ITALIANO
Connessione con il gateway
Rimuovere il dispositivo dalla rete Zigbee precedente se era già stato aggiunto a
questa rete, altrimenti la connessione non andrà a buon fine. Consultare la sezione
"Ripristino manuale delle impostazioni di fabbrica".
Impostare il gateway nella modalità connessione.
Resettare l'alimentazione del dispositivo per portarla in modalità di connessione alla
rete (l'indicatore di connessione lampeggia due volte lentamente). La modalità di
connessione alla rete richiede 15 secondi (passa alla modalità touchlink dopo 15
secondi).
La spia di connessione lampeggia 5 volte e poi si accende in modo permanente. Il
dispositivo compare nel menu del gateway e può essere gestito.
Connessione con un telecomando tramite touchlink
Metodo 1:
Premere brevemente il tasto "Prog" per 4 volte (o riaccendere l'apparecchio per 4 volte)
per avviare immediatamente la messa in funzione di touchlink (durata 180 sec.) in
qualsiasi circostanza; una volta trascorso questo periodo di tempo, ripetere il
passaggio.
Metodo 2:
Accendere l'unità.
Touchlink inizia a funzionare dopo 15 secondi se non è stato aggiunto a una rete
Zigbee, dopo 165 secondi la modalità viene abbandonata automaticamente. Se il
dispositivo è già stata aggiunto a una rete, touchlink inizia a funzionare
immediatamente. Dopo 180 secondi la modalità si interrompe in automatico. Se si
supera questo periodo, la procedura deve essere ripetuta.
Non avvicinare il telecomando al dispositivo luminoso per più di 10 cm.
Impostare il telecomando sulla messa in funzione di touchlink. Leggere le istruzioni
relative al telecomando o al pannello touch.
Se la connessione è riuscita, la spia lampeggia due volte.
Suggerimento:
con il collegamento diretto a touchLink (entrambi non aggiunti a una rete ZigBee), ogni
dispositivo può essere collegato a un solo telecomando.
Ripristino manuale delle impostazioni di fabbrica
Premere brevemente il tasto "Prog." 5 volte o resettare l'unità 5 volte se il tasto "Prog."
non è accessibile.
Suggerimento:
se l'unità è già stata reimpostata sulle impostazioni di fabbrica, quando viene
reimpostata di nuovo sulle impostazioni di fabbrica non viene visualizzato nessun
messaggio.
Tutti i parametri di configurazione vengono ripristinati dopo il reset dell'unità o la
rimozione dalla rete.
NEDERLANDS
Koppeling met de gateway
Verwijder het apparaat uit het voorafgaande Zigbee-netwerk, indien het reeds
toegevoegd was, anders mislukt de koppeling. Neem de sectie "Handmatig resetten op
de fabrieksinstellingen" in acht.
Zet de gateway in de koppelingsmodus.
Zet de stroomvoorziening van het apparaat terug, om deze in de netwerk-pairing-
modus te zetten (de verbindingsweergave knippert tweemaal langzaam). De netwerk-
pairing-modus duurt 15 seconden (gaat na 15 seconden in de Touchlink-modus over).
Het aangesloten lampje knippert 5 maal en brandt dan permanent, daarna verschijnt
het apparaat in het menu van de gateway en kan het gestuurd worden.
Koppeling met een afstandsbediening via Touchlink
Methode 1:
druk 4 maal kort op de "Prog"-toets (of schakel het apparaat 4 keer opnieuw in), om
Touchlink-inbedrijfstelling (duurt 180 sec.) onder alle omstandigheden meteen te
starten; wanneer de tijd afgelopen is, herhaalt u deze stap.
Methode 2:
schakel het apparaat in.
De Touchlink-inbedrijfstelling begint na 15 seconden, als het niet aan een Zigbee-
netwerk is toegevoegd; na 165 sec. wordt de modus automatisch verlaten. Als het
apparaat reeds aan een netwerk toegevoegd is, wordt de Touchlink-inbedrijfstelling
meteen gestart. Na 180 sec. wordt de modus automatisch verlaten. Mocht de tijd
overschreden worden, dan moet de procedure herhaald worden.
Breng de afstandsbediening niet minder dan 10 cm in de buurt van het
verlichtingsapparaat.
Stel de afstandsbediening op Touchlink-inbedrijfstelling in. Lees daarvoor de
bijbehorende handleiding van de afstandsbediening of van het touchpanel.
Bij succesvolle verbinding knippert het lampje tweemaal.
Opmerking:
bij directe TouchLink-verbinding (beide niet aan een ZigBee-netwerk toegevoegd), kan
elk apparaat slechts met een afstandsbediening verbonden worden.
Handmatig resetten op de fabrieksinstellingen
Druk 5 maal kort op de "Prog."-toets of zet het apparaat 5 maal terug, als de "Prog."-
toets niet toegankelijk is.
Opmerking:
Als het apparaat reeds op de fabrieksintellingen teruggezet is, volgt er geen weergave
wanneer hij opnieuw op de fabriekinstelingen
Alle configuratieparameters worden teruggezet, nadat het apparaat gereset of het
apparaat-nettwerk teruggezet is,
1006348 © 13.07.2022 SLV GmbH, Daimlerstr. 21-23, 52531 Übach-Palenberg, Germany, Tel. +49 (0)2451 4833-0.
DANSK
Parring med Gateway
Fjern enheden fra det tidligere Zigbee-netværk, hvis den allerede er blevet tilføjet til
den, ellers mislykkes parringen. Se venligst afsnittet "Manuel fabriksnulstilling".
Sæt Gateway i parringstilstand.
Foretag en strømnulstilling på enheden for at sætte den i netværksparringstilstand (link-
indikatoren blinker langsomt to gange). Netværksparringstilstand varer 15 sekunder
(overgår til Touchlink-tilstand efter 15 sekunder).
Den tilsluttede lampe blinker 5 gange og lyser derefter konstant, derefter vises enheden
i menuen på Gateway og kan styres.
Parring med en fjernbetjening via Touchlink
Metode 1:
Tryk kort på knappen "Prog" 4 gange (eller tænd for enheden igen 4 gange) for straks
at starte Touchlink idriftsættelse (tager 180 sek.) under alle omstændigheder, hvis tiden
er udløbet, gentag dette trin.
Metode 2:
Tænd for enheden.
Touchlink-opstart starter efter 15 sekunder, hvis den ikke føjes til et Zigbee-netværk.
Efter 165 sekunder afsluttes den automatisk. Hvis enheden allerede er blevet tilføjet til
et netværk, starter Touchlink idriftsættelse med det samme. Efter 180 sekunder
forlades tilstanden automatisk. Hvis tiden overskrides, skal processen gentages.
Bring ikke fjernbetjeningen mere end 10 cm fra belysningsenheden.
Indstil fjernbetjeningen til Touchlink idriftsættelse. Læs venligst de tilsvarende
instruktioner til fjernbetjeningen eller touch-panelet.
Hvis forbindelsen lykkes, blinker lyset to gange.
En meddelelse:
Med direkte TouchLink-forbindelse (begge ikke tilføjet et ZigBee-netværk) kan hver
enhed kun tilsluttes én fjernbetjening.
Manuel fabriksnulstilling
Tryk kort på knappen "Prog." 5 gange eller nulstil enheden 5 gange, hvis knappen
"Prog." ikke er tilgængelig.
En meddelelse:
Hvis enheden allerede er blevet nulstillet til fabriksindstillinger, vises der ingen visning,
når den bliver nulstillet til fabriksindstillinger igen.
Alle konfigurationsparametre nulstilles, efter at enheden er nulstillet eller fjernet fra
netværket.
JĘZYK POLSKI
Łączenie z bramą sieciową
Usuń urządzenie z poprzedniej sieci Zigbee, jeżeli jest już do niej dodane, w
przeciwnym razie łączenie zakończy się niepowodzeniem. Zapoznaj się z rozdziałem
„Ręczne przywracanie ustawień fabrycznych".
Przełącz bramę sieciową w tryb łączenia.
Zresetuj zasilanie elektryczne urządzenia, aby ustawić urządzenie w tryb łączenia z
siecią (wskaźnik połączenia miga powoli dwa razy). Tryb łączenia z siecią trwa 15
sekund (po 15 sekundach przełącza się w tryb Touchlink).
Podłączona lampka miga 5 razy, a następnie świeci się ciągle, po czym urządzenie
pojawia się w menu bramy sieciowej i umożliwia sterowanie.
Łączenie z pilotem zdalnego sterowania przez Touchlink
Metoda 1:
Naciśnij krótko 4 razy przycisk „Prog" (lub 4 razy włącz ponownie urządzenie), aby
niezależnie od okoliczności natychmiast rozpocząć uruchamianie Touchlink (trwa 180
sek.). Jeżeli czas minął, powtórz ten krok.
Metoda 2:
Włącz urządzenie.
Uruchamianie Touchlink rozpoczyna się po 15 sekundach, jeżeli nie nastąpiło dodanie
do sieci Zigbee. Po upływie 165 sek. następuje automatyczne wyjście z trybu. Jeżeli
urządzenie zostało już dodane do sieci, uruchamianie Touchlink rozpocznie się
natychmiast. Po upływie 180 sek. następuje automatyczne wyjście z trybu. Jeżeli czas
zostanie przekroczony, należy powtórzyć procedurę.
Nie przybliżaj pilota do urządzenia oświetlającego na odległość poniżej 10 cm.
Ustaw pilot zdalnego sterowania na uruchamianie Touchlink. Zapoznaj się z
odpowiednią instrukcją pilota zdalnego sterowania lub panelu dotykowego.
Jeżeli połączenie nawiązane pomyślnie, lampka zamiga dwukrotnie.
Wskazówka:
W przypadku bezpośredniego połączenia TouchLink (oba urządzenia nie są dodane do
sieci ZigBee) każde urządzenie można podłączyć tylko do jednego pilota zdalnego
sterowania.
Ręczne przywracanie ustawień fabrycznych
Naciśnij krótko 5 razy przycisk „Prog." lub zresetuj urządzenie 5 razy, jeżeli przycisk
„Prog." jest niedostępny.
Wskazówka:
Jeżeli urządzenie zostało już przywrócone do ustawień fabrycznych, po ponownym
przywróceniu ustawień fabrycznych nie będzie wyświetlało żadnych wskazań.
Jeżeli urządzenie zostało zresetowane lub usunięte z sieci, następuje zresetowanie
wszystkich parametrów konfiguracji.
