Tabla de contenido
2 - SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS -
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
- ESPECIFICACIONES TECNICAS - TECHNISCHE SPECIFICATIES
3.2
2.4
Peso - Weight - Gewicht - Poids - Peso - Gewicht
Battuta - O.L.D. - Einbauweite - Empattement - Distancia - O.L.D. 100 mm
Diametro foro raggi - Spoke hole diameter - Speichenlochdurchmesser
- Diamètre trou rayons - Diametro agujero radio - Spaakgatdiameter
Foratura - Drilling - Lochung - Perçage - Agujeros - Boring
Attenzione: Dopo il montaggio della ruota controllate il gioco del perno e se
necessario effettuatene la registrazione.
Caution: After fitting the wheel, check axle play and adjust if required.
Wichtiger Hinweis: Nach der Montage des Laufrads daran denken, das Spiel
der Achse zu kontrollieren und falls notwendig zu justieren.
Attention: Après le montage de la roue vérifiez le jeu de l'axe et si nécessaire
effectuez en le réglage.
Atención: Después del montaje de la rueda controlar la holgura del eje y si es
necesario efectuar la regulación.
Aandacht: Controleer de as speling na het wiel gemonteerd te hebben en stel
bij indien noodzakelijk.
All manuals and user guides at all-guides.com
67.5
100
Record
Chorus Daytona
118 gr.
119 gr.
117 gr.
100 mm
100 mm
2.4 mm
2.4 mm
2.4 mm
28-32-36
32-36
I
3 - MANUTENZIONE DEL MOZZO
• Lubrificate ogni 4/5.000 Km.
• Smontate, pulite, controllate e ingrassate ogni 30.000 Km.
• I chilometraggi sono indicativi e andranno modificati in funzione delle condizioni di
utilizzo e dell'intensità della vostra attività (esempio: agonismo).
• L'acqua e lo sporco sono le cause più frequenti di danneggiamento dei mozzi. In caso di frequenti
lavaggi ad alta pressione, effettuate gli interventi di manutenzione periodica con maggiore
frequenza.
GB
3 - HUB MAINTENANCE
• Lubricate every 2500/3000 miles. See page 17, Chapter 5 "Greasing" for lubrication points.
• Remove, clean, check and grease every 18,000 miles.
• These distances are indicative and should be modified in accordance with actual conditions use,
i.e.: sport, wet riding, dust, etc.
• Water and dirt are the most frequent causes of hub damage. In the event of frequent high-pressure
washing, perform periodic maintenance tasks at more frequent intervals.
D
3 - WARTUNG DER NABE
• Alle 4/5.000 Km einfetten.
• Alle 30.000 Km die Naben demontieren, säubern, kontrollieren und einfetten.
• Bei der Kilometerangabe handelt es sich um einen Richtwert, der den jeweiligen Einsatz-
bedingungen und der jeweiligen Gebrauchsintensität (z.B. Rennen) angepaßt werden soll.
• Wasser und Schmutz sind die häufigsten Ursachen für Nabenschäden. Wird das Fahrrad des
öfteren mit einer Abspritzpumpe gereinigt, die regelmäßigen Wartungsarbeiten öfters durchführen.
F
3 - ENTRETIEN DU MOYEU
• Graissez tous les 4/5.000 km.
• Démontez, nettoyez, controllez et graissez tous les 30.000 km.
• Les kilomètrages sont indicatifs et ils devront être modifiés en fonction des conditions d'utilisation
et d'intensité de votre activité (par ex: activité de compétition).
• L'eau et la saleté sont les causes, les plus frequentes,d'endômmagement de moyeux. En cas de
lavages fréquents à jet d'eau, effectuer les intérventions de manutention périodiques plus souvent.
32-36
E
3 - MANUTENCIÓN DEL BUJE
• Engrasar cada 4/5.000 kms
• Desmontar, limpiar, controlar y engrasar cada 30.000 Kms
• Los kilometrajes son indicativos y serán modificados en función de las condiciones de utilización
e intensidad de vuestra actividad (ejemplo: competición).
• El agua y la sucuedad son las causas más frequentesque pueden dañar el buje. En caso de
frecuentes lavados a presión, efectuar las operaciones de manutención periódica con mayor
fercuencia.
NL
3 - ONDERHOUD VAN DE NAAF
• Smering: iedere 4/5.000 km.
• Demonteer, maak schoon, controleer en smeer de naaf iedere 30.000 km.
• Genoemde onderhoudsintervallen zijn indicatief en dienen te worden aangepast aan
(weers)omstandigheden en intensiteit van gebruik (b.v. sport).
• Water en vuil zijn de meest voorkomende oorzaken van naafproblemen. Indien u regelmatig de
naven afspuit met een hogedrukreiniger dient u de onderhoudsintervallen te verkleinen.
Tabla de contenido
