spajanje Žica Senzora Prisutnosti
– 59 – Spajanje žica Senzora prisutnosti Pričvrstite Senzor prisutnosti na stropnu ploču, a pritom pripazite da ne zahvatite žice (Sl. D). Pritisnite Senzor prisutnosti tako da se tri kukice B i dvije kukice A namjeste i pripazite da su kukice poravnate. -
Página 61: Šifra Br. (Dn) Postavka
ŠIFRA Br. (DN) postavka ∧ ∨ Pritisnite gumb [ ] / [ ] za odabir “7. DN setting” na zaslonu “Field setting menu”, zatim pritisnite gumb “ Set” [ F2]. ∧ ∨ Pritisnite gumb [ ] / [ ] da biste odabrali “Indoor unit” te pritisnite gumb “ Set”... -
Página 62: Příslušenství
– 61 – Instalace snímače přítomnosti osob • Děkujeme vám za zakoupení Snímače přítomnosti osob pro klimatizaci TOSHIBA. • Před zahájením práce se Snímačem přítomnosti osob si pečlivě přečtěte tento návod, abyste provedli Proveďte instalaci Snímače přítomnosti osob se správnou orientací, protože Snímač přítomnosti osob může být správnou instalaci. -
Página 63: Zapojení Snímače Přítomnosti Osob
Zapojení snímače přítomnosti osob Připevněte snímač přítomnosti osob ke stropnímu panelu a dávejte pozor, abyste nezachytili vodiče (Obr. D). Zatlačte snímač přítomnosti osob tak, aby byly připevněny tři svorky B a dvě svorky A a zkontrolujte, zda Odmontujte šroub A, který zajišťuje kryt elektrické skříně, a povolte šroub B. Zasuňte kryt dovnitř tak, aby jsou tyto svorky správně... -
Página 64: Nastavení Code No. (Čísla Kódu) (Dn)
– 63 – Nastavení CODE No. (ČÍSLA KÓDU) (DN) ∧ ∨ Pro výběr volby „7. DN setting” stiskněte tlačítko [ ] / [ ]. na obrazovce „Field setting menu”, poté stiskněte tlačítko „ Nastavit” [ F2]. ∧ ∨ Stiskem tlačítka [ ] / [ ] vyberte „Indoor unit“... -
Página 65: Príslušenstvo
Montáž snímača prítomnosti • Ďakujeme vám za zakúpenie snímača prítomnosti ku klimatizačnému zariadeniu značky TOSHIBA. • Pred použitím si pozorne prečítajte túto príručku, pretože v nej nájdete správny postup montáže snímača Pri montáži snímača prítomnosti dbajte na správnu orientáciu, keďže je možné ho namontovať len do jedného prítomnosti. -
Página 66: Zapojenie Snímača Prítomnosti
– 65 – Zapojenie snímača prítomnosti Snímač prítomnosti pripevnite k stropnému panelu, pričom dávajte pozor, aby ste nezachytili vodiče (Obr. D). Snímač prítomnosti zatlačte tak, aby tri čeľuste B a dve čeľuste A pevne zapadli, a zároveň skontrolujte, Odstráňte skrutku A upevňujúcu kryt elektrickej ovládacej skrinky a uvoľnite skrutku B. Kryt posuňte či sú... -
Página 67: Nastavenie Code No. (Dn)
Nastavenie CODE No. (DN) ∧ ∨ Stlačte tlačidlo [ ] a vyberte „7. DN setting” (7. Nastavenie DN) na obrazovke „Field setting menu“ (ponuky základných nastavení) a následne stlačte tlačidlo „ Set“ (Nastaviť) F2]. ∧ ∨ Stlačením tlačidla [ ] vyberte položku „Indoor unit” (Interiérová jednotka) a stlačte tlačidlo ... -
Página 68: Dodatki
– 67 – Namestitev senzorja zasedenosti • Zahvaljujemo se vam za nakup senzorja zasedenosti za klimatske naprave TOSHIBA. • Pred začetkom dela za pravilno namestitev senzorja zasedenosti pazljivo preberite ta priročnik. Senzor zasedenosti namestite v pravilni legi, saj ga je mogoče namestiti le v en kot, kot je prikazano na (Sl. A). -
Página 69: Priključitev Senzorja Zasedenosti
Priključitev senzorja zasedenosti Pritrdite senzor zasedenosti na stropno ploščo in pazite, da pri tem ne ujamete žic (Sl. D). Potisnite senzor zasedenosti tako, da se ustrezno prilegajo trije zatiči B in dva zatiča A, ter preverite, ali so zatiči poravnani. Nepravilna namestitev teh zatičev na senzorju zasedenosti lahko povzroči uhajanje Odstranite vijak A za pritrditev pokrova električne krmilne omarice in odvijte vijak B. -
Página 70: Nastavitev Številske Kode (Dn)
– 69 – Nastavitev številske kode (DN) ∧ ∨ Pritisnite gumb [ ] / [ ], da izberete “7. DN setting” na zaslonu “Field setting menu”, nato pritisnite gumb “ Nastavi” [ F2]. ∧ ∨ Pritisnite gumb [ ] / [ ], da izberete “Indoor unit”... - Página 71 A lefoglaltság-érzékelő telepítése • Köszönjük, hogy a TOSHIBA lefoglaltság-érzékelőjét választotta. • A lefoglaltság-érzékelő helyes telepítéséhez még munka előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet. A lefoglaltság-érzékelőt megfelelő irányba szerelje fel, mivel az csak az (A. ábra)-n látható egyetlen sarokba • Miután a telepítés elkészült, végezze el a tesztelést, hogy ellenőrízze a megfelelő működést.
- Página 72 – 71 – A lefoglaltság-érzékelő huzalozása Csatlakoztassa a lefoglaltság-érzékelőt a mennyezeti panelhez, és közben ügyeljen rá, hogy ne csípje be a huzalokat (D. ábra). Nyomja meg a lefoglaltság-érzékelőt úgy, hogy a B karmok és az A karmok helyükön legyenek és Távolítsa el az elektromos vezérlődoboz fedelét tartó...
- Página 73 CODE No. (DN) beállítás ∧ ∨ Nyomja meg a [ ] / [ ] gombot a “7. DN setting” kiválasztásához a “Field setting menu” képernyőn, majd nyomja meg a “ Beállítás” [ F2] gombot. ∧ ∨ Nyomja meg a [ ] / [ ] gombot a “Indoor unit”...
- Página 74 EB99820801-1...