Preparación de la zanja
ES
Nivele el fondo de la zanja con arena y
compáctela. Cuando sea necesario, debajo de la
capa de nivelación se instalará una placa de
fijación.
Instalación del registro:
1. Corte las derivaciones abiertas del registro en función de los
diámetros de las tuberías revestidas. Para realizar la junta, recorte
un trozo de la tubería revestida y del aislamiento en los extremos
de la tubería (10/20 cm, teniendo en cuenta el diámetro de la
tubería de alimentación).
2. Introduzca con cuidado los manguitos retráctiles en las
tuberías. Coloque los tapones terminales de goma en las tuberías.
Instale los accesorios de conexión en los extremos de las tuberías
de alimentación.
3. Introduzca las tuberías en el registro. Asegure la fijación de
los tapones terminales con abrazaderas. Conecte las tuberías de
alimentación y fije los accesorios de acoplamiento.
4. Lije las superficies de la tubería revestida y la salida del
registro con papel abrasivo en la zona en la que tenga que
introducirse el manguito retráctil.
5. Recubra la tubería revestida con cinta adhesiva, estirándola
ligeramente para garantizar un buen contacto. Caliente previa-
mente la zona que deba estar en contacto con el manguito, utili-
zando una llama suave.
6. Retire el papel protector del manguito y colóquelo alrededor
de la junta. Ajuste el manguito con una llama de gas suave,
empezando por el extremo del registro. Mantenga la llama en
movimiento constante.
Préparation de la tranchée
FR
Niveler le fond de la tranchée avec du sable et
compacter. Si nécessaire, placer une dalle de
scellement sous la couche de nivellement.
Installation de la boîte de jonction:
1. Couper les tubulures ouvertes de la boîte de jonction selon
les diamètres des gaines. Enlever une partie de la gaine et de
l'isolation aux extrémités du tuyau pour réaliser le raccordement
(10-20 cm, selon le diamètre du tuyau).
2. Glisser les chemises rétractables sur les tuyaux. Placer les
embouts EPDM sur les tuyaux. Installer les raccords de connexion
en extrémité des canalisations d'écoulement.
3. Insérer les tuyaux dans la boîte de jonction. Fixer les
capuchons avec des colliers de serrage. Brancher les canalisations
et serrer les raccords.
4. Dépolir les surfaces de la gaine et de l'orifice d'évacuation
de la boite de jonction avec du papier abrasif, aux endroits
recouverts par la chemise rétractable.
5. Enrouler le ruban d'étanchéité autour de la gaine, en le ten-
dant légèrement pour assurer un bon contact. Préchauffer la
zone à couvrir par la chemise en utilisant une flamme douce.
6. Enlever le papier de protection de la chemise et placer la
chemise autour du joint. Le retrait de la chemise est assuré par
une flamme douce de gaz, en commençant par le côté regard. La
flamme ne doit pas être immobile.
4
Llenado de la zanja:
7. Coloque el cierre del registro. Apriete los pernos una vez
efectuada la prueba de presión del conjunto. Empiece
llenando manualmente el registro, paleando y compactando la
arena debajo de las conexiones de la tubería.
8. Cubra el registro con arena, procurando no dañar las
conexiones retráctiles. Compruebe que la caja permanece
derecha en su sitio durante el relleno. Compacte el relleno con
capas entre 20 y 30 cm. No utilice compactación mecánica
directamente encima del registro. La capa de recubrimiento del
registro es de 50 cm, aunque se tolera una profundidad de
recubrimiento de 30 cm en aquellos lugares en los que no se
detecten cargas directas.
Situaciones especiales
Intensidad de tráfico:
El registro puede protegerse de la intensidad de tráfico mediante
una placa de hormigón. Si no se utiliza una placa de repartición
de la carga, un registro con un recubrimiento de arena de 50 cm
resistirá una carga momentánea ocasional de 3000 kg
(» 6000 kg/m2 – p. ej. un tractor que pase por encima).
La carga máxima constante permitida es de 500 kg
(» 1000 kg/m2 – p. ej. un coche aparcado encima).
Agua subterránea:
Si el registro se instala en una zona con gran cantidad de agua
subterránea, se recomienda la instalación de una placa de
fijación.
Remplissage de la tranchée:
7. Placer le couvercle sur la boîte de jonction. Serrer les boulons
après avoir tester pour la pression le système. Commencer à
remplir manuellement la tranchée, à la pelle et en compactant le
sable sous les tubes.
8. Couvrir la boîte de jonction avec du sable, en prenant garde
de ne pas endommager les connexions rétractables. Contrôler
que la boîte de jonction reste droite pendant le remblaiement.
Compacter le remblai en couches de 20-30 cm. Ne pas utiliser
de compactage mécanique directement au-dessus de la boîte de
jonction. La profondeur normale de recouvrement de la boîte de
jonction est de 50 cm. Un recouvrement minimum de 30 cm est
autorisé en cas d'absence de charges directes.
Situations particulières
Charge due à la circulation:
La boîte de jonction peut être protégée des charges dues à la
circulation par une dalle en béton. Si une dalle de distribution
des charges n'est pas utilisée, une boîte de jonction recouverte
de 50 cm de sable peut supporter une charge momentanée et
occasionnelle de 3000 kg (» 6000 lg/m2 – soit le passage d'un
tracteur). La charge maximale stationnaire autorisée est 500 kg
(» 1000 lg/m2 – soit une voiture en stationnement).
Nappe phréatique:
Si la boîte de jonction est installée dans une zone de nappe
phréatique peu profonde, il est recommandé de réaliser une dalle
de scellement.
U P O N O R E C O F L E X C H A M B E R • M O U N T I N G I N S T R U C T I O N
