PANEL DESIGNATION
POWER DC on LED
OVERLOAD Flashes when power supply is above 90% of its full capacity
Reset flashing overload LED
TERMINAL DESIGNATION
N Neutral terminal of AC input
L Line terminal of AC input
BUS Incoming LociBUS signal
24V DC AUX Auxiliary DC 24V output terminal
BUS 24V Outgoing 24V BUS signal
NEDERLANDS
PANEELAANDUIDING
POWER Aan/af indicator LED
Knippert wanneer de voeding meer dan 90%
OVERLOAD
van haar volledige capaciteit heeft bereikt
Reset knipperende overbelastingsled
AANSLUITINGSAANDUIDING
N Neutrale aansluiting van AC-ingang
L Lijnaansluiting van AC-ingang
Inkomend LociBUS-signaal
BUS
(optioneel – zie geavanceerde installatie)
24 V DC AUX Extra DC 24 V-uitgang
BUS 24 V Uitgaand 24 V BUS-signaal
INGANGSWAARDEN
U 110 - 240 V AC
f
50 - 60 Hz
I
Maximaal 1,2 A
UITGANGSWAARDEN
U +24 V DC
I
2,5 A
P
60 W
De gecombineerde belasting op AUX en BUS 24 V mag 60 W niet overschrijden
KABELVEREISTEN
(GEBRUIK ALLEEN KOPEREN BEKABELING)
De maximale afstand tussen
PowerStone en het verste toestel
De minimale kabeldoorsnede
in het netwerk
< 25 m 0,2 mm²
< 100 m 0,75 mm²
< 300 m 1,5 mm²
ESPAÑOL
DESIGNACIÓN DEL PANEL
POWER LED de CC activa
Parpadea cuando la fuente de alimentación
OVERLOAD
supera el 90 % de su capacidad total
Restablece el LED de sobrecarga
parpadeante
DESIGNACIÓN DE TERMINALES
N Terminal neutro de la entrada de CA
L Terminal de línea de la entrada de CA
BUS Señal entrante de LociBUS
(opcional – ver configuración avanzada)
AUX 24 V CC Terminal de salida auxiliar de 24 V CC
BUS 24 V Señal saliente del BUS de 24 V
CAPACIDAD NOMINAL DE ENTRADA
U 110-240 V CA
f
50-60 Hz
I
Máximo 1,2 A
CAPACIDAD NOMINAL DE SALIDA
U +24 V CC
I
2,5 A
P
60 W
La carga combinada en AUX y BUS 24 V no debe superar los 60 W
REQUISITOS DE CABLEADO
(USAR SOLO CABLEADO DE COBRE)
Distancia máxima entre
Sección mínima del cable
PowerStone y el dispositivo más
alejado de la red
< 25 m 0,2 mm²
< 100 m 0,75 mm²
< 300 m 1,5 mm²
(optional – see advanced setup)
(no polarity)
OVERLOAD
24V DC AUX Borne de sortie auxiliaire 24 V en CC
(geen polariteit)
SPÉCIFICATIONS NOMINALES D'ENTRÉE
SPÉCIFICATIONS NOMINALES DE SORTIE
La charge combinée aux bornes AUX et BUS 24V ne doit pas dépasser 60 W
EXIGENCES DE CÂBLAGE
Distance maximale entre
le PowerStone et le dispositif
le plus éloigné du réseau
24 V DC AUX Pomocniczy zacisk wyjściowy DC 24 V
(sin polaridad)
Łączne obciążenie AUX i BUS 24 V nie powinno przekraczać 60 W
WYMAGANIA DOTYCZĄCE
OKABLOWANIA
Maksymalna odległość pomiędzy
PowerStone a najdalej położonym
urządzeniem w sieci
SUCCESSFUL
INSTALLATIE
INSTALLATION?
GELUKT?
Please send us your
Stuur ons uw foto's
pictures & videos
en video's
D o c . N r. : M A N U - 0 0 0 4 41
Loc i n ox N V
•
Mann e be e ks t raat 21 • 8790 Waregem • B elgiu m
Loc i n ox C EE
•
I r ys owa 9• 55 - 04 0 B i e l any Wro cławs kie •Polan d
Loc i n ox L LC
•
4 6 0 W i ndy Poi n t D r i ve • G l e ndale H eigh ts - I L 6 0139 • US A
ENGLISH
INPUT RATING
U 110 - 240V AC
f
50 - 60 Hz
I
Maximum 1.2A
OUTPUT RATING
U +24V DC
I
2.5A
P
60W
The combined load on AUX and BUS
24V should not exceed 60W
FRANÇAIS
DESCRIPTION DU PANNEAU
POWER Témoin d'alimentation en courant continu
Clignote quand l'alimentation dépasse 90%
de sa pleine capacité
Réinitialisation du témoin de surcharge
clignotant
DESCRIPTION DES BORNES
N Borne de neutre de l'entrée en CA
L Borne de phase de l'entrée en CA
Signal LociBUS en entrée
BUS
(facultatif – voir configuration avancée)
BUS 24V Signal de BUS 24 V en sortie
(sans polarité)
U 110 - 240 V CA
f
50 - 60 Hz
I
Maximum 1,2 A
U +24 V CC
I
2,5 A
P
60 W
(UTILISEZ UNIQUEMENT DES CÂBLES EN CUIVRE)
Section de câble minimum
< 25 m 0,2 mm²
< 100 m 0,75 mm²
< 300 m 1,5 mm²
POLSKA
OZNACZENIA NA PANELU
POWER DC do diody LED
OVERLOAD Miga, gdy zasilanie jest powyżej 90% pełnej mocy
Zresetować migającą diodę sygnalizującą
przeciążenie
OZNACZENIE NA ZACISKU
N Zacisk neutralny wejścia AC
L Zacisk liniowy wejścia AC
Przychodzący sygnał LociBUS
BUS
(opcjonalnie – patrz zaawansowana konfiguracja)
Wychodzący 24 V SYGNAŁ magistrali
BUS 24 V
(bez polaryzacji)
PARAMETRY WEJŚCIOWE
U 1 10 - 240 V AC
f
50 - 60 Hz
I
Maksymalnie 1,2 A
PARAMETRY WYJŚCIOWE
U +24 V DC
I
2,5 A
P
60 W
(NALEŻY STOSOWAĆ WYŁĄCZNIE OKABLO -
WANIE MIEDZIANE)
Minimalny przekrój kabla
< 25 m 0,2 mm²
< 100 m 0,75 mm²
< 300 m 1,5 mm²
VOTRE INSTALLATION
INSTALLATION
EST-ELLE RÉUSSIE ?
ERFOLGREICH?
Envoyez-nous vos
Bitte senden Sie uns
photos et vos vidéos
Ihre Bilder & Videos
CABLING REQUIREMENTS
(ONLY USE COPPER CABLING)
Maximum distance between PowerStone
Minimum cable section
and furthest device in network
m
mm²
< 25
0.2
(< 82 ft)
m
< 100
0.75
(< 328 ft)
m
mm²
< 300
1.5
(< 984 ft)
DEUTSCH
BEDIENFELD-KENNZEICHNUNG
POWER (Ein/Aus) LED-Anzeige
Blinkt, wenn die Stromversorgung über
OVERLOAD (Überlast)
90% ihrer vollen Kapazität liegt
Zurücksetzen der blinkenden
Überlast-LED
ANSCHLUSSBEZEICHNUNG
N Nullleiterklemme des AC-Eingangs
L Leiterklemme des AC-Eingangs
BUS Eingehendes LociBUS-Signal
(optional - siehe erweiterte Konfiguration)
24V DC AUX Nebenklemme des DC-24V-Ausgangs
BUS 24V Ausgehendes 24V-BUS-Signal
(keine Polarität)
EINGANGSLEISTUNG
U 110 - 240V AC
f
50 - 60 Hz
I
Maximal 1,2A
AUSGANGSLEISTUNG
U +24V DC
I
2,5A
P
60W
Die kombinierte Last an AUX und BUS 24V sollte 60W nicht überschreiten
VERKABELUNGSANFORDERUNGEN
(NUR KUPFERVERKABELUNG VERWENDEN)
Maximale Entfernung zwischen
Kabel-Mindestquerschnitt
dem PowerStone und dem am
weitesten entfernten Gerät im Netzwerk
< 25 m 0,2 mm²
< 100 m 0,75 mm²
< 300 m 1,5 mm²
PУССКИЙ
ОБОЗНАЧЕНИЕ НА ПАНЕЛИ
POWER Светодиод ПОСТ. ТОК ВКЛ.
Мигает, когда потребляемая мощность
OVERLOAD
превышает 90 % максимально допустимой
Сброс мигания светодиода перегрузки
ОБОЗНАЧЕНИЕ КЛЕММЫ
N Клемма нейтрали входа переменного тока
L Клемма фазы входа переменного тока
ШИНА Входной сигнал LociBUS
(опция — см. расширенную настройку)
ВСПОМ. 24 В ПОСТ. ТОКА Клемма вспомогательного выхода 24 В
пост. тока
ШИНА 24 В Выходной сигнал ШИНЫ 24 В
полярности)
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ НА ВХОДЕ
U 1 10—240 В пер. тока
f
50—60 Гц
I
Максимум 1,2 А
НОМИНАЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ НА ВЫХОДЕ
U +24 В пост. тока
I
2,5 А
P
60 Вт
Суммарная нагрузка на выходах ВСПОМ. и ШИНА 24 В не должна превышать 60 Вт
ТРЕБОВАНИЯ К ПРОВОДКЕ
(ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО МЕДНЫЕ КАБЕЛИ)
Максимальное расстояние между
Минимальное сечение кабеля
PowerStone и самым дальним
устройством в сети
< 25 м 0,2 мм²
< 100 м 0,75 мм²
< 300 м 1,5 мм²
¿INSTALACIÓN
UDANA
SATISFACTORIA?
INSTALACJA?
Envíenos fotografías
Prześlij nam swoje
y vídeos
zdjęcia i filmy
MANU-000441
(AWG 24)
mm²
(AWG 18)
(AWG 15)
(без
УСТАНОВКА
ПРОШЛА УСПЕШНО?
Пожалуйста, пришлите
нам свои фото и видео
2021-06-25- rev 01
