Tabla de contenido
Messa in esercizio, Note
I
Risciacquare bene il sistema di tubature
prima e dopo l'installazione (attenersi
alle norme DIN 1988 e DIN EN 806). Il
perno filettato a cui viene collegato il
nostro prodotto deve essere calibrato.
Le filettature dei tubi devono essere
conformi alle norme DIN ISO 228 e DIN
EN 10226. Prima della messa in eser-
cizio è necessario verificare la tenuta
dei collegamenti e la funzionalità della
rubinetteria.
Rispettare le regole della tecnica univer-
salmente riconosciute. Con riserva di
cambiamenti tecnici.
Pflegehinweise / Care instructions
Pflegehinweise
D
Verwenden Sie für die Reinigung keine
kratzenden Schwämme und Scheuer-
mittel. Auch von lösungsmittel-oder
säurehaltigen Reinigern, Kalkentfernern,
Haushaltsessig und Reinigungsmitteln
mit Essigsäure raten wir ab. Sie greifen
die Oberfläche an – Ihre Armatur wird
matt und zerkratzt.
Reinigen Sie die Armatur nur mit ein
wenig Seife und einem feuchten Tuch.
Danach einfach abspülen und trocken-
reiben. Kalkflecken können Sie vermei-
den, wenn Sie die Armatur nach jeder
Benutzung abtrocknen.
Vedligeholdelsesanvisninger
DK
Anvend ikke ridsende svampe og skure-
middel til rengøringen. Vi fraråder også at
anvende rengøringsmidler, der indeholder
opløsningsmidler eller syre, kalkfjernere,
husholdningseddike og rengøringsmidler
med eddikesyre. De angriber overfla-
Uvedenie do prevádzky, pokyny
SK
Pred inštaláciou a po inštalácii dôkladne
vypláchnite potrubný systém (riaďte
sa normou DIN 1988 a DIN EN 806).
Protizávit, ku ktorému sú pripojené naše
výrobky, musí byť presne nakalibrova-
ný. Potrubné závity musia vyhovovať
normám DIN ISO 228 a DIN EN 10226.
Pred uvedením do prevádzky sa prípojky
musia skontrolovať na tesnosť a armatú-
ry na funkčnosť.
Dodržujte všeobecne platné technické
predpisy. Technické zmeny sú vyhradené!
den, og dit armatur bliver mat og ridset.
Rengør kun armaturet med lidt sæbe og
en fugtig klud.
Skyl det derefter og tør det af. Du kan
undgå kalkpletter, hvis du tørrer armatu-
ret af hver gang, du har brugt det.
Care instruction
GB
Do not use any abrasive sponges or
scouring agents for cleaning. We also
advise you not to use cleaning agents
containing solvent or acid, limescale re-
movers, household vinegar and cleaning
agents with acetic acid in them. They
are aggressive to the surface – and will
leave your fitting dull and scratched.
Clean the fitting with a little soap and a
moist cloth only, then simply rinse off
and wipe dry. You can avoid lime spots
by drying the fitting each time it is used.
Conseils pour l'entretien
F
Des éventuels dommages de revête-
ments ou de matériaux consécutifs à
11
Tabla de contenido
