Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installatie- en gebruikershandleiding
Waterdruksysteem
Installation and user manual
Pressurized-water system
Installations- und Benutzerhandbuch
Druckwassersystem
Pressurized-water system
PFWS
Copyright © 2022 VETUS Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'Installation et d'utilisation
Système de pression de l'eau
Manual de instalación y usuario
Sistema de agua a presión
Manuale d'installazione e d'uso
Sistema a pressione idraulica
5
7
9
11
13
15
050408.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus PFWS
Resumen de contenidos para Vetus PFWS
- Página 1 Système de pression de l’eau Installation and user manual Manual de instalación y usuario Pressurized-water system Sistema de agua a presión Installations- und Benutzerhandbuch Manuale d'installazione e d'uso Druckwassersystem Sistema a pressione idraulica Pressurized-water system PFWS Copyright © 2022 VETUS Schiedam Holland 050408.01...
- Página 2 Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Preparación para el invierno Predisporre per l’inverno Préparation pour l’hiver Mantenimiento Manutenzione Entretien Especificaciones técnicas Dati tecnici Specifications techniques Diagrammes de câblage Diagramas de cableado Schemi Elettric Pièces détachées Piezas de repuesto Ricambi Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principal Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 4: Inleiding
) en een inwen- • Laat de leidingen en de druktank leeglopen. Laat hierna de pomp dige diameter 19 mm). enige tijd draaien zonder dat hij water kan aanzuigen. • Monteer de slangen met roestvaststalen slangklemmen. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 5: Onderhoud
2,8 bar Instelbereik, Min. inschakeldruk 1 bar Max. uitschakeldruk 5 bar Manometer Meetbereik 0 tot 6 bar Druktank Inhoud 19 liter Voordruk, luchtkussen 1,2 bar Aansluitingen 19 mm voor slang Watertemperatuur 0 tot 50˚C Gewicht 9,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 6: Introduction
(3/4”). • Secure the hose with stainless steel hose clamps. If the system is installed using stainless steel or copper piping, the pressurized water system must still be connected using short sec- tions of hose. Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 7: Maintenance
Pressure tank Capacity 19 litres (4.2 Imp.Gallon) Pre-pressure, air cushion 1.2 Bar (17.4 psi) Connections, 19 mm (3/4”) Hose Water temperature 0 to 50 degrees C. (32 to 122 degrees F.) Weight 9.5 kg (20.9 lb) Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Página 8 • Die Schläuche mit Schlauchklemmen aus Edelstahl befestigen. Sollte die Anlage mit einer Leitung aus Edelstahl oder Kupfer aus- Reinigen des Wasserfilters geführt sein, muß das Druckwassersystem trotzdem mit kurzen Schlauchstücken angeschlossen werden. • Die Kappe aufschrauben und abnehmen (Abbildung 6). Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Página 9: Technische Daten
2,8 bar Einstellbereich, min. Einschaltdruck 1 bar max. Ausschaltdruck 5 bar Manometer Meßbereich 0 tot 6 bar Druckbehälter Inhalt 19 Liter Vordruck, Luftkissen 1,2 bar Anschlüsse, 19 mm für Schlauch Wassertemperatur 0 bis 50˚C Gewicht 9,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 10: Introduction
Si l’installation est munie de tuyaux en acier inoxydable ou en cuivre il faut pourtant raccorder le système de pression en inter- Nettoyage du filtre à eau posant des boyaux courts. • Enlever le capot en le dévissant (dessin 6). Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 11: Specifications Techniques
5 bar Manomètre Gamma de mesure 0 tot 6 bar Récipient à pression Contenance 19 litres Prépression coussin à air 1,2 bar Raccords 19 mm Pour boyau Température de l’eau 0 à 50˚C Poids 9,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 12: Introducción
19 mm. • Montar las mangueras con abrazaderas de acero inoxidable. Limpiar el filtro de agua Si la instalación ha sido efectuada con tubo de acero inoxidable • Desenroscar la tapa y retirarla (figura 6). Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 13: Especificaciones Técnicas
5 bar Manómetro Campo de medida 0 tot 6 bar Depósito a presión Capacidad 19 litros Prepresión, amortiguador de aire 1,2 bar Conexiones 19 mm Para la manguera Temperatura del agua 0 a 50˚C Peso 9,5 kgs Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Página 14 Nel caso in cui l’impianto idraulico sia costituito di tubi in acciaio inossidabile o rame, il sistema a pressione idraulica deve comun- • Svitare e rimuovere il coperchio (disegno 6). que essere raccordato mediante piccoli pezzi di tubo flessibile. Pressurized-water system PFWS 050408.01...
-
Página 15: Dati Tecnici
Manometer Range di misurazione 0 tot 6 bar Serbatoio a pressione Capacità 19 litri Pressione a monte, cuscino pneumatico 1,2 bar Collegamenti 19 mm Tubo a monte Temperatura dell’acqua da 0 a 50˚C Peso 9,5 kg Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Página 16 3 Boiler Boiler Boiler Chauffe-eau Caldera Boiler 4 Tap(meng kraan (Mixer) Tap Zapf(misch hahn Robinet mélangeur Grifo mezclador Rubinetto (miscelatore) 5 Waterfilter Water filter Wasserfilter Filtre à eau Filtro de agua Filtro dell’acqua Pressurized-water system PFWS 050408.01 Pressurized-water system PFWS...
-
Página 17: Aansluitschema's
Drukschakelaar Pressure switch Druckschalter Interrupteur à pression Interruptor de presión Pressostato Hoofdschakelaar Main switch Hauptschalter Interrupteur principal Interruptor principal Interruttore principale Zekering Fuse Sicherung Fusible Fusible Fusibile Accu Battery Akku Batterie Batería Batteria Pressurized-water system PFWS Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 18: Service Onderdelen
Fresh water pump 24 V WP20PS Drukschakelaar Pressure switch VP000065 Adapterplaat set Adapter plate set VP000066 Set slangaansluitingen Set of hose connection HYDRF008 Drukschakelaar Pressure switch HYDRF019 Manometer Manometer HYDRF046 Druktank Pressure tank HYDRF047 Membraan Membrane Pressurized-water system PFWS 050408.01... -
Página 19: Hoofdafmetingen
Depósito a presión Serbatoio a pressione Raccord de remplissage/mesure, Conexión de relleno/medición, Raccordo di riempimento/misurazio- coussin à air amortiguador de aire ne di livello, cuscino pneumatico 8 Bouchon de vidange Tapón de purga Tappo di scarico Pressurized-water system PFWS 050408.01... - Página 20 Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com Printed in the Netherlands 050408.01 2022-04...