Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para auna SELECT Octavox
Resumen de contenidos para auna SELECT Octavox
-
Página 3: Tabla De Contenido
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:... -
Página 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Allgemeine Hinweise • Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt durch Blitzschlag und Überspannung vermieden. •... -
Página 5: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Octavox 701 MKII Der Octavox 701 ist ein leistungsstarker Standlautsprecher und eignet sich perfekt für HiFi-Anlagen und Heimkino-Systeme in Räumen bis zu 50 m². Wir empfehlen eine freie Aufstellung mit einem Abstand von mindestens 70 cm zu allen Wänden. - Página 6 Octavox 702 MKII Der Octavox 702 kann Räume bis zu 25 m² mit dem gesamten Frequenzspektrum versorgen. Für größere Räume und hohe Abhörlautstärken empfehlen wir die Benutzung eines Subwoofers. Platzieren Sie den Lautsprecher auf einem Ständer, einem stabilen Tisch oder Regal und lassen Sie zu allen Seiten etwa 30 cm Platz, um eine überhöhte Basswiedergabe zu...
- Página 7 Octavox 703 Der Octavox 703 ist ein Center Lautsprecher für Heimkino- Systeme und Mehrkanal- Musikgenuss. Er bietet eine besonders klare und nuancierte Sprachwiedergabe und einen überraschend vollen Klang und kann daher auch als universeller Mono-Lautsprecher eingesetzt werden. Legen Sie den Lautsprecher auf eine Ablage unterhalb oder vor Ihren Fernseher oder hängen Sie ihn mit soliden Schrauben und...
-
Página 8: Geeignete Verstärker
GEEIGNETE VERSTÄRKER Alle Lautsprecher sind typische 4 Ohm Lautsprecher, die mit jedem HiFi-Verstärker harmonieren, ohne dass dieser beschädigt werden kann. Wir empfehlen einen Verstärker mit einer Ausgangsleistung gemäß der nachstehenden Tabelle, im Zweifel darf der Wert auch leicht überschritten werden. Bitte beachten Sie: Beim Abhören mit hohen Lautstärken ist es wahrscheinlicher, einen Lautsprecher mit einem zu leistungsschwachen Verstärker zu beschädigen als mit einem Gerät, dass „zu viel Leistung hat“. - Página 9 Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint aber „diffus“ und arm an Tiefbass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem Klangcharakter unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen! 701 MKII – Bi-Wiring (Doppelverdrahtung) Separate Lautsprecherkabel für den Hoch-/Mitteltonbereich und den Bassbereich können eine weitere Klangverbesserung des Octavox 701 bewirken.
- Página 10 Anschluss 702 MKII & 703 MKII Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von mindestens 1,5 mm² für das Octavox 702 bzw. 703 zu verwenden. Je kürzer das Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in jedem Falle unkritisch.
-
Página 11: Spezielle Entsorgungshinweise Für Verbraucher In Deutschland
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten: • Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. - Página 12 • Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt.
-
Página 13: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. - Página 15 Dear customer, Congratulations on your purchase. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent potential damage. We accept no liability for damage caused by disregarding the instructions or improper use. Please scan the QR code to access the latest operating instructions and for further information about the product.
-
Página 16: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions • Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet or disconnect the device from the antenna connection. This prevents damage to the product due to lightning and overvoltage. -
Página 17: Technical Data
TECHNICAL DATA Octavox 701 MKII The Octavox 701 is a powerful floor- standing speaker and is perfect for HiFi and home cinema systems in rooms up to 50 m². We recommend free- standing installation with a distance of at least 70 cm from all walls. To enjoy the full dynamics of these speakers, we recommend a high-quality and powerful integrated amplifier,... - Página 18 Octavox 702 MKII The Octavox 702 can supply rooms up to 25 m² with the entire frequency spectrum. For larger rooms and high listening volumes, we recommend the use of a subwoofer. Place the speaker on a stand, sturdy table or shelf, leaving about 30 cm to all sides to avoid excessive bass response.
- Página 19 Octavox 703 The Octavox 703 is a centre speaker for home cinema systems and multi-channel music enjoyment. It offers particularly clear and nuanced speech reproduction and a surprisingly full sound and can therefore also be used as a universal mono speaker. Place the speaker on a shelf underneath or in front of your TV or hang it on the wall with...
-
Página 20: Suitable Amplifiers
SUITABLE AMPLIFIERS All speakers are typical 4 ohm speakers that harmonise with any HiFi amplifier without damaging it. We recommend an amplifier with an output power according to the table below; in case of doubt, the value may also be slightly exceeded. - Página 21 Incorrect connections on individual speakers will not damage the amplifier or speakers, but the sound will seem "diffuse" and poor in low bass. Therefore, if you are dissatisfied with the sound characteristics after connecting, first check all connections! 701 MKII - Bi-Wiring (Double Wiring) Separate speaker cables for the high/mid range and the bass range can further improve the sound of the Octavox 701.
- Página 22 Connection 702 MKII & 703 MKII We recommend that you use speaker cable with a diameter of at least 1.5 mm² for the Octavox 702 and 703. The shorter the cable, the better the sound. Cables up to about 5 m in length are absolutely safe to use. Please first connect one end of your cable to the two terminals on your speaker.
-
Página 23: Disposal Considerations
DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation in your country regarding the disposal of electrical and electronic equipment, this symbol on the product or on the packaging indicates that this product must not be disposed of with household waste. Instead, it must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. - Página 25 Cher client, chère cliente, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Lisez attentivement les indications suivantes et suivez-les pour éviter d'éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
-
Página 26: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Consignes générales • Foudre - Si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une longue période ou en cas d'orage, retirez la fiche de la prise ou débranchez l'antenne de l'appareil. Cela empêchera la foudre et les surtensions d'endommager le produit. -
Página 27: Fiche Technique
FICHE TECHNIQUE Octavox 701 MKII L'Octavox 701 est une enceinte colonne puissante et convient parfaitement aux installations hi-fi et aux systèmes home-cinéma dans des pièces jusqu'à 50 m². Nous recommandons une installation libre à une distance d'au moins 70 cm de tous les murs. Pour profiter pleinement de la dynamique de ces enceintes, nous vous recommandons, en particulier pour la... - Página 28 Octavox 702 MKII L'Octavox 702 peut sonoriser des pièces jusqu'à 25 m² avec l'ensemble du spectre de fréquences. Pour les grandes pièces et les volumes d'écoute élevés, nous recommandons l'utilisation d'un subwoofer. Placez l'enceinte sur un support, une table stable ou une étagère, en laissant un espace d'environ 30 cm de tous les côtés afin d'éviter une réponse...
- Página 29 Octavox 703 L'Octavox 703 est une enceinte centrale pour les systèmes de home cinéma et l'écoute de musique multicanal. Elle offre une reproduction des voix particulièrement claire et nuancée ainsi qu'un son étonnamment riche et peut donc également être utilisée comme enceinte mono universelle.
-
Página 30: Amplificateurs Appropriés
AMPLIFICATEURS APPROPRIÉS Toutes les enceintes sont des enceintes typiques de 4 ohms qui s'harmonisent avec n'importe quel amplificateur hi-fi sans risque de l'endommager. Nous recommandons un amplificateur avec une puissance de sortie selon le tableau ci-dessous, en cas de doute, la valeur peut être légèrement dépassée. - Página 31 Des connexions incorrectes sur des enceintes individuelles n'endommagent ni l'amplificateur ni les enceintes, mais le son semble « diffus » et pauvre en basses fréquences. Donc, si vous n'êtes pas satisfait de la qualité du son après la connexion, vérifiez toutes les connexions ! 701 MKII - Bi-Wiring (double câblage) Des câbles d'enceintes séparés pour les hautes/moyennes fréquences et les basses peuvent apporter une amélioration supplémentaire du son de...
- Página 32 Branchement 702 MKII & 703 MKII Nous vous recommandons d'utiliser des câbles d'enceintes d'un diamètre d'au moins 1,5 mm² pour l'Octavox 702 ou 703. Plus le câble est court, meilleur est le son. Les câbles peuvent mesurer jusqu'à environ 5 m sans problème.
-
Página 33: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Si la mise en rebut des appareils électriques et électroniques est réglementée dans votre pays, ce symbole sur le produit ou sur l'emballage indique qu'il ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères. Vous devez l'acheminer vers un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. - Página 35 Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
-
Página 36: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones generales • Rayos- Si no va a utilizar la unidad durante un período prolongado de tiempo, o si hay rayos, desenchufe la unidad de la toma de corriente y desconecte el conector de la antena. Esto evitará que el producto resulte dañado por los rayos y las subidas de tensión. -
Página 37: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Octavox 701 MKII El Octavox 701 es un potente altavoz de suelo y es perfecto para sistemas de alta fidelidad y cine en casa en habitaciones de hasta 50 m². Se recomienda la instalación independiente con una distancia de al menos 70 cm de todas las paredes. - Página 38 Octavox 702 MKII El Octavox 702 puede suministrar a salas de hasta 25 m² todo el espectro de frecuencias. Para salas más grandes y volúmenes de escucha elevados, recomendamos el uso de un subwoofer. Coloque el altavoz sobre un soporte, una mesa robusta o una estantería, dejando unos 30 cm de espacio en todos los lados para evitar...
- Página 39 Octavox 703 El Octavox 703 es un altavoz central para sistemas de cine en casa y para disfrutar de la música multicanal. Ofrece una reproducción del habla especialmente clara y llena de matices y un sonido sorprendentemente pleno, por lo que también puede utilizarse como altavoz mono universal.
-
Página 40: Amplificador Adecuado
AMPLIFICADOR ADECUADO Todos los altavoces son los típicos de 4 Ohm que armonizan con cualquier amplificador de alta fidelidad sin dañarlo. Recomendamos un amplificador con una potencia de salida de acuerdo con la tabla siguiente; en caso de duda, el valor también puede superarse ligeramente. Tenga en cuenta que, al escuchar a volúmenes elevados, es más probable que se dañe un altavoz con un amplificador de potencia demasiado baja que con un aparato que "tenga demasiada potencia". - Página 41 Las conexiones incorrectas en los altavoces individuales no dañarán el amplificador o los altavoces, pero el sonido aparecerá "difuso" y pobre en bajos. Así que si no estás satisfecho con el carácter del sonido después de la conexión, comprueba primero todas las conexiones. 701 MKII - Bi-cableado (doble cableado) Los cables de altavoz separados para la gama de agudos/medios y la gama de graves pueden mejorar aún más el sonido de la Octavox 701.
- Página 42 Conexión 702 MKII y 703 MKII Recomendamos utilizar cables de altavoz con un diámetro de al menos 1,5 mm² para la Octavox 702 o 703. Cuanto más corto sea el cable, mejor será el sonido. Los cables de hasta unos 5 m de longitud no son críticos en ningún caso.
-
Página 43: Indicaciones Sobre La Retirada Del Aparato
INDICACIONES SOBRE LA RETIRADA DEL APARATO Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos, este símbolo estampado en el producto o en el embalaje advierte de que no debe eliminarse como residuo doméstico. En lugar de ello, debe depositarse en un punto de recogida de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. - Página 45 Gentile cliente, La ringraziamo per l'acquisto del dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti indicazioni e di seguirle per prevenire eventuali danni. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservanza delle indicazioni relative alla sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Página 46: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Avvertenze generiche • Colpo di fulmine - Se non si usa più il dispositivo o se ci sono temporali, staccare la spina dalla presa elettrica e scollegare il dispositivo dall'antenna. In questo modo si evitano danni al prodotto dovuti a colpi di fulmine e sovratensione. -
Página 47: Dati Tecnici
DATI TECNICI Octavox 701 MKII Il modello Octavox 701 è un potente diffusore da pavimento ed è perfetto per impianti Hi-Fi e home cinema in locali fino a 50 m². Raccomandiamo un'installazione indipendente, a una distanza di almeno 70 cm da tutte le pareti. - Página 48 Octavox 702 MKII Il modello Octavox 702 porta l'intero spettro di frequenze in locali fino a 25 m². Per locali più grandi e volumi di ascolto elevati, raccomandiamo l'uso di un subwoofer. Posizionare il diffusore su un supporto, un tavolo stabile o uno scaffale, lasciando circa 30 cm di spazio su tutti i lati per evitare una risposta dei bassi eccessiva.
- Página 49 Octavox 703 Il modello Octavox 703 è un diffusore centrale per impianti home cinema e per l'ascolto di musica multicanale. Offre una riproduzione del parlato particolarmente chiara e ricca di sfumature, un sound sorprendentemente pieno e può quindi essere utilizzato anche come diffusore mono universale.
- Página 50 AMPLIFICATORE ADATTO Tutti i diffusori sono tipici altoparlanti da 4 Ohm che si armonizzano con qualsiasi amplificatore Hi-Fi senza danneggiarlo. Raccomandiamo un amplificatore con una potenza d'uscita in accordo con la tabella seguente; in caso di dubbio, il valore può anche essere leggermente superato. Attenzione: il danneggiamento di un diffusore in caso di ascolto ad alto volume è...
- Página 51 Collegamenti errati su singoli diffusori non danneggiano l'amplificatore o gli altoparlanti, ma il suono risulta "diffuso" e povero di bassi. Quindi, se non si è soddisfatti del carattere del suono dopo la connessione, controllare per prima cosa tutti i collegamenti! 701 MKII - Bi-wiring (doppio cablaggio) Cavi per altoparlanti separati per la gamma medio-alta e la gamma bassa possono migliorare ulteriormente il sound di Octavox 701.
- Página 52 Collegamento 702 MKII e 703 MKII Per i modelli Octavox 702 e 703, consigliamo l'uso di cavi per altoparlanti con un diametro di almeno 1,5 mm². Più corto è il cavo, migliore è il sound. In ogni caso, sono adatti anche cavi fino a circa 5 m di lunghezza. Collegare per prima cosa un'estremità...
- Página 53 AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel tuo Paese sono vigenti regolamenti legislativi relativi allo smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici, questo simbolo sul prodotto o sull'imballaggio indica che non è consentito smaltire questo prodotto insieme ai rifiuti domestici. Il dispositivo deve invece essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici.