Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KEUCO IXMO 59517 011101
Resumen de contenidos para KEUCO IXMO 59517 011101
- Página 1 IXMO Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Instruction for use Návod k použití Manual de instrucciones de uso Instrukcja użycia Instructions d'utilisation Инструкция по применению Istruzioni per l'uso 59517 011101 59517 371101 59517 011102 59517 371102 77046_000/05.2022...
- Página 2 Einbaumaße Cotes de montage Montážní rozměry Mounting dimensions Ingombro Wymiary montażowe Montageafmetingen Dimensiones de montaje Монтажные размеры Ø72 Ø75 10° 59517 011101 G3/8 59517 371101 Ø75 10° 59517 011102 G3/8 59517 371102...
-
Página 3: Sicherheitsinformationen
Wasserfl uss Kein Wasserfl uss Die Konformitätserklärung für dieses Produkt kann unter der folgenden Adresse angefordert werden: Optional/Zubehör KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Sicherheitsinformationen Technische Daten – Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge- –... - Página 4 Austausch der Mischwasserkartusche, siehe Bild 24 (Thermische Desinfektion): 2 min* auf Seite 35 – Wasserstopp: 20 s* Montage in umgekehrter Reihenfolge. *= Wert nur über die KEUCO Bluetooth App mit – Anzugsmoment Kartuschenmutter: 12-13 Nm dem optionalen Bluetooth ® Adapter (Artikel-Nr.: 59911 000000) verstellbar.
- Página 5 Wichtige Informationen, bitte unbedingt lesen! Störung / Ursache / Abhilfe Fehler Symptom Behebung Wasserzufuhr abgesperrt Wasserzufuhr öff nen Strahlregler verstopft/verunreinigt Strahlregler reinigen oder ersetzen Filter am Megnetventil verstopft/verunreinigt Magnetventil reinigen oder ersetzen Magnetventil defekt Magnetventil ersetzen Mischwasserkartusche verstopft/defekt Mischwasserkartusche reinigen oder ersetzen Fließdruck zu gering Fließdruck erhöhen Kabel-Steckverbindung zwischen Netzteil und...
-
Página 6: Safety Information
EU Guidelines. The declaration of conformity for this product can Optional/accessories be requested from the following address: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Safety Information – This device is not intended to be used by per- sons (including children) with limited physical, Technical specifi... - Página 7 2 min* page 35 – Water stop: 20 s* Assemble in reverse order. *= Value can only be adjusted using the KEUCO – Cartridge nut torque: 12-13 Nm Bluetooth app with the optional Bluetooth® adapter (article No.: 59911 000000). Cleaning aerator, replacing if necessary, refer to fi gure 25 on page 35 Assemble in reverse order.
- Página 8 Important information, please make sure to read! Malfunction / Cause / Remedy Error Symptom Remedy Water supply cut off Turn on water supply Aerator clogged/dirty Clean or replace aerator Filter clogged/dirty at solenoid valve Clean or replace solenoid valve Solenoid valve defective Replace solenoid valve Mixing cartridge clogged/defective Clean or replace mixing cartridge...
- Página 9 Directivas UE vigen- tes. La declaración de conformidad para este pro- Opcional/Accesorios ducto se puede solicitar en la siguiente dirección: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Informaciones de seguridad – Este dispositivo no está pensado para ser utili- Datos técnicos...
-
Página 10: Mantenimiento
El montaje se efectúa en el orden inverso. *= El valor solo puede ajustarse mediante la – Par de apriete de la tuerca de fi jación del aplicación Bluetooth de KEUCO con el adaptador cartucho: 12-13 Nm Bluetooth® opcional (n.º de artículo: 59911 000000). - Página 11 ¡Información importante de lectura obligatoria! Fallo / causa / solución Error Síntoma Solución Suministro de agua bloqueado Abrir el suministro de agua Regulador de chorro obstruido/contaminado Limpiar o sustituir el regulador de chorro Filtro de la electroválvula obstruido/ Limpiar o sustituir la electroválvula contaminado Electroválvula defectuosa Sustituir la electroválvula...
-
Página 12: Domaine D'utilisation
UE en vigueur. La déclaration de conformité relative à ce produit peut Option/accessoires être demandée à l'adresse suivante : KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Informations en matière de sécurité – L’utilisation de cet appareil est déconseillée à... - Página 13 Le montage s’eff ectue dans l’ordre inverse de la dépose. *= valeur uniquement par l'intermédiaire de la – Couple de serrage écrou de cartouche : KEUCO Bluetooth app réglable avec l’adaptateur Bluetooth en option® (réf. : 59911000000). 12-13 Nm Laver le nettoyeur à jet, le remplacer si nécessaire, voir la fi...
- Página 14 Informations importantes, à lire impérativement ! Dysfonctionnement / Cause / Solution Erreur Cause Solution Coupure de l'alimentation en eau Ouvrir l’approvisionnement en eau Aération bouchée / contaminée Nettoyer ou remplacer l'aérateur Filtre de l’électrovanne bouché / contaminé Nettoyer ou remplacer l'électrovanne Electrovanne défectueuse Remplacer l'électrovanne Cartouche d'eau mélangée bouchée /...
- Página 15 UE in vigore. La dichiarazio- ne di conformità per questo prodotto può essere Opzionale/accessorio richiesta al seguente indirizzo: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Informazioni di sicurezza – L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato...
- Página 16 *= Valore regolabile solamente tramite l'app – Coppia del dado della cartuccia: 12-13 Nm Bluetooth KEUCO con l’adattatore Bluetooth® opzionale (cod. art.: 59911 000000). Pulire o eventualmente sostituire il fi ltro del getto, vedi fi gura 25 a pagina 35 Eseguire il montaggio in ordine inverso.
- Página 17 Informazioni importanti! Assicurarsi di leggerle! Guasto / Causa / Rimedio Difetto Sintomo Risoluzione Alimentazione dell'acqua interrotta Aprire l'alimentazione dell'acqua Regolatore getto d'acqua intasato/sporco Pulire o sostituire il regolatore getto d'acqua Filtro sulla valvola magnetica intasato/sporco Pulire o sostituire la valvola magnetica Valvola magnetica difettosa Sostituire la valvola magnetica Pulire o sostituire la cartuccia miscelatore...
-
Página 18: Bestemd Gebruik
EU-richtlijnen. De Optioneel/toebehoren conformiteitsverklaring van dit product kan op het volgende adres worden aangevraagd: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer. Veiligheidsinformatie – Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte... - Página 19 2 min* pagina 35 – Waterstop: 20 s* Montage in omgekeerde volgorde. *= Waarde kan alleen via de KEUCO ..app met – Aandraaimoment moer voor cartouche: de optionele Bluetooth®-adapter (art.nr.: 59911 12-13 Nm 000000) worden ingesteld. De straalreiniger reinigen, indien nodig, vervangen, zie afbeelding 25 op pagina 35 Montage in omgekeerde volgorde.
- Página 20 Belangrijke informatie, a.u.b. goed lezen! Storing / oorzaak / oplossing Storing Oorzaak Oplossing Watertoevoer afgesloten Open de watertoevoer Straalregelaar verstopt/vervuild Reinig of vervang de straalregelaar Filter van de magneetklep verstopt/vuil Reinig of vervang het magneetventiel Magneetventiel defect Vervang het magneetventiel Mengwaterpatroon verstopt/defect Reinig of vervang de mengwaterpatroon Stroomdruk te laag...
- Página 21 EU. Prohlášení o shodě Volitelná výbava / příslušenství pro tento produkt si lze vyžádat na následující adrese: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, 58675 Hemer, Německo. Informace o bezpečnosti – Toto zařízení není určeno k tomu, aby ho použí- valy osoby (včetně...
- Página 22 Montáž probíhá v obráceném pořadí. *= hodnotu lze změnit pouze pomocí aplikace – Utahovací moment matice kartuše: 12-13 Nm KEUCO s volitelným Bluetooth® adaptérem (č. výrobku: 59911 000000). Vyčištění, případně výměna proudového aerátoru, viz obrázek 25 na straně 35 Montáž probíhá v obráceném pořadí.
- Página 23 Důležité informace, přečtěte si prosím pozorně! Porucha / příčina / náprava Porucha Příznak Odstranění Zablokovaný přívod vody Otevřete přívod vody Vyčistěte nebo vyměňte usměrňovač proudu Ucpaný/znečištěný regulátor proudu vody Ucpaný/znečištěný fi ltr u magnetického Vyčistěte nebo vyměňte elektromagnetický ventilu ventil Vadný...
- Página 24 UE. Możliwe jest zażąda- Opcje / Osprzęt nie deklaracji zgodności tego produktu pod poniż- szym adresem: KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Hemer Informacje dotyczące bezpieczeństwa – Urządzenie nie jest przystosowane do użytko- wania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej kondycji fi...
- Página 25 (dezynfekcja termiczna): 2 min* Montaż w odwrotnej kolejności. – Zatrzymanie wody: 20 s* – Moment obrotowy dokręcenia nakrętki *= Wartość edytowana tylko aplikacją KEUCO..z głowicy: 12-13 Nm opcjonalnym adapterem Bluetooth® (nr artykułu: 59911 000000). Czyszczenie perlatora, ew. wymiana, patrz rysunek 25 na stronie 35 Montaż...
- Página 26 Ważne informacje. Proszę koniecznie przeczytać! Usterka / przyczyna / rozwiązanie Błąd Objaw Usunięcie Dopływ wody odcięty Otworzyć dopływ wody Perlator zapchany/zanieczyszczony Oczyścić lub wymienić perlator Filtr na zaworze elektromagnetycznym Oczyścić lub wymienić zawór zapchany/zanieczyszczony elektromagnetyczny Zawór elektromagnetyczny uszkodzony Wymienić zawór elektromagnetyczny Głowica mieszająca zapchana/wadliwa Oczyścić...
- Página 27 отвечает требованиям соответствующих директив ЕС. Декларация соответствия для Опция/принадлежность данного продукта может быть получена по следующему адресу: Компания KEUCO GmbH & Co. KG, Oesestraße 36, D-58675 Хемер Информация по технике безопасности – Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с...
- Página 28 24 на стр. 35 – Остановка подачи воды: 20 c* Монтаж производится в обратной последовательности. *= Значение только через приложение KEUCO с дополнительным адаптером Bluetooth® (№ – Момент затяжки гайки картриджа: 12-13 Нм артикула: 59911000000). Очистка струйного очистителя и (вероятная) замена...
- Página 29 Важная информация, просим обязательно прочесть! Неисправность / причина / способ устранения Ошибка Причина Способ устранения Отключение подачи воды Открыть подачу воды Регулятор струи засорен / загрязнен Очистить или заменить регулятор струи Фильтр на электромагнитном клапане Очистить или заменить электромагнитный засорен / загрязнен клапан...
- Página 31 2,5mm...
- Página 32 90°...
- Página 34 90° 17mm...
- Página 39 Ersatzteile Pièces de rechange Náhradní díly Spare parts Ricambi Części zamienne Reserveonderdelen Piezas de recambio Запчасти 59512 011100 50100XX0792 50100XX0791 50100XX0793 50100XX0796 50100000224 50100000795 50100000794 50100000332 50100000333 59911000000...
- Página 40 Phone: +44 (0) 1442 865 220 Téléphone: +33 3 88 700 200 Электронная почта: E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] offi [email protected] VELLA LLC d. b. a. KEUCO NORTH AMERICA 4485 Tench Road / Ste 1121 Suwanee Georgia 30024 Phone: +1 (877) 281-8260 E-Mail: offi [email protected] www.keuco.com...