Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57668/1
SJ610 series
SJ620 series
2 - 3
4 - 6
7 - 9
10 - 12
13 - 15
16 - 18
19 - 21
22 - 23
24 - 26
27 - 29
30 - 32
33 - 35
36 - 38
39 - 41
42 - 44
45 - 47
48 - 50
-
w
´ ¸ ∂
5 2
5 1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Kenwood SJ610 Serie
Resumen de contenidos para Kenwood SJ610 Serie
-
Página 1: Tabla De Contenido
33 - 35 Ïesky 36 - 38 Magyar 39 - 41 Polski 42 - 44 Русский 45 - 47 SJ610 series Ekkgmij 48 - 50 SJ620 series ´ ¸ ∂ Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.com 57668/1... -
Página 2: English
● Only use the appliance for its intended that the flat element is free domestic use. Kenwood will not accept from scale - see “descaling”. any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with... -
Página 3: Care And Cleaning
● A range of Kenwood jug water filters ● Wipe with a damp cloth, then dry. are available. Do not use abrasives - they will scratch the plastic surfaces. -
Página 4: Nederlands
Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het ● Maak altijd gebruik van de filter en is bedoeld. Kenwood kan niet doe het apparaat nooit te vol - het aansprakelijk worden gesteld in het kokende water kan eruit spatten. -
Página 5: Onderhoud En Reiniging
● Om de kwaliteit van uw dranken te onderhoud en reiniging verbeteren, moet u altijd vers water ● Voordat u de waterkoker gaat gebruiken. ● reinigen, moet u de stekker uit het Giet na gebruik overtollig water uit stopcontact halen en het apparaat de ketel. - Página 6 Als het snoer beschadigd is, moet regelmatig te ontkalken, gaat de het om veiligheidsredenen door werking van uw ketel vooruit. Als de KENWOOD of een goedgekeurde ketel niet regelmatig ontkalkt wordt, KENWOOD-monteur vervangen kan de opeenhoping van kalk de worden.
-
Página 7: Français
– l’eau en ● N’employez l’appareil qu’à la fin ébullition pourrait être projetée hors domestique prévue. Kenwood de la bouilloire. décline toute responsabilité dans les ● Évitez tout contact avec la vapeur cas où l’appareil est utilisé... -
Página 8: Entretien Et Nettoyage
utilisation de votre entretien et nettoyage bouilloire ● Avant de procéder au nettoyage, débranchez votre bouilloire et 1 Remplissez votre bouilloire par le laissez-la refroidir. bec verseur ou en ouvrant le extérieur et base couvercle. Le niveau d’eau doit se d’alimentation situer entre «... - Página 9 Si le cordon est endommagé, il doit pas régulièrement détartrée le dépôt être remplacé pour des raisons de de calcaire peut provoquer : sécurité par KENWOOD ou par un ● des problèmes peuvent se réparateur agréé KENWOOD. produire à la mise sous et hors Si vous avez besoin d’assistance...
-
Página 10: Sicherheitshinweise
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten ● vor Gebrauch Ihres Kenwood- Vor dem Füllen oder Ausgießen den Gerätes Wasserkocher von der ● Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig Anschlußplatte nehmen. ● durch und bewahren Sie diese zur Den Wasserkocher von heißen... -
Página 11: Pflege Und Reinigung
Benutzen Ihres Pflege und Reinigung Wasserkochers ● Vor der Reinigung den Wasserkocher aus der Steckdose 1 Füllen Sie den Kessel durch das ziehen und abkühlen lassen. Mundstück oder den Deckel. Der Außenflächen und Wasserstand muss zwischen ‘MAX’ Anschlußplatte und ‘MIN’ liegen (200 ml). ●... - Página 12 Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Elementes verbessert die Leistung Sicherheitsgründen nicht selbst Ihres Kochers. Wird der Kocher nicht repariert werden, sondern muß von regelmäßig entkalkt, kann die KENWOOD oder einer autorisierten Bildung einer Kalkschicht folgendes KENWOOD-Werkstatt ausgetauscht mit sich führen: werden. ●...
-
Página 13: Italiano
● Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso avvertenze domestico per cui è stato realizzato. Kenwood non si assumerà alcuna ● Usare sempre il filtro e non riempire responsabilità se l'apparecchio viene mai eccessivamente il bollitore, per utilizzato in modo improprio o senza evitare spruzzi di acqua bollente. -
Página 14: Manutenzione E Pulizia
come usare il vostro protezione contro il funzionamento a secco bollitore ● Se si accende il bollitore con una quantità d’acqua insufficiente al suo 1 Riempire il bollitore dal beccuccio interno, esso scatterà oppure sollevando il coperchio. Il automaticamente. Spegnere il livello dell’acqua deve rientrare fra i bollitore, staccarlo dalla base e simboli ‘MAX’... -
Página 15: Manutenzione E Assistenza Tecnica
In ● In caso il cavo sia danneggiato, deve presenza di depositi di calcare essere sostituito solo da KENWOOD all’interno del bollitore, infatti, si o da un centro assistenza potrebbero avere i problemi KENWOOD autorizzato. -
Página 16: Português
A ● Evite o contacto com o vapor que Kenwood não se responsabiliza sai da zona do bico, ao despejar a caso o aparelho seja utilizado de água da cafeteira, e com o que sai... -
Página 17: Cuidados E Limpeza
para usar a sua cafeteira cuidados e limpeza ● Antes de limpar, desligue-a, retire a 1 Encha a chaleira pelo bico ou pela ficha da tomada de corrente e deixe- tampa. O nível da água dever situar- a arrefecer. se entre as marcas de “MAX” o exterior e a base (Máximo) e “MIN”... -
Página 18: Manutenção E Assistência Técnica
Por razões de segurança, se o cabo sua cafeteira. Se não se limpar ficar danificado terá de ser regularmente a cafeteira, a substituído pela KENWOOD ou por acumulação de depósitos de um reparador autorizado calcário pode originar o seguinte: KENWOOD. -
Página 19: Español
Utilice este aparato únicamente para ● Utilice siempre el filtro y nunca la el uso doméstico al que está llene demasiado, el agua hirviendo destinado. Kenwood no se hará puede salpicarle. cargo de responsabilidad alguna si ● Evite el contacto con el vapor que... -
Página 20: Cuidados Y Limpieza
cómo usar su hervidora cuidados y limpieza de agua ● Antes de limpiar la hervidora, desenchúfela y déjela enfriar. 1 Llene la hervidora utilizando el pico o el exterior y la base eléctrica la tapadera. El nivel de agua debe ●... - Página 21 ● Por razones de seguridad, si el cable agua. Si no se desincrusta la está dañado sólo KENWOOD o un hervidora de agua con regularidad la servicio de asistencia técnica acumulación de depósitos calcáreos autorizado por KENWOOD pueden puede resultar en lo siguiente: reemplazarlo.
-
Página 22: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● før Kenwood-apparatet tages i Anvend kun apparatet til brug husholdningsbrug. Kenwood påtager ● Læs denne brugervejledning nøje og sig ikke erstatningsansvar, hvis opbevar den i tilfælde af, at du får apparatet ikke anvendes korrekt eller brug for at slå... -
Página 23: Vedligeholdelse Og Rengøring
Hvis ledningen bliver beskadiget, 2 Skub filteret ud skal den af sikkerhedsmæssige 3 Skyl enten i rindende vand, eller grunde udskiftes af KENWOOD eller brug en blød børste. en autoriseret KENWOOD reparatør. eller kom filtret i kedlen, når De Hvis De har brug for hjælp til: afkalker den. -
Página 24: Svenska
● ● Läs bruksanvisningen noggrant och Använd apparaten endast för avsett spara den för framtida bruk. ändamål i hemmet. Kenwood tar inte ● Avlägsna allt emballage och alla på sig något ansvar om apparaten etiketter. används på felaktigt sätt eller om dessa instruktioner inte följs. -
Página 25: Underhåll Och Rengöring
4 Kokaren kokar upp och slås av eller släpp ner filtret i kannan när du automatiskt. Om du vill koka på nytt avkalkar den. Skölj grundligt. skall du vänta några sekunden – 4 Skjut in filtret igen on/off-strömbrytaren behöver lite tid avkalkning för att återställas. - Página 26 ● Om sladden skadas måste den av säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad KENWOOD-leverantör. Om du behöver hjälp med ● att använda kokaren, ● service eller reparationer, skall du kontakta butiken där du köpte kokaren.
-
Página 27: Norsk
● Les nøye gjennom denne Bruk bare apparatet til dets tiltenkte bruksanvisningen og ta vare på den hjemlige bruk. Kenwood frasier seg slik at du kan slå opp i den senere. ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller ● Fjern all emballasje og eventuelle dersom apparatet ikke er brukt i merkesedler. -
Página 28: Rengjøring Og Stell
4 Vannet kokes nå opp og 4 Skyv kalkfilteret tilbake for å sette vannkokeren slår seg deretter av det på plass igjen automatisk. Dersom vannet skal avkalking kokes opp på nytt, må du først ● Regelmessig avkalking av det flate vente et par sekunder - av/på- elementet vil bedre vannkokerens bryteren trenger litt tid på... - Página 29 ● Hvis ledningen er skadet, må den, av sikkerhetsmessige grunner, erstattes av KENWOOD eller en autorisert KENWOOD-reparatør. Hvis du trenger hjelp til å: ● bruke vannkokeren ● utføre vedlikehold eller reparasjon Ta kontakt med din forhandler.
-
Página 30: Suomi
● Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön. ● Käytä aina suodatinta. Älä koskaan Kenwood-yhtiö ei ole täytä liian täyteen, sillä kiehuva vesi korvausvelvollinen, jos laitetta on saattaa roiskua yli. käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole ● Vältä kaataessasi nokasta ulos noudatettu. -
Página 31: Hoito Ja Puhdistus
3 Keitin kiehuttaa veden ja sammuu 4 Työnnä suodatin takaisin paikalleen automaattisesti. Laitteen sisäpuolinen valo syttyy. karstasta puhdistaminen 4 Uutta keittämistä varten on ● Litteän elementin säännöllinen odotettava muutama sekunti - hilseenpoisto parantaa laitteen on/off-kytkin tarvitsee aikaa suorituskykyä. Jos laitteesta ei palautuakseen alkutilaan. - Página 32 ● Jos koneen liitäntäjohtoon tulee vika, on se vaihdettava uuteen, mutta turvallisuussyistä sen saa vaihtaa ainoastaan KENWOOD tai valtuutettu KENWOOD-huoltoliike. Jos tarvitset apua: ● keittimen käyttöön ● huoltoa tai korjausta varten ota yhteys liikkeeseen, josta olet laitteesi ostanut.
-
Página 33: Türkçe
● Bu cihazı sadece iç mekanlarda kullanım alanının olduğu yerlerde ● Kaynar suyun ta…masını önlemek kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz için su ısıtıcıya gerekli miktardan kullanımlara maruz kaldığı ya da bu fazla su doldurmayınız ve her talimatlara uyulmadığı takdirde hiç zaman filtre kullanınız. -
Página 34: Bak'm Ve Temizlik
Nemli bir bezle sildikten sonra baflka yolu da filtrelenmifl su kullan- kurulayınız. Su ısıtıcının plastik makt›r. Bunun için kullanabilece¤i- yüzünü çizebileceòi için a…ındırıcı niz genifl bir Kenwood filtreli sürahi temizlik malzemeleri kullanmayınız. serisi mevcuttur. iç yüzey ● Su ısıtıcınızda filtre bulunmasına rağmen, içini ve (filtreyi) düzenli... - Página 35 ● Su ısıtıcının elektrik kablosu hasar görürse, onarımı için özel araçlar gerekti¤i için yetkili KENWOOD onarımcılarına baflvurun. ● Cihaz›n›z›n kullan›m› ● Bak›m ya da onar›m ile ilgili yard›m almak için öncelikle cihaz ile birlikte size verilen yetkili servis listesinde belirtilen yetkili servislere veya ciha- z›n›z›...
-
Página 36: Ïesky
Tato konvice je určena pouze k a nálepky. vaření vody. ● Toto zařízení je určeno pouze pro bezpečnost domácí použití. Společnost Kenwood vylučuje veškerou ● Vždy používejte filtr a nikdy odpovědnost v případě, že zařízení nepřeplňujte - vařící voda může bylo nesprávně používáno nebo vystřikovat. -
Página 37: Údržba A Čištění
2 Zkontrolujte, zda je víčko zavřené. 3 B B u u ď ď jej opláchněte pod kohoutkem 3 Konvici zapojte do sítê a zapnête. nebo jej očistěte jemným kartáčkem. Osvûtlí se vnitfiek konvice. N N e e b b o o , v případě, že zbavujete 4 Jakmile bude voda vřít, konvice se konvici usazenin, vhoďte filtr do automaticky vypne. - Página 38 ● Výměnu poškozené napájecí šňůry smí z bezpečnostních důvodů provést pouze firma KENWOOD nebo firmou KENWOOD autorizovaná opravna. Potřebujete-li pomoc při ● používání konvice ● údržbě nebo opravách obraťte se na prodejce, u něhož jste konvici zakoupili.
-
Página 39: Magyar
áramlik ki. háztartási célra használja! A ● Forralás közben a kanna fém fala Kenwood nem vállal felelősséget, felforrósodik, ezért mindig óvatosan ha a készüléket nem myúljon a késülékhez. rendeltetésszerűen használták, ● Ügyeljen arra, hogy a hálózati illetve ha ezeket az utasításokat... - Página 40 a vízforraló használata karbantartás és tisztántartás 1 A töltse meg a kannát – a kanna a fedél levétele nélkül, a kiöntő ● MielŒtt tisztítja, kapcsolja ki a csőrön át is feltölthető. A kannát és hagyja, hogy lehıljön. vízszintnek a ‘MAX’ és a ‘MIN’ külsŒ...
- Página 41 A sérült hálózati vezetéket azonnal vízkőtlenítés hiányában a ki kell cserélni. A javítást — vízkövesedés az alábbiakat biztonsági okokból — csak a okozhatja: KENWOOD vagy az általa ● problémákat tapasztalhatunk a megbízott vállalat szakembere be- és kikapcsolásnál működés végezheti el.
-
Página 42: Polski
● Urządzenie jest przeznaczone ● Unikaj kontaktu z parą, wydostającą wyłącznie do użytku domowego. się z dziobka przy nalewaniu, a Firma Kenwood nie ponosi żadnej także spod wieka i z dziobka przy odpowiedzialności w przypadku napełnianiu. niewłaściwego korzystania z ●... - Página 43 jak używać czajnika obsługa i czyszczenie ● 1 Napełnić czajnik przez dziobek lub Przed przystąpieniem do wieczko. Poziom wody powinien czyszczenia odłączyć czajnik od znajdować się między wskaźnikami sieci i pozwolić mu ostygnąć. ‘MAX’ i ‘MIN’ (200 ml). z z z z e e w w n n ą ą t t r r z z i i p p o o d d s s t t a a w w k k i i z z a a s s i i l l a a n n i i a a ●...
-
Página 44: Serwis Techniczny
Jeśli kabel zasilania został do zwiększenia wydajności uszkodzony, musi on być ze czajnika. Jeśli z czajnika względu na bezpieczeństwo, szumowiny nie są regularnie wymieniony przez firmę Kenwood usuwane, ich gromadzenie się lub autoryzowany serwis Kenwood. może doprowadzić do Jeśli potrzebujesz pomocy w następującego: zakresie: ●... -
Página 45: Русский
● Будьте осторожны, во время разрешается использовать работы металлический корпус только по его прямому чайника нагревается до высокой назначению. Компания Kenwood температуры. не несет ответственности, если ● Не допускайте свешивания прибор используется не по шнура в тех местах, где до него... -
Página 46: Условные Обозначения
● Условные обозначения Чайник снабжен фильтром, который задерживает частицы крышка накипи. носик ● При обнаружении под чайником выключатель и лампочка капель воды – не беспокойтесь, индикатора это конденсат. Окошко с указателем уровня Защита от выпаривания досуха воды ● Если при включении в чайнике фильтр... - Página 47 белесоватой, а на стенках чайника откладывается известковый налет. Это нормально, но этого можно избежать путем регулярной очистки. ● В качестве варианта, для менее интенсивного формирования налета, пользуйтесь фильтрованной водой. ● Фирма Kenwood предлагает в широком ассортименте фильтры- кувшины для воды.
-
Página 48: Ekkgmij
Í·Ó·ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·. sgm oijiaj ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ● ¶ÚÔÛÔ¯‹: ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È. Kenwood de u qei ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ ÙË opoiad pose eth mg am g rtrjet ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› le kamharl mo ●... - Página 49 ● η¿ÎÈ Ï·ÈÌfi˜ ÂÎÚÔ‹˜ ‰È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ì ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ Ï˘¯Ó›· Ê›ÏÙÚÔ – « ». ● √ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ê›ÏÙÚÔ Ô˘ Ò˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ô Û˘ÁÎÚ·Ù› Ù· ¿Ï·Ù·. ● ∂¿Ó ‚Ú›Ù ÛÙ·ÁÔÓ›‰È· ÓÂÚÔ‡ οو ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ·fi ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÙ - Â›Ó·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ù˘...
- Página 50 Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·Ó¿‚ÂÈ Î·È Ó· Û‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ Ó· KENWOOD ‹ ·fi ¤Ó· Û‚‹ÓÂÈ ÚÔÙÔ‡ ‚Ú¿ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û¤Ú‚È˜ Ù˘ ● ÙÔ ÓÂÚfi ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È...
- Página 51 ● · π U « ∞ ´ K « ∞ G ± s ¥ W ∫ « ∞ _ ± . « d Í § O ≥ U ± U ƒ ∞ W ∞ b Ë w « o ≠ M U ©...
- Página 52 ° w ´ d u ¸ « ∞ ÷ ∞ F ∞ v _ Ë W « H ∫ « ∞ Æ K U ¡ d § , « ∞ « ¡ … ∞ I d q « Æ ∂ °...