Bticino Living Light L4489 Hoja De Instrucciones

®
art.L4489 - N4489
Istruzioni d'uso
Instruction sheet
T
269-9725
PART . B2902A 10/95 SR
®
®
ATTENZIONE:
Se si desidera ascoltare solamente i suoni
rilevati senza diffondere la musica, azzerare il
volume degli amplificatori locali oppure
escludere la fonte sonora.
ACHTUNG:
Falls Sie nur die erhobenen Geräusche hören
möchten und nicht die Musik, die Lautstärke der
lokalen Verstärker oder das Wiedergabegerät
ausschalten.
ATTENTION:
Si l'on désire écouter seulement les bruits
discernés sans diffuser de la musique, mettre
au zéro le volume des amplificateurs locaux ou
bien éliminer la source sonore.
WARNING:
To hear just the sounds picked up without
broadcasting music, zero the local amplifier
volume or switch off the sound source.
ATENCION:
Si se deseanescuchar solamente los sonidos
detectados sin difundir la música, poner en cero
el volumen de los amplificadores locales o bien
excluir la fluente sonora.
OPGELET:
Wanneer men alleen het opgevangen geluid
wenst te horen en niet de muziek, moet men
de geluidsterkte van de plaatselijke
versterkers op nul zetten of de muziekbron
uitschakelen.
1
2
1
1 - Microfono sorveglianza acustica
2 - Pulsante accensione
3 - Led accensione (verde)
4 - Regolazione volume
5 - Regolazione soglia di intervento
6 - Led superamento soglia di intervento (rosso)
1 - Mikrophon für akustische überwachung
2 - Einschalttaste
3 - Einschaltanzeigeled (grün)
4 - Lautstärkeregler
5 - Einstellung Ansprechschwelle
6 - Led Ansprechschwelle übertreten (rot)
1 - Micro de surveillance acoustique
2 - Bouton d'allumage
3 - Led témoin d'allumage (vert)
4 - Réglage du volume
5 - Réglage du seuil d'intervention
6 - Led témoin du dépassement du seuil
d'intervention (rouge)
1 - Acoustic monitoring microphone
2 - Power on push-botton
3 - Power on led (green)
4 - Volume adjustment
5 - Cut-in threshold adjustment
6 - Cut-in threshold override led (red)
1 - Micrófono vigilancía acústica
2 - Pulsador encendido
3 - Led encendido (verde)
4 - Regulación volumen
5 - Regulación umbral de intervención
6 - Led superación umbral de intervención (rojo)
1 - Microfoon voor akoestische bewaking
2 - Aan/Uit-toets
3 - Bedrijflampje (groen)
4 - Geluidsterkteregelaar
5 - Instelling van de aanspreekdrempel
6 - LED "aanspreekdrempel overschreden" (rood)
3
2
4
5
6