Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BCC 60
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
User's Manual
User's Manual
Manuel de l'utilisateur
Manuel de l'utilisateur
Manuale utente
Manuale utente
Handleiding
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instrucciones
Please read carefully before using this equipment.
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
Tabla de contenido
Manuales relacionados para switel BCC 60
Resumen de contenidos para switel BCC 60
- Página 1 BCC 60 Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung User‘s Manual User‘s Manual Manuel de l‘utilisateur Manuel de l‘utilisateur Manuale utente Manuale utente Handleiding Handleiding Manual de instrucciones Manual de instrucciones DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL Please read carefully before using this equipment.
-
Página 2: Technische Daten
Verpackungsinhalt • 1 Babygerät (Sender) • 1 Elterngerät (Empfänger) • 1 Netzteil • 2 USB-Kabel • 1 Bedienungsanleitung Technische Daten • Sendefrequenz 864 MHz • Steckernetzteil JF005WR-0500100VU, Dong Guan JFEC Electronic Technical Product Inc. Input: 100…240 V, 50/60 Hz, 0,18 A Output: 5 V, 1000 mA •... - Página 3 Pflegehinweise • Reinigen Sie die Gehäuseoberflächen mit einem weichen und fusselfreien Tuch. • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Babygerät 1 Antenne 2 Betriebsanzeige 3 Mikrofon 4 Ein-/Aus-Schalter 5 Netzteilanschluss 6 Batteriefachdeckel 7 Sicherungsschraube für Batteriefach...
- Página 4 Elterngerät 1 Antenne 2 Lautstärke-LEDs 3 Betriebsanzeige 4 Lautsprecher 5 Lautstärkeeinstellung 6 Ein-/Aus-Schalter 7 Netzteilanschluss 8 Sicherungsschraube für Batteriefach 9 Batteriefachdeckel...
- Página 5 Bedienung • Legen Sie in beide Geräte Batterien ein (Polarität beachten!). Verwenden Sie 1,5 V AAA Alkali-Batterien (im Elterngerät 3 Stück, im Babygerät 4 Stück, nicht mitgeliefert). oder Schließen Sie an ein Gerät das mitgelieferte Netzteil an und ste- cken Sie es in eine geeignete Steckdose. •...
-
Página 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. • Legen Sie den Sender niemals in das Bett oder in den Laufstall eines Babys/Kindes. • Vergewissern Sie sich, dass sich der Sender und das Netzkabel immer außer- halb der Reichweite von Babys/Kindern befinden, d. -
Página 7: Konformitätserklärung
Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Be- stimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu ma- chen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden. -
Página 8: Package Content
Package content • 1 Baby unit (transmitter) • 1 Parent unit (receiver) • 1 Adapter • 2 USB cables • 1 User guide Technical data • Transmission frequency 864 MHz • AC adaptor JF005WR-0500100VU, Dong Guan JFEC Electronic Technical Product Inc. Input: 100…240 V, 50/60 Hz, 0,18 A Output: 5 V, 1000 mA •... - Página 9 Maintenance • Clean the housing surfaces with a soft, fluff-free cloth. • Never use cleaning agents or solvents. Baby unit 1 Antenna 2 Power LED 3 Microphone 4 On-/Off-switch 5 DC jack 6 Battery compartment cover 7 Securing screw for battery compartment...
-
Página 10: Parent Unit
Parent unit 1 Antenna 2 Volume LED indicators 3 Power LED 4 Loudspeaker 5 Volume control 6 On-/Off-switch 7 DC jack 8 Securing screw for battery compartment 9 Battery compartment cover... - Página 11 Using the units • Insert batteries into both devices (observe polarity!). Use 1.5V AAA alkaline batteries (in the parent unit 3 pieces, in the baby unit 4 pieces, not included). Connect the supplied power adapter to one device and plug it into a suitable power outlet.
-
Página 12: Safety Information
Safety Information • Please read this operating instruction manual thoroughly. • Never lay the transmitter in a baby’s/child’s bed or playpen. • Ensure that the transmitter and power cable are out of reach of babies/children, i.e. they are at least one meter away. •... -
Página 13: Declaration Of Conformity
Packaging materials must be disposed of according to local regulations. Guarantee SWITEL equipment is produced and tested according to the latest production methods. Carefully selected materials and highly developed technology ensure perfect functioning and a long service life. The terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used in the products. -
Página 14: Contenu De L'emballage
Contenu de l’emballage • 1 unité du bébé (émetteur) • 1 unité des parents (récepteur) • 1 bloc d'alimentation • 2 câbles USB • 1 mode d'emploi Caractéristiques techniques • Fréquence d’émission : 864 MHz • Bloc d'alimentation : JF005WR-0500100VU, Dong Guan JFEC Electronic Technical Product Inc. - Página 15 Indications d’entretien • Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et sans peluche. • N’utilisez aucun nettoyant ni solvant. Unité du bébé 1 Antenne 2 Affichage de service 3 Microphone 4 Interrupteur marche/arrêt 5 Raccordement au réseau 6 Compartiment à piles 7 Vis de sécurité...
-
Página 16: Unité Des Parents
Unité des parents 1 Antenne 2 LED du volume 3 Affichage de service 4 Haut-parleur 5 Réglage du volume 6 Interrupteur marche/arrêt 7 Raccordement au réseau 8 Vis de sécurité du compartiment à piles 9 Couvercle du compartiment à piles... - Página 17 Utilisation • Insérez des piles dans les deux appareils (attention à la bonne polarité !). Utilisez des piles alcalines AAA de 1,5 V (3 piles dans l'appareil des parents, 4 piles dans l'appareil de bébé, non livrées). Raccordez le bloc d'alimentation livré à l'appareil et branchez-le à une prise de courant appropriée.
-
Página 18: Indications De Sécurité
Indications de sécurité • Lisez ce mode d’emploi entièrement avec soin et conservez-le bien. • Ne placez jamais l’émetteur sur le lit ou dans le parc d’un bébé/enfant. • Assurez-vous que l’émetteur et le câble secteur se situent toujours hors de portée de bébés/d’enfants, c.-à-d. -
Página 19: Déclaration De Conformité
SWITEL. Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions qu’auprès de votre revendeur exclusivement. -
Página 20: Contenuto Dell'imballo
Contenuto dell'imballo • 1 Unita baby (trasmettitore) • 1 Unità genitore (ricevitore) • 1 alimentatore • 2 cavi USB • 1 manuale delle istruzioni per l’uso Dati tecnici • Frequenza di trasmissione 864 MHz • Alimentazione JF005WR-0500100VU, ingresso Dong Guan JFEC Electronic Technical Product Inc: 100…240 V, 50/60 Hz, 0,18 A Output: 5 V, 1000 mA •... -
Página 21: Indicazioni Di Manutenzione
Indicazioni di manutenzione • Pulire le superfici dell’involucro con un panno morbido e che non lasci fibre. • Non utilizzare detergenti o solventi. Unita baby 1 Antenna 2 Indicatore operativo 3 Microfono 4 Interruttore ON/OFF 5 Presa per l'alimentatore 6 Coperchio vano batterie 7 Vite di bloccaggio per vano batterie... -
Página 22: Unità Genitore
Unità genitore 1 Antenna 2 LED del volume 3 Indicatore operativo 4 Altoparlante 5 Regolazione del volume 6 Interruttore ON/OFF 7 Presa per l'alimentatore 8 Vite di bloccaggio per vano batterie 9 Coperchio vano batterie... - Página 23 • Inserire le batterie in entrambi gli apparecchi (rispettare la polarità!). Utilizzare batterie alcaline AAA da 1,5 V (3 nell'unità genitore e 4 nell'unità baby, non in dotazione). oppure Collegare l'alimentatore in dotazione a un’unità e collegarlo a una presa idonea. •...
-
Página 24: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura. • Non posizionare mai l’emittente nel lettino o nel box di un neonato/bambino. • Accertarsi che l’emittente e il cavo di rete si trovino sempre fuori dalla portata di neonati/bambini, ossia ad almeno un metro di distanza. -
Página 25: Dichiarazione Di Conformità
I materiali da imballaggio devono essere smaltiti secondo le disposizioni locali. Garanzia Gli apparecchi SWITEL vengono prodotti e testati secondo i processi produttivi più moderni. I materiali ricercati e le tecnologie altamente sviluppate garantiscono un funzionamento perfetto e una lunga durata del prodotto. Sono esclusi dalla garanzia batterie, accumulatori o battery pack contenuti nei prodotti. -
Página 26: Technische Gegevens
Inhoud • 1 babyunit (zender) • 1 ouderunit (ontvanger) • 1 adapter • 2 USB-kabel • 1 handleiding Technische gegevens • Zendfrequentie 864 MHz • Adapter JF005WR-0500100VU, Dong Guan JFEC Electronic Technical Product Inc. Opgenomen vermogen: 100…240 V, 50/60 Hz, 0,18 A Uitgaand vermogen: 5 V, 1000 mA •... - Página 27 Onderhoudsinstructies • Reinig de behuizing met een zacht, pluisvrij doek. • Gebruik geen schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen. Babyunit 1 Antenne 2 Aan/uit-lampje 3 Microfoon 4 Aan/uit-knop 5 Adapteringang 6 Deksel van batterijvak 7 Borgschroef voor batterijvak...
- Página 28 Ouderunit 1 Antenne 2 Volume-indicator 3 Aan/uit-lampje 4 Luidspreker 5 Volumeknop 6 Aan/uit-knop 7 Adapteringang 8 Borgschroef voor batterijvak 9 Deksel van batterijvak...
- Página 29 Bediening • Leg batterijen in beide units (let op de polariteit!). Gebruik alkalinebatterijen type 1,5 V AAA (in de ouderunit 3 stuks, in de babyunit 4 stuks, niet meegeleverd). Sluit de meegeleverde adapter aan op een unit en steek de stekker van de adapter in een gepast stopcontact.
-
Página 30: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies • Lees de gebruikshandleiding zorgvuldig door en bewaar ze. • Leg de zender nooit in bed of in de kinderbox van een baby/kind. • Zorg ervoor dat de zender en het netsnoer altijd buiten bereik van de baby/het kind liggen, m.a.w. op een afstand van minstens één meter. •... -
Página 31: Verklaring Van Overeenstemming
Vervangen onderdelen en vervangen apparaten worden ons eigendom. Schadeclaims zijn uitgesloten, tenzij sprake is van opzet of grove nalatigheid van de fabrikant. Als het SWITEL apparaat binnen de garantieperiode een defect vertoont, breng het dan terug naar de leverancier en neem de aankoopbon mee. -
Página 32: Contenido De La Entrega
Contenido de la entrega • 1 unidad del bebé (emisor) • 1 unidad de los padres (receptor) • 1 adaptador de corriente • 2 cables USB • 1 manual de instrucciones Datos técnicos • Frecuencia de transmisión 864 MHz • Adaptador de red JF005WR-0500100VU, Dong Guan JFEC Electronic Technical Product... - Página 33 Instrucciones de mantenimiento • Limpie las superficies de las carcasas con un paño suave libre de pelusa. • No utilice detergentes o disolventes. Unidad del bebé 1 Antena 2 Indicador de funcionamiento 3 Micrófono 4 Interruptor de encendido y apagado 5 Conexión del adaptador de corriente 6 Tapa compartimento de pilas 7 Tornillo de sujeción para compartimento de pilas...
- Página 34 Unidad de los padres 1 Antena 2 LEDs de volumen 3 Indicador de funcionamiento 4 Altavoz 5 Configuración volumen 6 Interruptor de encendido y apagado 7 Conexión del adaptador de corriente 8 Tornillo de sujeción para compartimento de pilas 9 Tapa compartimento de pilas...
-
Página 35: Funcionamiento
Funcionamiento • Introduzca pilas en ambos dispositivos (¡tenga en cuenta la polaridad!). Use pilas alcalinas AAA de 1.5V (en la unidad de los padres 3 pilas y en la del bebé 4, no incluidas). Conecte el adaptador de corriente suministrado a uno de los dispositivos y conéctelo a una toma de corriente apropiada. -
Página 36: Advertencias De Seguridad
Advertencias de seguridad • Lea atentamente este manual y consérvelo para cualquier consulta futura. • Nunca coloque el transmisor en la cama o en el recinto de juego del bebé / niño. • Asegúrese de que el transmisor y el cable de alimentación estén siempre fuera del alcance del bebé... -
Página 37: Garantía
Si, a pesar de ello, su aparato mostrara algún defecto dentro del periodo de garantía, rogamos se dirija presentando su justificante de compra exclusivamente a la tienda en la que ha adquirido su aparato SWITEL. Todos los derechos de garantía según estas disposiciones se deben hacer valer exclusivamente frente a su tienda especializada. - Página 40 In the case of technical questions, please use the service form on our website: http://www.switel.com/en/product-information-technical-support/ En cas des questions téchniques, veuillez, s'il vous plaît utiliser le formulaire de service sur notre site : http://www.switel.com/fr/support-technique/ Per supporto tecnico compilare il seguente modulo sul nostro sito: http://www.switel.com/en/product-information-technical-support/...