Manuales relacionados para Edesa COCOON
Resumen de contenidos para Edesa COCOON
- Página 1 COCOON Toallero eléctrico Electronic Towel-Drying Toalheiro elétrico Manual de uso e instalación – P.1 User and installation manual – P.18 Manual do usuário e instalação – P.35...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice Advertencias ......................2 Instalación ......................4 Preparar la instalación del aparato ....................4 Enchufar el aparato .........................5 Mantenimiento ..........................5 Montar y desmontar los ganchos ....................5 Utilización ......................6 Cómo funciona ..........................6 Primera puesta en servicio ......................6 Encender/apagar el aparato ......................6 Bloquear los controles ........................6 Descripción de los modos ......................7 Prog . -
Página 3: Advertencias
Advertencias Atención: superficie muy caliente. Caution hot surface. PELIGRO: algunas partes de este aparato pueden calentarse mucho y provocar quemaduras. Se debe Atención: superficie prestar especial atención a la presencia de niños y muy caliente Caution personas vulnerables. hot surface Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados de este aparato a menos que estén bajo la vigilancia continua de un adulto . - Página 4 Al poner en marcha por primera vez el aparato, puede emanar un ligero olor que corresponde a la evacuación de los restos de fabricación del dispositivo . La superficie del aparato puede calentarse mucho, por lo que se recomienda prestar especial atención si coloca prendas delicadas (por ejemplo, de nylon) .
-
Página 5: Instalación
Instalación PREPARAR LA INSTALACIÓN DEL APARATO Instrucciones de instalación Este aparato está diseñado para instalarse en una vivienda . En todos los demás casos, consulte con su distribuidor . La instalación debe realizarse según los estándares establecidos y las normas vigentes en el país de instalación . El aparato debe estar conectado a una instalación eléctrica monofásica alimentada de 220-230 V y 50 Hz . -
Página 6: Enchufar El Aparato
ENCHUFAR EL APARATO Reglas de conexión El aparato debe estar conectado a una instalación eléctrica monofásica alimentada de 220-230 V y 50 Hz . La fuente de alimentación del aparato se debe conectar directamente a la red después del disyuntor y sin interruptor intermedio . El cable de alimentación tiene que ser conectado directamente a la red después del mecanismo de desconexión omnipolar de acuerdo con las reglas de conexión . -
Página 7: Utilización
Utilización CÓMO FUNCIONA Aumentar o disminuir la temperatura sin necesidad de validar Cambiar la duración del Boost Navegar por los menús Navegar por los submenús Validar ° Volver a la pantalla anterior Activar o desactivar el Boost Apagar, encender PRIMERA PUESTA EN SERVICIO Seleccione el idioma, la hora y la fecha . -
Página 8: Descripción De Los Modos
DESCRIPCIÓN DE LOS MODOS 2 modos de funcionamiento: Prog. activa - El aparato sigue el programa interno definido para cada día de la semana. Al encender el aparato, se definen los siguientes intervalos: de lunes a viernes, confort de 6:00 a 9:00 y de 18:00 a 21:00 sábado y domingo, confort de 8:00 a 12:00 y de 18:00 a 21:00 . -
Página 9: Ajustar La Temperatura
AJUSTAR LA TEMPERATURA En modo PROG inactivo: (máx. 28°C) . Aumentar con Disminuir con (mín. 12°C) . ° Diminuir hasta 7°C (temperatura Antihielo modificable) con Disminuir hasta Verano con (el aparato no calienta. Se puede acceder a la función Boost) . En modo PROG activo: Si la pantalla muestra PROG, está... -
Página 10: El Menú
El menú Programación activa Activar la programación Para ajustar los intervalos de temperatura Confort en un día de la semana (3 intervalos posibles) y copiar estos intervalos en otros días. Para ajustar la reducción de temperatura respecto a la temperatura de confort (de -1°C a -9°C, por defecto a -3,5°C). -
Página 11: Utilizar La Programación Interna
UTILIZAR LA PROGRAMACIÓN INTERNA Programar la calefacción Este aparato está equipado con una función que le permite programar la calefacción . Cuando configura la programación del aparato, este anticipa la calefacción según el tiempo de subida de temperatura para que la habitación esté a la temperatura adecuada cuando llegue . -
Página 12: El Menú Experto
El menú EXPERTO Para acceder a las funciones avanzadas del aparato, pulse simultáneamente durante más de 3 segundos . MENÚ... -
Página 13: Trampa De Vapor Automática
Información sobre el porcentaje de funcionamiento. Identi cación del aparato. Identi cación de la versión. Trampa de vapor automática Para aumentar la vida útil del aparato y optimizar su funcionamiento, se integra una trampa de vapor automática en la parte superior del bastidor del radiador . Éste funciona con total autonomía y no requiere ninguna manipulación del usuario... -
Página 14: En Caso De Problemas
En caso de problemas Problema detectado Verificaciones necesarias La pantalla de la caja Verifique que el aparato esté alimentado eléctricamente. de control no se Para encender el aparato, pulse enciende . La temperatura Hay que esperar al menos 6 horas para que la temperatura se ambiente es estabilice . - Página 15 Problema detectado Verificaciones necesarias La superficie del Es normal que el aparato esté caliente cuando está funcionando; aparato está muy la temperatura máxima de la superficie está limitada de acuerdo caliente . con la normativa vigente. No obstante, si considera que el aparato está...
-
Página 16: Características
Características Referencias del modelo SFEG Característica Símbolo Valor Unidad Potencia térmica Potencia térmica nominal P nom 0,5 a 1 500 a 1000 Potencia térmica mínima P min Potencia térmica máxima continua P max,c 1000 Consumo de electricidad auxiliar A la potencia térmica nominal el max 0,000 A la potencia térmica mínima... -
Página 17: Condiciones De Garantía
Condiciones de garantía Documento a conservar por el usuario, (Presentar el certificado sólo en caso de reclamación) - La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a partir de la fecha de fabricación sin justificación. - Página 19 Contents Warning ............. . 19 Installation.
-
Página 20: Warning
Warning Attention surface très chaude. Caution hot surface. CAUTION: Certain parts of this product may become very hot and cause burns. You must take particular Attention : care if children or vulnerable people are present. Surface très chaude Caution hot surface Children under 3 should be kept away from this appliance unless they are under constant supervision. - Página 21 As the surface of the appliance can be very hot, pay particular attention if you place delicate clothing (e.g. nylon) on it. Ensure that any laundry is colour-fast before placing it on the towel dryer. The user manual for this appliance is available by connecting to the manufacturer's website indicated on the warranty document in this manual.
-
Página 22: Installation
Installation PREPARING TO INSTALL THE APPLIANCE Installation rules This appliance has been designed to be installed in residential premises. Please contact your distributor for all other cases. The appliance must be installed in accordance with the the regulations and current regulatory practices in the country where the appliance is installed. -
Página 23: Connecting The Appliance
CONNECTING THE APPLIANCE Connection rules The appliance must be powered with 220-230 V Single phase 50Hz. The appliance's power supply must be connected directly to the network after the circuit breaker and without an intermediate switch. The power supply must be connected directly to the network after the single-pole disconnection mechanism in accordance with the installation rules. -
Página 24: Use
OPERATING PRINCIPLE Increase or reduce the temperature without needing to validate it ; Change the Boost time ; Browse the menus. Browse the sub-menus ; Validate. ° Back to previous screen. Activate or desactivate the Boost. Switch off, switch on. SWITCHING THE APPLIANCE ON FOR THE FIRST TIME Select the language, then the time and date. -
Página 25: Description Of The Modes
DESCRIPTION OF THE MODES 2 operating modes are proposed: ctive - The appliance follows the internal program defined for each day of the week. The following ranges are defined when the appliance is switched Monday to Friday, comfort from 6am to 9am and from 6pm to 9pm Monday to Friday, comfort from 8am to 12pm and from 6pm to 9pm You may modify these ranges and define 3 Comfort temperature ranges per day. -
Página 26: Adjusting The Temperature
ADJUSTING THE TEMPERATURE In PROG Inactive mode: Increase with (max 28°C). Lower with (min 12°C). ° Reduce again to 7°C (Frost Protection temperature not modifiable) with Lower again to Summer with (the appliance no longer heats up. The Boost function remains accessible). In PROG active mode: If the screen displays PROG, you are in a programming PROG... -
Página 27: The Menu
The menu Programming Enable To set the Comfort temperature ranges for a day of the week (3 ranges possible) then copy these ranges to other days. To set the temperature reduction in relation to the Comfort temperature (by -1°C to -9°C, by default at -3.5°C). -
Página 28: Using Internal Programming
USING INTERNAL PROGRAMMING Anticipating heating Your appliance is fitted with a function which enables it to anticipate heating when you use programming. When you set your appliance's programming, it will anticipate the heating according to the temperature increase time so that your room is at the right temperature when you arrive. For example: if you set your programming with a comfort return at 3pm, the appliance will start up before this to anticipate the heating of your room (between10 minutes and one hour). -
Página 29: The Expert Menu
The EXPERT menu To access the appliance's advanced functions, press at the same time for over 3 seconds. MENU... -
Página 30: Automatic Steam Trap
Information about the percentage of operation. Appliance identi cation Version identi cation. Automatic steam trap In order to increase the life of the appliance and to optimize its operation, an automatic steam trap is integrated on the upper part of the radiator frame. This one works in total autonomy and does not require any manipulation of the user... -
Página 31: Troubleshooting
Troubleshooting Problem encountered Checks to carry out The command unit's Check that the power supply is connected to the appliance. screen does not Press switch on. The ambient tempe- You need to wait at least 6 hours for the temperature to stabilise. rature is different Depending on your installation, you may note a different to the temperature... - Página 32 Problem encountered Checks to carry out The appliance is very It is normal for the appliance to be hot when it is working; the hot to touch. maximum surface temperature is limited in accordance with the NF Electricity Performance standard. However, if you feel that your appliance is always too hot, check that the power is adapted to your room's surface area (we recommend 100 W/m for a...
-
Página 33: Characteristics
Characteristics Model references SFEG Characteristic Symbol Value Unit Heat output Rated heat output P nom 0.5 to 1 500 to 1000 Minimum heat output P min Maximum continuous heat output P max,c 1000 Auxiliary electricity consumption At rated heat output el max 0.000 At minimum heat output... -
Página 34: Warranty Conditions
Warranty conditions -The guarantee period is two years from the date of installation or purchase and may not exceed 30 months from the date of manufacture in the absence of a receipt. -The guarantee covers the replacement and supply of components recognised as being defective, excluding any damages or interest. - Página 36 Sumário Alerta ................3 5 Instalação ......................
-
Página 37: Alerta
Alerta Atenção: a superfície está muito quente. ATENÇÃO: Algumas peças deste equipamento podem tornar-se muito quentes provocar queimaduras. É preciso prestar particular atenção na Atenção: Superfície presença de crianças e de pessoas vulneráveis. muito quente Caution hot surface Convém manter a distância de crianças com menos de 3 anos do aparelho, a menos que estejam a ser vigiadas constantemente . - Página 38 No primeiro aquecimento, pode aparecer um ligeiro odor que corresponde à libertação de eventuais vestígios associados ao fabrico do aparelho . A superfície do aparelho pode estar extremamente quente, por isso preste especial atenção ao colocar sobre ela vestuário delicado (ex .: nylon, etc) .Assegure-se de que a roupa não desbota, antes de colocá- la sobre o secador de toalhas .
-
Página 39: Instalação
Instalação PREPARAR A INSTALAÇÃO DO APARELHO Regras de instalação Este aparelho foi concebido para ser instalado num local residencial . Em qualquer outro caso, deve consultar o seu distribuidor . A instalação deve ser feita de acordo com as regras e normas em vigor no país da instalação (NFC 15-100 para Portugal). -
Página 40: Ligação Do Aparelho
LIGAÇÃO DO APARELHO Instruções de instalação - O equipamento tem de ser alimentado com corrente monofásica 220-230V 50 Hz - A alimentação elétrica ao equipamento deve ser feita directamente do quadro elétrico protegida por um disjuntor e sem disjuntores intermédios, de acordo com as regras de instalação. -
Página 41: Utilização
Utilização PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO -Aumentar ou diminuir a temperatura sem ter de confirmar; -Alterar a duração do Boost; -Navegar nos menus . -Navegar nos sub-menus; -Validar; ° -Voltar ao ecrã precedente -Ativar ou desativar o Boost -Desligar . PRIMEIRA COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO Selecione o idioma, depois ajuste a hora e a data . -
Página 42: Descrição Dos Modos
DESCRIÇÃO DOS MODOS Existem 2 modos de funcionamento: Prog. ativa - O aparelho segue o programa interno definido para cada dia da semana . Aquando da colocação em funcionamento do aparelho, as seguintes faixas são definidas: segunda a sexta, Confort das 06h00 às 09h00 e das 18h00 às 21h00 sábado e domingo, Confort das 08h00 às 12h00 e das 18h00 às 21h00 . -
Página 43: Ajustar A Temperatura
AJUSTAR A TEMPERATURA... -
Página 44: O Menu
O menu Programação Ativa Aceder ao MENU premindo Ativar a programação Programação Programação Para ajustar as faixas de temperatura Conforto num dia da semana (3 faixas possíveis) e depois Segunda...dom copiar estas faixas nos outros dias. Para ajustar a redução da temperatura em Reduç. -
Página 45: Utilizar A Programação Interna
UTILIZAR A PROGRAMAÇÃO INTERNA Antecipação do aquecimento O seu aparelho está equipado com uma função que permite antecipar o aquecimento quando estiver a utilizar a programação . Ao regular a programação do seu aparelho, vai antecipar o aquecimento em função do tempo de subida de temperatura para que a divisão fique à... -
Página 46: O Menu Expert
O menu EXPERT Para aceder às funções avançadas do aparelho, prima ao mesmo tempo durante mais de 3 segundos . MENU PARÂMETR OS Geral Para ativar ou desativar o som das teclas. Para selecionar o idioma. Idioma Para escolher ligar ou não a retroiluminação do Retro- ecrã... -
Página 47: Purgador Automático
Config. Informação sobre a potência do aparelho. aquecimento Identificação Identificação do aparelho. Informação Versão Identificação da versão. Verificação do funcionamento do elemento de Corpo TESTE aquecimento. principal Purgador automático A fim de aumentar a vida útil do aparelho e otimizar sua operação, um purgador automático é... -
Página 48: Em Caso De Problemas
Em caso de problemas Problema encontrado Verificações necessárias O ecrã da caixa de Verifique se o aparelho está a receber corrente. comando não Para colocar o aparelho em funcionamento, exercer uma pressão em acende . A temperatura É preciso esperar no mínimo 6 horas para a temperatura estabilizar . É ambiente é... - Página 49 O aparelho leva A resistência elétrica reaquece o líquido que se coloca progressiva e tempo a aquecer . naturalmente em circulação no interior do aparelho . As propriedades de inércia do líquido levam a temperatura da superfície do aparelho a não atingir um nível ideal antes de atingir os 15 minutos no mínimo, seguindo a temperatura ambiente da divisão quando o aparelho inicia o aquecimento .
- Página 50 Problema encontrado Verificações necessárias O aparelho fica É normal que o aparelho fique quente quando estiver em muito quente à funcionamento, e a temperatura máxima da superfície está limitada em superfície . conformidade com a norma NF relativa ao desempenho quando ligado à...
-
Página 51: Características
Características Referências do modelo SFLC DIG2 Característica Símbolo Valor Unidade Potência térmica Potência térmica P nom 0,5 a 1 500 a 1000 Potência térmica mínima P mín Potência térmica máxima contínua P máx,c 1000 Consumo de eletricidade auxiliar À potência térmica nominal el máx 0,000 À... -
Página 52: Condiçoes Da Garantia
Condiçoes da Garantia DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR (Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação) - A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de aquisição e não poderá exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem uma justificação. - A garantia é...