1. Manuales
  2. Marcas
  3. VONROC Manuales
  4. Calentadores
  5. CH510AC
  6. Traducción del manual original

VONROC CH510AC Traducción Del Manual Original

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

GLASS PANEL CONVECTOR HEATER
CH510AC / CH511AC / CH512AC
EN Original Instructions
DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
FR Traduction de la notice originale
ES Traducción del manual original
IT
Traduzione delle istruzioni originali
SV Översättning av bruksanvisning i original
FI
Alkuperäisten ohjeiden käännös
BLACK / GREY / WHITE
NO Oversatt fra orginal veiledning
06
14
DA Oversættelse af den originale brugsanvisning
23
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
32
RO Traducere a instrucţiunilor originale
PT Tradução do manual original
41
50
HU Eredeti használati utasítás fordítása
59
CS Překlad püvodního návodu k používání
67
75
83
91
100
109
118
127
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VONROC CH510AC

Resumen de contenidos para VONROC CH510AC

  • Página 1 GLASS PANEL CONVECTOR HEATER CH510AC / CH511AC / CH512AC BLACK / GREY / WHITE EN Original Instructions NO Oversatt fra orginal veiledning DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung DA Oversættelse af den originale brugsanvisning NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej FR Traduction de la notice originale RO Traducere a instrucţiunilor originale...
  • Página 2 WWW.VONROC.COM...
  • Página 3 2C 2D WWW.VONROC.COM...
  • Página 4 WWW.VONROC.COM...
  • Página 5 WWW.VONROC.COM...

  • Página 6: Safety Instructions

    • Do not place/use the machine on moving involved. Children aged from 3 years and less than vehicles or somewhere easy to be tripped over. WWW.VONROC.COM...

  • Página 7: Technical Specifications

    TECHNICAL SPECIFICATIONS • When the machine is not used for a long time, unplug the machine form its means. Pull by the CH510AC plug, never remove the plug by pulling the cord. Model No. CH510AC_GREY • Keep the machine far from curtain or places CH510AC_WHITE where the air inlet van easily be blocked.
  • Página 8 Find the hole pattern that corresponds to your first be changed to Comfort mode or Eco mode heater. before the target temperature can be adjusted. • For CH510AC / CH510AC_GREY / CH510AC_WHITE see fig. E-1 Control panel lock (fig. B) • For CH511AC / CH511AC_GREY / The control panel may be locked to prevent CH511AC_WHITE see fig.

  • Página 9: Remote Operation

    Downloading the app to your phone or tablet (fig. G) the control interface. • Scan the QR-code (fig. G) on your phone or tablet Note: when the heater is offline you will not be able to download and install the “Smart Life” app. to open the control interface. WWW.VONROC.COM...
  • Página 10 • In order to protect the heater, don’t splash plied warranties of merchantability and fitness for water onto the heater, and never use chemical a particular purpose. In no event shall VONROC be solvents or aggressive cleaning products. liable for any incidental or consequential damages.
  • Página 11 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 12 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 13 Contact details VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...

  • Página 14: Sicherheitshinweise

    Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät • Sie dürfen keine anderen Geräte an dieselbe Netzsteckdose wie das Gerät anschließen. WWW.VONROC.COM...

  • Página 15: Technische Daten

    Leckstrom zu vermeiden. Überhitzungsschutz ausgestattet. • Elektrogeräte nicht über den Hausmüll TECHNISCHE DATEN entsorgen, sondern separate Sammelstellen nutzen. Informationen zu den verfügbaren CH510AC Sammelsystemen erhalten Sie von Ihrer Modellnr. CH510AC_GREY Gemeindeverwaltung. Bei der Entsorgung von CH510AC_WHITE Elektrogeräten in Deponien oder auf Halden...
  • Página 16 A. Abwärts E-3. Suchen Sie nach dem Lochmuster, das zu B. Aufwärts Ihrem Heizgerät passt. C. WLAN / Helligkeit • Für CH510AC / CH510AC_GREY / D. Modus CH510AC_WHITE siehe Abb. E-1 E. Timer • Für CH511AC / CH511AC_GREY / F. Ein / Aus CH511AC_WHITE siehe Abb.
  • Página 17 Bedienfeldsperre halten Sie die Abwärts-Taste Herunterladen der App auf Ihr Telefon oder Tablet (2A) für 3 Sekunden gedrückt. (Abb. G) • Scannen Sie den QR-Code (Abb. G) auf Ihrem Telefon oder Tablet, um die App „Smart Life“ herunterzuladen und zu installieren. WWW.VONROC.COM...
  • Página 18 Fehlerhafte und/oder ausgesonderte sind vorhanden, das Heizgerät ist aktiviert) elektrische oder elektronische Geräte müssen zu den entsprechenden Recycling- Wenn das Heizgerät online ist (entweder orten gebracht werden. „Ausgeschaltet“ oder „Eingeschaltet“), tippen Sie in der App auf den Gerätenamen, um die WWW.VONROC.COM...
  • Página 19 Angaben hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Gebrauchs- tauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder den Austausch der nicht konformen Geräte oder Teile.
  • Página 20 Wochenzeitschaltuhr Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Nein Anwesenheitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster mit Fernbedienungsoption mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande WWW.VONROC.COM...
  • Página 21 Wochenzeitschaltuhr Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Nein Anwesenheitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster mit Fernbedienungsoption mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande WWW.VONROC.COM...
  • Página 22 Wochenzeitschaltuhr Weitere Regelungsoptionen (Mehrfachauswahl möglich) Raumtemperaturregelung, mit Nein Anwesenheitserkennung Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster mit Fernbedienungsoption mit adaptiver Startregelung Nein mit Betriebszeitbegrenzung mit schwarzem Glühbirnensensor Nein Kontaktinformationen VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Niederlande WWW.VONROC.COM...

  • Página 23: Veiligheidsinstructies

    Kinderen vanaf de leeftijd van 3 jaar, maar jonger • Als een verlengsnoer wordt gebruikt, moet dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in- en dit zo kort mogelijk zijn en altijd volledig zijn afgerold. WWW.VONROC.COM...

  • Página 24: Informatie Over Het Apparaat

    TECHNISCHE SPECIFICATIES Neem contact op met uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare CH510AC inzamelsystemen. Als elektrische apparaten Modelnr. CH510AC_GRIJS worden afgevoerd op een stortterrein of CH510AC_WIT vuilnisbelt, kunnen gevaarlijke stoffen in het...
  • Página 25 F. Aan/Uit E-2, E-3. Vind het patroon met gaten dat 3. Weergave status overeenstemt met uw verwarming. A. Instelling temperatuur/timer • Voor CH510AC / CH510AC_GRIJS / B. Temperatuuraanduiding CH510AC_WIT zie afb. E-1 C. Bedieningsvergrendeling • Voor CH511AC / CH511AC_GRIJS / D.
  • Página 26 Waarschuwing. Het apparaat niet bewaren eerst gewijzigd worden naar comfortmodus of in een natte omgeving. Bescherm het eco-modus voordat de gewenste temperatuur apparaat tegen stof tijdens bewaring. aangepast kan worden. Na langdurige opslag, moet altijd gecontroleerd worden dat het verwarmingselement schoon en WWW.VONROC.COM...
  • Página 27 Zorg ervoor dat de verwarming verbinding met uw Wifi-netwerk er geen water de binnenkant van het apparaat kan maken. binnendringt • Spat, om de verwarming te beschermen, geen water op de verwarming en gebruik WWW.VONROC.COM...
  • Página 28 GARANTIE Producten van VONROC worden op basis van de hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega- randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft het materiaal als de afwerking, gedurende de door de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum van de originele aankoop.
  • Página 29 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 30 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 31 Andere regelopties (meerdere selecties mogelijk) regeling kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie regeling kamertemperatuur, met open venster-detectie met de optie regeling vanop afstand met adaptieve startbediening met werkende tijdsbeperking met zwarte lampsensor Contactgegevens VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...

  • Página 32: Consignes De Sécurité

    Les enfants de moins de 3 ans doivent être gardés déroulée. à l'écart, à moins d'être surveillés en permanence. • Vous ne devez pas raccorder d'autres appareils Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent allumer ou dans la même prise de courant que cet appareil WWW.VONROC.COM...

  • Página 33: Informations Sur La Machine

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers, rapportez-les dans un CH510AC centre de tri. Contactez vos autorités locales N° de modèle CH510AC_GREY pour obtenir des informations sur les systèmes CH510AC_WHITE de collecte.
  • Página 34 E-2, E-3. Choisissez le gabarit qui correspond B. Haut à votre appareil de chauffage. C. Wi-Fi / Luminosité • Pour les modèles CH510AC / CH510AC_ D. Mode GREY / CH510AC_WHITE, voir la Fig. E-1 E. Minuterie • Pour les modèles CH511AC / CH511AC_ F.
  • Página 35 Température constante de la pièce code QR, vous pouvez également installer l'appli L'appareil de chauffage démarre et s'arrête manuellement. Pour ce faire, ouvrez Google Play automatiquement pour conserver une température ou Apple App Store sur votre téléphone ou votre WWW.VONROC.COM...
  • Página 36 Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets Remarque : si l'appareil est hors ligne, vous ne ménagers. Conformément à la Directive Européenne pouvez pas ouvrir l'interface de commande. 2012/19/EU relative à l'élimination des déchets électriques et électroniques et sa transposition dans WWW.VONROC.COM...
  • Página 37 à un usage particulier. En aucun cas, VONROC ne saurait être tenu responsable pour les dommages accidentels ou consécutifs. Les recours des revendeurs sont limités à la réparation ou au remplacement des équipements ou des pièces non...
  • Página 38 Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte avec option commande à distance avec commande de démarrage progressif avec limite de la durée de fonctionnement avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 39 Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte avec option commande à distance avec commande de démarrage progressif avec limite de la durée de fonctionnement avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...
  • Página 40 Contrôle de la température de la pièce avec détecteur de fenêtre ouverte avec option commande à distance avec commande de démarrage progressif avec limite de la durée de fonctionnement avec capteur ampoule noire Coordonnées VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Pays-Bas WWW.VONROC.COM...

  • Página 41: Instrucciones De Seguridad

    • Si el cable de alimentación se daña, debe hayan dado instrucciones sobre el uso del aparato ser sustituido por el fabricante, un taller WWW.VONROC.COM...

  • Página 42: Información Sobre La Máquina

    ESPECIFICACIONES TÉCNICAS cable de alimentación tiene agua. • No tire los aparatos eléctricos al contenedor de CH510AC residuos sin clasificar. Llévelos siempre a los Modelo n.º CH510AC_GREY puntos de recogida establecidos. Consulte CH510AC_WHITE a su administración local sobre las sistemas...

  • Página 43: Descripción

    E-1, E-2, E-3. Busque el patrón de orificios que E. Temporizador corresponde a su calefactor. F. Encendido/apagado • Para CH510AC / CH510AC_GREY / 3. Visualización del estado CH510AC_WHITE, consulte la Fig. E-1 A. Ajuste de temperatura / temporizador • Para CH511AC / CH511AC_GREY / B.

  • Página 44: Manejo Remoto

    “Smart Life”. El calefactor se enciende y se apaga • Si no puede o no quiere utilizar el código automáticamente, manteniendo una temperatura QR, también puede instalar la aplicación constante en la habitación. Una vez que la manualmente. Para ello, vaya a Google WWW.VONROC.COM...

  • Página 45: Mantenimiento

    Solo para países de la Comunidad Europea Nota: cuando el calefactor esté desconectado no No elimine las herramientas eléctricas como podrá abrir la interfaz de control. residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos WWW.VONROC.COM...

  • Página 46: Garantía

    GARANTÍA Los productos VONROC han sido fabricados con los estándares de calidad más elevados y garantiza- mos que están exentos de defectos relacionados con los materiales y la mano de obra durante el período legalmente establecido a partir de la fecha...
  • Página 47 Con opción de mando a distancia Sí Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Sí Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 48 Con opción de mando a distancia Sí Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Sí Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...
  • Página 49 Con opción de mando a distancia Sí Con control de arranque adaptable Con límite de tiempo de funcionamiento Sí Con sensor de bola negra Datos de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Bajos WWW.VONROC.COM...

  • Página 50: Istruzioni Di Sicurezza

    I bambini di età compresa tra 3 anni e inferiore a completamente estesa. 8 anni devono accendere/spegnere l'apparecchio • È vietato collegare altri apparecchi alla stessa solo a condizione che sia stato posizionato o presa, a cui è collegato questo apparecchio. WWW.VONROC.COM...

  • Página 51: Dati Tecnici

    Contattare la DATI TECNICI propria amministrazione locale per ottenere Informazioni riguardanti i sistemi di raccolta CH510AC disponibili. Se gli apparecchi elettrici sono Codice modello CH510AC_GREY smaltiti in discariche, le sostanze pericolose CH510AC_WHITE...
  • Página 52 F. Accensione / Spegnimento termoconvettore. 3. Display dello stato di funzionamento • Per i modelli CH510AC / CH510AC_GREY / A. Impostazione di temperatura / timer CH510AC_WHITE vedere la fig. E-1 B. Indicatore della temperatura • Per i modelli CH511AC / CH511AC_GREY / C.
  • Página 53 Assicurarsi di riporre il termoconvettore con ambientale. la spina del cavo di alimentazione disinserita dalla • Si tenga presente che la temperatura presa di corrente. obiettivo non può essere impostata quando il termoconvettore è in modalità Antigelo. WWW.VONROC.COM...
  • Página 54 • Mentre l'indicatore di stato Wi-Fi lampeggia, Prima di eseguire qualsiasi operazione di aprire l'app sul proprio smartphone o tablet pulizia e intervento di manutenzione, e premere "Aggiungi un dispositivo". spegnere sempre l'apparecchio e staccare • Selezionare il tipo di dispositivo, in questo la spina dalla presa di corrente. WWW.VONROC.COM...

  • Página 55: Tutela Ambientale

    In nessun caso VONROC sarà Conservazione ritenuta responsabile di alcun danno incidentale • Prima di riporre il termoconvettore attendere o consequenziale.
  • Página 56 SÌ con controllo di avviamento adattivo con limitazione del tempo di funzionamento SÌ con sensore di temperatura a globo nero Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 57 SÌ con controllo di avviamento adattivo con limitazione del tempo di funzionamento SÌ con sensore di temperatura a globo nero Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...
  • Página 58 SÌ con controllo di avviamento adattivo con limitazione del tempo di funzionamento SÌ con sensore di temperatura a globo nero Dati di contatto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Paesi Bassi WWW.VONROC.COM...

  • Página 59: Allmänna Säkerhetsvarningar

    • När maskinen inte används under en längre yngre än 8 år får inte koppla in, reglera och rengöra tid, koppla ur maskinen från eluttaget. Dra apparaten eller utföra användarunderhåll. ut kontakten rakt ut, ta aldrig bort kontakten genom att dra i sladden. WWW.VONROC.COM...

  • Página 60: Tekniska Specifikationer

    TEKNISKA SPECIFIKATIONER • Håll maskinen långt från gardiner eller platser där luftintagsöppningar lätt kan blockeras. CH510AC • För att förhindra eventuella elektriska stötar Modell-nr CH510AC_GRÅ eller läckström, använd aldrig maskinen med CH510AC_VIT blöta händer, använd inte heller maskinen när Strömförsörjning 230V~ / 50/60Hz det finns vatten på...
  • Página 61 • Observera hålmönstren i fig. E-1, E-2, E-3. Hitta justeras när elementet är i frostskyddsläge. det hålmönster som motsvarar ditt element. Måltemperaturen är fixerad till 5 °C i detta • För CH510AC / CH510AC_GRÅ / driftläge. Driftläget måste först ändras CH510AC_VIT se fig. E-1 till Komfortläge eller Ekoläge innan •...
  • Página 62 även tillgängliga, uppvärmning är aktiverad) fjärrstyras över ett wifi-nätverk med din smarta telefon eller surfplatta. Appen som behövs kan När elementet är online (antingen avstängt eller laddas ner och användas utan kostnad. påslaget) tryck på enhetsnamnet i appen för att WWW.VONROC.COM...
  • Página 63 Under inga omständigheter ska och använd sedan en torr trasa för att torka helt VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller torrt. Var försiktig så att inget vatten kommer in följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän- i apparaten...
  • Página 64 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 65 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 66 Andra kontrollalternativ (flera val möjliga) rumstemperaturreglering, med närvarodetektering rumstemperaturreglering, med detektering av öppna fönster med alternativ för fjärrkontroll med adaptiv startkontroll med begränsad arbetstid med svart lampsensor Kontaktuppgifter VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederländerna WWW.VONROC.COM...
  • Página 67 Yli 3-vuotiaat ja alle 8-vuotiaat lap- • Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, irrota se set eivät saa kytkeä laitetta pistorasiaan, säätää ja pistorasiasta. Vedä pistokkeesta, älä koskaan puhdistaa laitetta tai suorittaa käyttäjän huoltoa. irrota pistoketta johdosta vetämällä. WWW.VONROC.COM...

  • Página 68: Koneen Tiedot

    TEKNISET TIEDOT • Pidä kone kaukana verhoista tai paikoista, joissa ilmanottoaukko voi helposti tukkeutua. CH510AC • Välttääksesi mahdollisen sähköiskun tai Mallinro CH510AC_HARMAA vuotovirran, älä koskaan käytä laitetta märillä CH510AC_VALKOINEN käsillä tai kun virtajohdossa on vettä. Virransyöttö 230V~ / 50/60Hz • Älä hävitä sähkölaitteita lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana, vaan vie ne erillisiin...
  • Página 69 • Huomioi kuvan 1 reikäkuviot (kuvat E-1, E-2, Tavoitelämpötila on 5 °C tässä käyttötilassa. E-3). Paikanna lämmitintäsi vastaava reikäkuvio. Käyttötila on ensin vaihdettava mukavuus- tai • CH510AC / CH510AC_GREY / säästötilaan ennen kuin tavoitelämpötilaa CH510AC_VALKOINEN katso kuva E-1 voidaan säätää.
  • Página 70 Edellä mainitun manuaalisen käytön lisäksi lämmitys on käytössä) konvektorilämmitintä voidaan ohjata myös etänä älypuhelimella tai tabletilla Wi-Fi-verkon kautta. Kun lämmitin on online-tilassa (joko sammutettu Tarvittava sovellus on ladattavissa ja sen käyttö on tai kytketty päälle), napauta laitteen nimeä ilmaista. sovelluksessa avataksesi ohjausliittymän. WWW.VONROC.COM...
  • Página 71 TAKUU Huomautus: kun lämmitin on offline-tilassa, ohjausliittymää ei voi avata. VONROC-tuotteet on kehitetty korkeimpien laatus- • Käytä tilapainiketta vaihtaaksesi lämmittimen tandardien mukaan ja ne sisältävät materiaali- ja käyttötilaa. Käytettävissä olevat tilat: valmistusviat kattavan takuun, joka on voimassa Mukavuustila Lämmitys täydellä teholla lain mukaan määritetyn ajan alkuperäisestä...
  • Página 72 Kyllä viikkoajastin Muut ohjausvalinnat (useammat valinnat mahdollisia) huoneenlämpötilan säätö läsnäolotunnistimella huoneenlämpötilan säätö avoimen ikkunan Kyllä tunnistimella valinnaisella etäohjauksella Kyllä Mukautuvalla käynnistysohjauksella työaikarajoituksella Kyllä mustalla polttimotunnistimella Yhteystiedot VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Alankomaat WWW.VONROC.COM...
  • Página 73 Kyllä viikkoajastin Muut ohjausvalinnat (useammat valinnat mahdollisia) huoneenlämpötilan säätö läsnäolotunnistimella huoneenlämpötilan säätö avoimen ikkunan Kyllä tunnistimella valinnaisella etäohjauksella Kyllä Mukautuvalla käynnistysohjauksella työaikarajoituksella Kyllä mustalla polttimotunnistimella Yhteystiedot VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Alankomaat WWW.VONROC.COM...
  • Página 74 Kyllä viikkoajastin Muut ohjausvalinnat (useammat valinnat mahdollisia) huoneenlämpötilan säätö läsnäolotunnistimella huoneenlämpötilan säätö avoimen ikkunan Kyllä tunnistimella valinnaisella etäohjauksella Kyllä Mukautuvalla käynnistysohjauksella työaikarajoituksella Kyllä mustalla polttimotunnistimella Yhteystiedot VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Alankomaat WWW.VONROC.COM...

  • Página 75: Generelle Sikkerhetsanvisninger

    • Hold apparatet unna gardiner eller steder der og rengjøre apparatet eller utføre bruksvedlikehold. luftinntaket lett kan bli blokkert. • For å hindre mulig strømstøt eller jordfeilstrøm, bruk aldri apparatet med våte hender eller apparatet når strømledningen er våt. WWW.VONROC.COM...

  • Página 76: Tekniske Spesifikasjoner

    TEKNISKE SPESIFIKASJONER • Ikke kast elektriske apparatet som usortert husholdningsavfall, bruk separat CH510AC avfallshåndtering. Kontakt lokale myndigheter Modellnr. CH510AC_GREY om tilgjengelige innsamlingssystemer. CH510AC_WHITE Dersom elektrisk utstyr kastes i fyllinger Strømforsyning 230V~ / 50/60Hz eller avfallshauger, kan farlige stoffer lekke ut til grunnvannet og komme inn...
  • Página 77 • Følg hullmønsteret på fig. E-1, E-2, E-3. Finn når varmeovnen er i antifrostmodus. hullmønsteret som passer for din varmeovn. Ønsket temperatur er fast på 5 °C i denne • For CH510AC / CH510AC_GREY / bruksmodusen. Bruksmodus må først endres CH510AC_WHITE se fig. E-1 til komfortmodus eller eco-modus før ønsket •...
  • Página 78 Merk: Når varmeovnen er offline kan du ikke åpne I tillegg til nevnte manuelle betjening, kan kontrollgrensesnittet. konveksjons panelvarmeovnen også fjernstyres over et WiFi-nettverk med mobiltelefon eller tablet. Den • Bruk modus-knappen for endre bruksmodus for nødvendige appen kan lastes ned og brukes gratis. varmeovnen. Tilgjengelige moduser er: WWW.VONROC.COM...
  • Página 79 Varming på full effekt Eco-mdus Varming med 50 % effekt Antifrostmodus. Varme av til VONROC-produkter er utviklet i henhold til de omgivelsestemperaturen høyeste kvalitetsstandarder og er garantert fri for faller under 5 °C defekter i både materialer og utførelse i den for- • Bruk knappene "+" og "–" for å justere ønsket skriftsmessige perioden fra og med den opprinneli- temperatur.
  • Página 80 Andre kontrollmuligheter (flere valg mulig) romtemperaturkontroll, med person tilstede- deteksjon romtemperaturkontroll, med åpent vindu- deteksjon med opsjon for avstandskontroll med adaptiv startkontroll med brukstidsbegrensning med svart pære-sensor Kontaktinformasjon VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 81 Andre kontrollmuligheter (flere valg mulig) romtemperaturkontroll, med person tilstede- deteksjon romtemperaturkontroll, med åpent vindu- deteksjon med opsjon for avstandskontroll med adaptiv startkontroll med brukstidsbegrensning med svart pære-sensor Kontaktinformasjon VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...
  • Página 82 Andre kontrollmuligheter (flere valg mulig) romtemperaturkontroll, med person tilstede- deteksjon romtemperaturkontroll, med åpent vindu- deteksjon med opsjon for avstandskontroll med adaptiv startkontroll med brukstidsbegrensning med svart pære-sensor Kontaktinformasjon VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederland WWW.VONROC.COM...

  • Página 83: Generelle Sikkerhedsadvarsler

    • Når maskinen ikke bruges i lang tid, skal du verede farer. Børn fra 3 år og under 8 år må ikke trække maskinens stik ud af kontakten. Træk tilslutte, regulere og rengøre apparatet eller udføre stikket ud, og fjern aldrig stikket ved at trække brugervedligeholdelse. i ledningen. WWW.VONROC.COM...

  • Página 84: Tekniske Specifikationer

    TEKNISKE SPECIFIKATIONER • Hold maskinen langt væk fra gardiner eller steder, hvor luftindtaget let kan blokeres. CH510AC • For at forhindre et muligt elektrisk stød eller Model nr. CH510AC_GREY lækstrøm må maskinen aldrig bruges med våde CH510AC_WHITE hænder, og maskinen må aldrig betjenes, når Strømforsyning...
  • Página 85 • Observer hulmønstrene i fig. E-1, E-2, E-3. Find • Måltemperaturen bliver ved med at blinke det hulmønster, som passer til dit varmeapparat. i 5 sekunder efter sidste knaptryk, hvorefter • For CH510AC / CH510AC_GREY / displayet vender tilbage til standardtilstanden, CH510AC_WHITE se fig. E-1 der viser omgivelsestemperaturen.
  • Página 86 Efter længere tids opbevaring skal du altid listen over enheder. Følgende tilstande er mulige kontrollere, at varmelegemet er rent og fri for støv, for varmeapparatet med konvektionspanel: før du bruger varmeapparatet igen. • Offline (Enheden er ikke strømforsynet eller ikke WWW.VONROC.COM...
  • Página 87 GARANTI varmeapparatets driftstilstand. De tilgængelige funktioner er: Komfortfunktion Opvarmer ved fuld effekt VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva- Eco-funktion Opvarmer ved 50 % effekt litetsstandarder og er garanteret fri for defekter Anti frost-funktion Opvarmning slået i både materialer og udførelse i den periode, der fra, med mindre er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.
  • Página 88 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
  • Página 89 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...
  • Página 90 Andre styringsmuligheder (flere valg mulige) rumtemperaturstyring, med detektion af tilstedeværelse rumtemperaturstyring, med detektion af åbent vindue med mulighed for afstandsstyring med adaptiv startstyring med begrænsning af driftstid med sort pære-sensor Kontaktoplysninger VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nederlandene WWW.VONROC.COM...

  • Página 91: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    łatwopalne ciecze lub gazy. Nie pozwalać zbliżać się do urządzenia dzieciom • W przypadku stosowania przedłużacza musi w wieku poniżej 3 lat, jeśli nie znajdują się pod on być jak najkrótszy i zawsze całkowicie stałym nadzorem. rozwinięty. WWW.VONROC.COM...

  • Página 92: Informacje O Urządzeniu

    DANE TECHNICZNE zbiórki. Należy skontaktować się z władzami lokalnymi w celu uzyskania informacji na temat CH510AC dostępnych systemów odbioru odpadów. Nr modelu CH510AC_SZARY Jeśli urządzenia elektryczne są wyrzucane na CH510AC_BIAŁY wysypiska, substancje niebezpieczne mogą...
  • Página 93 F. Włącznik E-1, E-2, E-3. Odszukać układ otworów pasujący 3. Wskaźnik stanu do używanego grzejnika. A. Ustawienie temperatury/wyłącznika • Dla CH510AC / CH510AC_SZARY / czasowego CH510AC_BIAŁY patrz rys. E-1 B. Wskaźnik temperatury • Dla CH511AC / CH511AC_SZARY / C. Blokada sterowania CH511AC_BIAŁY patrz rys.
  • Página 94 Po długim przechowywaniu zawsze dopilnować, by temperatura docelowa jest ustawiona na stałe element grzejny był czysty i wolny od kurzu przed na 5°C. Tryb pracy należy najpierw przełączyć ponownym użyciem grzejnika. na tryb komfortowy lub ekologiczny, aby móc regulować temperaturę docelową. WWW.VONROC.COM...
  • Página 95 Obsługa aplikacji „Smart Life” (rys. J) chemicznych ani agresywnych środków Aplikacji „Smart Life” można używać do sterowania czyszczących. różnymi urządzeniami. Stan danego urządzenia jest wyświetlony na liście urządzeń. Dla panelowego grzejnika konwektorowego dostępne są następujące stany: WWW.VONROC.COM...

  • Página 96: Ochrona Środowiska

    Przechowywanie i przydatności do określonego celu. W żadnym przy- • Zawsze poczekać, aż grzejnik całkowicie padku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności ostygnie, przed rozpoczęciem jego za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy- przechowywania. nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub • Przechowywać grzejnik w suchym i dobrze wymiany niezgodnych urządzeń...
  • Página 97 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem Nr z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 98 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...
  • Página 99 Inne opcje sterowania (możliwy wybór wielu pozycji) regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecności regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna z opcją sterowania zdalnego ze sterowaniem adaptacyjnym uruchamianiem Nr z ograniczeniem czasu pracy z czujnikiem ciepła promieniowania Dane kontaktowe VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Holandia WWW.VONROC.COM...

  • Página 100: Instrucţiuni De Siguranţă

    înlocuit de către instalat în poziţia normală de funcţionare prevăzută producător, de către agentul de service sau de şi dacă supravegheaţi sau au primit instrucţiuni către persoane calificate în mod similar, pentru WWW.VONROC.COM...

  • Página 101: Specificaţii Tehnice

    şi protecţia la supraîncălzire. atunci când există apă pe cablul de alimentare. SPECIFICAŢII TEHNICE • Nu aruncaţi aparatele electrice ca deşeuri municipale nesortate, apelaţi la unităţi de CH510AC colectare separată. Contactaţi administraţia Nr. model CH510AC_GREY locală pentru informaţii cu privire la sistemele CH510AC_WHITE de colectare disponibile.
  • Página 102 C. WiFi / Luminozitate E-3. Găsiţi modelul de orificii care corespunde D. Mod încălzitorului dumneavoastră. E. Temporizator • Pentru CH510AC / CH510AC_GREY / F. Pornit / Oprit CH510AC_WHITE consultaţi fig. E-1 3. Afişaj de stare • Pentru CH511AC / CH511AC_GREY / A.
  • Página 103 Dacă nu aveţi încă un cont, vă temperatura ţintă dorită, elementul de încălzire va puteţi crea unul (gratuit) apăsând butonul fi oprit. Odată ce temperatura ambiantă începe să „Înregistrare” din aplicaţie. scadă, elementul de încălzire va fi pornit din nou. WWW.VONROC.COM...
  • Página 104 GARANŢIE • Utilizaţi butonul Mod pentru a schimba modul de funcţionare al încălzitorului. Modurile disponibile sunt: Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte Mod confort Încălzire la putere maximă standarde de calitate şi sunt garantate în privinţa Mod Eco Încălzire la 50% din putere...
  • Página 105 Nu există alte garanţii explicite sau impli- cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici, incluzând garanţiile, vandabilitatea sau adecvarea pentru un anumit scop. În nicio situaţie, VONROC nu este responsabil pentru daunele incidentale sau consecvenţiale. Reparaţiile efectuate de repre- zentant trebuie să...
  • Página 106 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 107 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...
  • Página 108 Controlul temperaturii camerei, cu detectarea ferestrei deschise cu opţiune de control la distanţă cu control adaptiv al pornirii cu limitare a timpului de lucru cu senzor cu bec negru Detalii de contact VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Olanda WWW.VONROC.COM...

  • Página 109: Instruções De Segurança

    3 e os 8 anos só devem ligar/desligar o equi- chuveiros ou piscinas. pamento se este tiver sido colocado ou instalado • Se o cabo de alimentação estiver danificado, na posição de funcionamento normal pretendida deve ser substituído pelo fabricante, WWW.VONROC.COM...

  • Página 110: Especificações Técnicas

    • Não elimine equipamentos eléctricos como ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS resíduos municipais não triados, utilize instalações de recolha separadas. Contacte CH510AC a sua autarquia para obter informações Modelo n.º CH510AC_CINZENTO sobre os sistemas de recolha disponíveis. CH510AC_BRANCO Se o equipamento eléctrico for eliminado Fonte de alimentação...
  • Página 111 à distância correcta da parede. boas condições de funcionamento. • Monte o termoconvector com painéis na parede, encaixando-o nos suportes de parede Quando utilizar o aquecedor pela primeira vez, (Fig. F-3). pode reparar num ligeiro odor que é gerado pelo elemento de aquecimento. Isto é normal WWW.VONROC.COM...
  • Página 112 Wi-Fi com o seu smartphone ou tablet. A aplicação Para cima (2B) durante 3 segundos. O aquecedor necessária pode ser transferida e utilizada emite um sinal sonoro e o indicado de bloqueio de gratuitamente. controlo (3C) acende-se para indicar que o painel WWW.VONROC.COM...

  • Página 113: Manutenção

    • Offline (o dispositivo não está ligado ou não • Armazene o aquecedor num local seco e bem está ligado à rede Wi-Fi) ventilado • Desligado (a alimentação ou a ligação à rede estão disponíveis, o aquecimento está desactivado) • Ligado (a alimentação ou a ligação à rede estão disponíveis, o aquecimento está activado) WWW.VONROC.COM...
  • Página 114 GARANTIA Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais ele- vados e não apresentam quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é...
  • Página 115 Não com limitação de tempo de funcionamento Sim com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 116 Não com limitação de tempo de funcionamento Sim com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...
  • Página 117 Não com limitação de tempo de funcionamento Sim com sensor de lâmpada preta Não Dados de contacto VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Países Baixos WWW.VONROC.COM...

  • Página 118: Biztonsági Utasítások

    és azt zuhanyzó vagy medence közvetlen közelében. rendes üzemi pozícióban használnák és megfe- • Ha a hálózati csatlakozódugó megsérült, lelő utasításokat kaptak a készülék biztonságos a veszélyhelyzetek elkerülése érdekében ki kell használatához és megértették a kapcsolódó cseréltetni a gyártóval, megbízott szervizzel WWW.VONROC.COM...

  • Página 119: A Gép Adatai

    és túlmelegedés ellen. • Egy esetleges áramütés vagy áramszivárgás MŰSZAKI ADATOK megakadályozása érdekében soha ne használja vizes kézzel a berendezést és ne is működtesse, CH510AC ha vizes a tápellátó vezeték. Modellazonosító CH510AC_GREY • Ne dobjon elektromos berendezést CH510AC_WHITE a kommunális hulladék közé, vegye...
  • Página 120 D. Üzemmód E-1, E-2, E-3 ábrán. Keresse meg az Ön E. Időzítő fűtőberendezésének megfelelő furatmintázatot. F. On / Off • CH510AC / CH510AC_GREY / 3. Állapotkijelző CH510AC_WHITE esetében lásd: E-1 A. Hőmérséklet / Idő beállítása • CH511AC / CH511AC_GREY / B.
  • Página 121 (H és I ábra) A fűtőberendezés belső biztonsági termosztáttal • Kapcsolja a fűtőberendezést készenlét és túlmelegedés ellen védő áramkörrel van üzemmódba, ehhez nyomja meg a főkapcsolót ellátva. A potenciális túlmelegedési hőmérséklet (2F). A fűtőberendezés kijelzője kikapcsol, elérésekor a rendszer automatikusan kikapcsolja kizárólag a főkapcsoló gomb fog világítani. a fűtőberendezést. WWW.VONROC.COM...

  • Página 122: Karbantartás

    2012/19/EU európai irányelv és annak a fűtőberendezés üzemmódját. A rendelkezésre a nemzeti törvénykezésbe történő átültetése értel- álló üzemmódok az alábbiak: mében az elhasználódott elektromos készülékeket Komfortos üzemmód A fűtés teljes külön kell gyűjteni és környezetbarát módon kell kapacitással kiselejtezni. működik Gazdaságos üzemmód A fűtés 50%-os kapacitással működik WWW.VONROC.COM...
  • Página 123 értékesíthetőségre és az adott célra való alkalmasságra vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek a jelen garancia hatókörén túlmutat- nak. A VONROC semmilyen esetben sem felelős semmilyen járulékos vagy következményes kárért. A forgalmazók jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő egységek vagy alkatrészek javításá- ra és cseréjére korlátozódik.
  • Página 124 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- Igen érzékeléssel távoli vezérlési opció Igen adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció Igen feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 125 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- Igen érzékeléssel távoli vezérlési opció Igen adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció Igen feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...
  • Página 126 Egyéb vezérlési műveletek (több választás is lehetséges) szobai hőfokszabályozás jelenlét- érzékeléssel szobai hőfokszabályozás nyitottablak- Igen érzékeléssel távoli vezérlési opció Igen adaptív indítási opció üzemidő korlátozási opció Igen feketegömb-érzékelővel Kapcsolat VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • The Netherlands WWW.VONROC.COM...

  • Página 127: Bezpečnostní Pokyny

    že jsou pod dohledem nebo byly pouče- • Ujistěte se, že je zařízení umístěno mimo dosah ny o bezpečném používání spotřebiče a chápou dětí a zvířat, a zajistěte, aby bylo vždy pod související nebezpečí. Děti ve věku od 3 let do 8 let dozorem. WWW.VONROC.COM...

  • Página 128: Technické Údaje

    • Abyste zabránili možnému úrazu elektrickým ochranou proti převrácení a ochranou proti přehřátí. proudem nebo vzniku svodového proudu, nikdy TECHNICKÉ ÚDAJE neovládejte zařízení mokrýma rukama ani jej nepoužívejte, pokud je na napájecím kabelu CH510AC voda. Model č. CH510AC_GREY • Nelikvidujte elektrické spotřebiče jako netříděný CH510AC_WHITE komunální...
  • Página 129 A. Dolů obr. E-1, E-2, E-3. Vyhledejte schéma otvorů B. Nahoru odpovídající vašemu topidlu. C. WiFi / jas • Pro CH510AC / CH510AC_GREY / D. Režim CH510AC_WHITE viz obr. E-1 E. Časovač • Pro CH511AC / CH511AC_GREY / F. Zapnutí/vypnutí...

  • Página 130: Dálkové Ovládání

    Použití aplikace “Smart Life” (obr. J) Varování. Stroj neskladujte ve vlhkém Aplikace “Smart Life” se může používat k ovládání prostředí. Při skladování stroj chraňte před mnoha různých zařízení. Stav každého zařízení prachem. je zobrazen v seznamu zařízení. U topného panelového konvektoru jsou možné následující stavy: WWW.VONROC.COM...

  • Página 131: Ochrana Životního Prostředí

    Režim Eco Topení na 50 % výkonu Režim proti zamrznutí Topení je vypnuté při teplotě okolí vyšší než Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s požadav- 5 °C ky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že po • Použijte tlačítka ‘+’ a ‘–‘ k nastavení cílové...
  • Página 132 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 133 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 134 Další možnosti regulace (lze volit více možností) regulace pokojové teploty, s detekcí přítomnosti osob regulace pokojové teploty, s detekcí otevřených oken s volbou dálkového ovládání s adaptivním ovládáním spuštění s omezením pracovní doby s černým čidlem Kontakty VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle • Nizozemí WWW.VONROC.COM...
  • Página 135 EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 62233, 2014/35/EU, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, 2011/65/EU, 2015/1188/EU, EN 62311, EN 62233, EN 300 328 V2.1.1, EN 301 489-1 V2.2.3, DRAFT EN 301 489-17 V3.2.2, 2012/19/EU Zwolle, 01-06-2022 H.G.F Rosberg VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands...
  • Página 136 ©2022 VONROC WWW.VONROC.COM 2206-02...

Este manual también es adecuado para:

Ch511acCh512ac

Tabla de contenido