Página 3 Español ........................2 Italiano ........................28 Português ........................ 54 English ........................80 Deutsch ........................104 V 1.42...
Página 4: Tabla De Contenido
4. Elementos de control ......................7 5. Información técnica ........................ 8 5.1 Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 4.1 E1 ......................8 5.2 Adaptador de carga para vehículos SDC8512 ......................8 6. Indicaciones de seguridad ...................... 9 ...
Página 5 SilverCrest SFA 4.1 E1 9.6 Ajuste del volumen ..............................18 9.7 Desactivar el micrófono ............................. 18 9.8 Finalizar llamadas ..............................19 9.9 Rellamada ................................... 19 9.10 Llamar mediante la marcación por voz ......................... 19 ...
Página 6: Información Relativa A Las Marcas Comerciales
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Cualquier uso que TARGA GmbH haga de esta marca se hará bajo licencia. La marca registrada SilverCrest y la marca comercial SilverCrest son propiedad de sus correspondientes titulares jurídicos.
Página 7: Uso Previsto
SilverCrest SFA 4.1 E1 2. Uso previsto Este dispositivo manos libres es un aparato electrónico de comunicación. Este le permite mantener conversaciones telefónicas mientras conduce, sin tener que sostener en la mano su teléfono móvil. No está previsto el uso del dispositivo manos libres en empresas o de modo comercial.
Página 8: Material Incluido
SilverCrest SFA 4.1 E1 3. Material incluido Saque el aparato y todos los accesorios del embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y compruebe que todas las piezas se hallen íntegras y no presenten daños. Si su material presenta daños o fallos, póngase en contacto con el fabricante.
Página 9: Elementos De Control
SilverCrest SFA 4.1 E1 4. Elementos de control Estas instrucciones cuentan con una cubierta desplegable. En la parte interior de dicha cubierta hay varias ilustraciones del dispositivo manos libres con una serie de números. Estos números tienen el siguiente significado: Altavoz Botón Teléfono (aceptar/finalizar llamada)
Página 10: Información Técnica
SilverCrest SFA 4.1 E1 5. Información técnica 5.1 Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 4.1 E1 Tensión de servicio: Consumo de corriente nominal: 425 mA Batería: 3,7 V/800 mAh/2,96 Wh Especificación Bluetooth®: V4.1 + EDR Perfiles compatibles: «perfil auricular» (HSP), «perfil manos libres» (HFP) Potencia de transmisión de Bluetooth®:...
Página 11: Indicaciones De Seguridad
SilverCrest SFA 4.1 E1 6. Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el dispositivo manos libres por primera vez, lea con atención las siguientes indicaciones y tenga en cuenta todas las advertencias aunque esté acostumbrado a manejar aparatos electrónicos. Conserve en buen estado estas instrucciones para utilizarlas como referencia en el futuro.
Página 12 SilverCrest SFA 4.1 E1 ¡PELIGRO! Este dispositivo manos libres puede ser utilizado por niños de 8 años o mayores y por personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén mermadas o que carezcan de la experiencia o los conocimientos necesarios siempre que sean supervisados durante dicha utilización o que hayan sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que conlleva.
Página 13 SilverCrest SFA 4.1 E1 ¡ADVERTENCIA! El dispositivo manos libres no debe exponerse a fuentes directas de calor (por ejemplo, radiadores), ni tampoco a la luz artificial o solar directa. Evite también el contacto con agua que pueda salpicar o gotear y con fluidos agresivos. No utilice el dispositivo manos libres cerca del agua. En especial, el dispositivo manos libres nunca deberá...
Página 14: Derechos De Propiedad Intelectual
SilverCrest SFA 4.1 E1 ¡ATENCIÓN! No deje que un mueble u otro objeto pesado pise el cable de alimentación, y asegúrese de que el cable no se doble. ¡ADVERTENCIA! El cable de alimentación se debe tender de modo que no obstaculice el manejo del vehículo.
Página 15: Puesta En Funcionamiento
SilverCrest SFA 4.1 E1 ¡ADVERTENCIA! Familiarícese con las funciones básicas del dispositivo manos libres antes de instalarlo en el vehículo para evitar que se distraiga durante la conducción. Esto podría resultar en un accidente grave. 9. Puesta en funcionamiento Los botones 3, 4, 5 y 8 cuentan con retroiluminación y emiten una respuesta óptica según la función utilizada.
Página 16: Encender/Apagar El Dispositivo Manos Libres
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.2 Encender/apagar el dispositivo manos libres Pulse el botón de espera (8) unos 3 segundos hasta que se emita una secuencia acústica y los botones 3, 4, 5 y 8 parpadeen brevemente varias veces en color azul. El dispositivo manos libres está listo para usarse. Si hay algún dispositivo conectado en su área de alcance, los botones 3, 4, 5 y 8 parpadearán una vez brevemente cada 10...
Página 17 Si se le solicitara un PIN durante el proceso de anclaje, introduzca el código “0000”. El nombre del dispositivo manos libres «SFA 4.1 E1» aparecerá ahora en la lista de los dispositivos anclados a su teléfono móvil. Una vez que finalice correctamente el emparejamiento, sonará una señal acústica. El dispositivo manos libres se halla en el modo de espera y los botones 3, 4, 5 y 8 parpadean brevemente una vez en azul a intervalos regulares de unos 10 segundos.
Página 18 SilverCrest SFA 4.1 E1 Del mismo modo puede dar a conocer y anclar otros dispositivos al dispositivo manos libres. El emparejamiento comienza para cada dispositivo de la forma descrita arriba estando apagado el dispositivo manos libres. Una vez que un dispositivo está anclado al dispositivo manos libres, apáguelo y vuélvalo a encender. Solo ahora habrá...
Página 19: Llamar
SilverCrest SFA 4.1 E1 El proceso de anclaje puede durar, dependiendo del teléfono móvil utilizado, hasta 30 segundos. Cuando hay dos dispositivos conectados al dispositivo manos libres, se utilizan diferentes melodías para las llamadas entrantes. Aunque ya se esté atendiendo una llamada, el dispositivo manos libres indicará una llamada entrante a través del otro dispositivo.
Página 20: Ajuste Del Volumen
SilverCrest SFA 4.1 E1 Si hay conectados al dispositivo manos libres dos teléfonos móviles de un usuario y ya hay establecida una llamada a través del dispositivo manos libres, si se recibe una llamada al otro móvil se procederá del modo siguiente: Si se acepta la segunda llamada en el dispositivo manos libres, en ese momento se interrumpirá...
Página 21: Finalizar Llamadas
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.8 Finalizar llamadas Para finalizar una llamada, pulse una vez brevemente el botón del teléfono (2). 9.9 Rellamada Mediante el dispositivo manos libres tiene la posibilidad de volver a marcar el número al que ha llamado en último lugar.
Página 22: Indicaciones Luminosas/Intermitentes
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.12 Indicaciones luminosas/intermitentes En la siguiente tabla puede consultar el significado de las diferentes indicaciones luminosas e intermitentes: Indicadores Significado Los botones 3, 4, 5 y 8 parpadean dos veces seguidas tres veces Proceso de encendido brevemente en azul.
Página 23: Almacenamiento Cuando No Se Utiliza
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.13 Almacenamiento cuando no se utiliza Si no va a utilizar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado, es recomendable cargar la batería cada cierto tiempo. De este modo, el rendimiento de la batería se mantiene. Guarde el aparato en un lugar limpio, fresco y seco.
Página 24: Mantenimiento Y Limpieza
SilverCrest SFA 4.1 E1 10. Mantenimiento y limpieza 10.1 Mantenimiento ¡PELIGRO! Será necesario reparar el dispositivo manos libres cuando haya sufrido daños, p. ej., si está dañada su carcasa, si han entrado líquidos o cuerpos extraños en su interior o cuando el dispositivo manos libres haya estado expuesto a la lluvia o a la humedad.
Página 25: Resolución De Problemas
SilverCrest SFA 4.1 E1 11. Resolución de problemas Las funciones descritas dependen de la funcionalidad del teléfono móvil utilizado. Es posible que no todas las funciones sean compatibles. El dispositivo manos libres no funciona.  Compruebe que la batería de iones de litio esté cargada. Cárguela en caso necesario.
Página 26: Información Medioambiental Y Sobre Gestión De Residuos
SilverCrest SFA 4.1 E1  Compruebe si el fusible del adaptador de carga está defectuoso y cámbielo en caso necesario. Para ello, afloje el cierre de contacto del adaptador de carga girándolo en sentido antihorario. Sustituya el fusible defectuoso por uno nuevo del mismo tipo (ver especificaciones técnicas) y vuelva a fijar a continuación el cierre de contacto...
Página 27: Información Sobre La Conformidad Del Aparato
SilverCrest SFA 4.1 E1 Deseche también el material del embalaje de forma respetuosa con el medioambiente. El cartón se puede entregar en puntos públicos de recogida para su reciclaje. Los envoltorios y plásticos del embalaje serán recogidos por la empresa de basuras de su localidad para ser desechados de forma respetuosa con el medio ambiente.
Página 28: Información Sobre La Garantía Y El Servicio Posventa
SilverCrest SFA 4.1 E1 14. Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de TARGA GmbH Este aparato tiene 3 años de garantía a partir de la fecha de compra. Guarde el comprobante de caja original para poder acreditar la compra. Antes de poner en marcha el producto, lea la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al...
Página 29 SilverCrest SFA 4.1 E1 Servicio Teléfono: 902 599 922 E-Mail: [email protected] IAN: 311608 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANIA Español - 27...
Página 30 3. Dotazione ..........................32 4. Comandi ..........................33 5. Specifiche tecniche ........................ 34 5.1 Vivavoce SilverCrest SFA 4.1 E1 ..........................34 5.2 Caricatore per presa accendisigari SDC8512 ....................... 34 6. Avvertenze di sicurezza ....................... 35 ...
Página 31 SilverCrest SFA 4.1 E1 9.6 Regolazione del volume ............................43 9.7 Disattivare il microfono .............................. 44 9.8 Terminare le chiamate ............................... 44 9.9 Ricomposizione ultimo numero chiamato ......................... 44 9.10 Chiamate mediante composizione vocale ......................44 ...
Página 32: Informativa Sui Marchi
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Ogni utilizzo di tali marchi da parte di TARGA GmbH è concesso in licenza. Il marchio SilverCrest e il marchio commerciale SilverCrest sono di proprietà dei rispettivi titolari. USB è un marchio registrato di USB Implementers Forum, Inc.
Página 33: Destinazione D'uso
SilverCrest SFA 4.1 E1 2. Destinazione d’uso Il presente vivavoce è un dispositivo destinato alla comunicazione elettronica. Permette di effettuare chiamate anche durante la guida, senza la necessità di dover prendere in mano il cellulare. Il dispositivo non è idoneo all’utilizzo commerciale e/o all'interno di aziende.
Página 34: Dotazione
SilverCrest SFA 4.1 E1 3. Dotazione Estrarre dalla confezione l'apparecchio e tutti gli accessori. Rimuovere i materiali di imballaggio e verificare che tutti i componenti siano completi e intatti. Nel caso in cui la consegna risulti incompleta o presenti dei danni, contattare il produttore.
Página 35: Comandi
SilverCrest SFA 4.1 E1 4. Comandi Queste istruzioni sono dotate di una copertina apribile. All'interno della copertina è presente un'illustrazione del vivavoce dotata di numeri. La numerazione corrisponde ai seguenti elementi: Altoparlante Tasto chiamata (risposta/fine chiamata) Tasto “Mute” (disattivazione microfono) / ricomposizione ultimo numero chiamato...
Página 36: Specifiche Tecniche
SilverCrest SFA 4.1 E1 5. Specifiche tecniche 5.1 Vivavoce SilverCrest SFA 4.1 E1 Tensione d’esercizio: Corrente nominale: 425 mA Batteria: 3,7 V/800 mAh/2,96 Wh ® Specifiche Bluetooth V4.1 + EDR Profili supportati: “Profilo HSP” (profilo auricolare), “Profilo HFP” (profilo vivavoce) ®...
Página 37: Avvertenze Di Sicurezza
SilverCrest SFA 4.1 E1 6. Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare il vivavoce per la prima volta, leggere attentamente le seguenti istruzioni e osservare tutte le avvertenze, anche se si ha già dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare accuratamente le presenti istruzioni per eventuali consultazioni future.
Página 38 SilverCrest SFA 4.1 E1 PERICOLO! Il presente vivavoce può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufficiente esperienza o conoscenza dello stesso a condizione che questi vengano sorvegliati o siano stati istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio stesso e siano consapevoli degli eventuali rischi derivanti da un uso improprio.
Página 39 SilverCrest SFA 4.1 E1 ATTENZIONE! Non collocare il vivavoce nelle immediate vicinanze di fonti di calore (ad es. riscaldamento), non esporre alla luce diretta del sole o a sorgenti di luce artificiale. Evitare inoltre il contatto con gocce, spruzzi di acqua e liquidi corrosivi.
Página 40: Copyright
SilverCrest SFA 4.1 E1 ATTENZIONE! Collocare il cavo in modo da non rappresentare un ostacolo alla guida. Non posizionare mai il cavo di alimentazione in prossimità dell’area di apertura dell’airbag; in caso di azionamento dell’airbag, si potrebbero riportare ferite gravi.
Página 41: Messa In Esercizio
SilverCrest SFA 4.1 E1 9. Messa in esercizio I tasti 3, 4, 5 e 8 sono dotati di retroilluminazione e forniscono una segnalazione ottica in base alla funzione utilizzata. In alcuni casi, questa è accompagnata anche da un segnale acustico o una sequenza di suoni.
Página 42: Accensione/Spegnimento Del Vivavoce
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.2 Accensione/spegnimento del vivavoce Premere il tasto standby (8) per circa 3 secondi fino a quando non verrà emessa una sequenza acustica e i tasti 3, 4, 5 e 8 inizieranno a lampeggiare in blu. Adesso il vivavoce è acceso. Se nelle vicinanze è presente un dispositivo connesso, la spia blu dei tasti 3, 4, 5 e 8 lampeggerà...
Página 43 Nel caso in cui venisse richiesto l’inserimento di un PIN, digitare “0000”. Il nome del vivavoce “SFA 4.1 E1” comparirà nella lista dei dispositivi connessi del proprio telefono. Se il pairing è stato eseguito correttamente, verrà emesso un segnale acustico. Adesso il vivavoce si trova nella modalità standby e la spia blu dei tasti 3, 4, 5 e 8 lampeggerà...
Página 44 SilverCrest SFA 4.1 E1 Successivamente il vivavoce avrà a disposizione diversi dispositivi “riconosciuti”. Questo è necessario per poter stabilire un collegamento attivo tra il vivavoce e altri dispositivi. Solo 8 dispositivi vengono salvati come “dispositivi riconosciuti”. Non appena si collega un altro dispositivo, quello più vecchio verrà eliminato.
Página 45: Chiamate
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.4 Chiamate Se si vuole effettuare una chiamata, digitare il numero telefonico sul proprio cellulare come d’abitudine. Durante la connessione, la spia blu dei tasti 3, 4, 5 e 8 lampeggerà velocemente. Non appena la connessione verrà stabilita, la spia blu dei tasti 3, 4, 5 e 8 lampeggerà...
Página 46: Disattivare Il Microfono
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.7 Disattivare il microfono Con il tasto “Mute” (3), è possibile disattivare temporaneamente il microfono (6) durante una chiamata; in questo modo, l’interlocutore non sentirà più nulla. Per farlo, premere il tasto “Mute” (3) per circa 3 secondi; verrà emesso un segnale acustico di conferma e la spia arancione del tasto “Mute”...
Página 47: Fissaggio All'aletta Parasole
SilverCrest SFA 4.1 E1 desiderato. Per informazioni più dettagliate sulla funzione di composizione vocale del proprio cellulare, consultare le istruzioni dello stesso. 9.11 Fissaggio all’aletta parasole È possibile fissare il vivavoce all’aletta parasole del proprio veicolo servendosi della clip di fissaggio in dotazione (B).
Página 48: Spie Luminose/Lampeggianti
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.12 Spie luminose/lampeggianti La seguente tabella riassume il significato delle diverse spie luminose/lampeggianti: Spia Significato La spia blu dei tasti 3, 4, 5 e 8 lampeggia brevemente per tre Accensione del dispositivo volte, ripetendo la sequenza una seconda volta...
Página 49: Conservazione In Caso Di Inutilizzo Prolungato
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.13 Conservazione in caso di inutilizzo prolungato In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, ricaricare periodicamente la batteria. In tal modo è possibile garantire l’efficacia della batteria. Conservare il dispositivo in un luogo pulito, fresco e asciutto.
Página 50: Manutenzione / Pulizia
SilverCrest SFA 4.1 E1 10. Manutenzione / pulizia 10.1 Manutenzione PERICOLO! Gli interventi di riparazione sono necessari se il prodotto ha subito danni, come, ad esempio, nel caso in cui l'alloggiamento sia stato danneggiato, liquidi o oggetti siano penetrati all'interno del dispositivo o se questo sia stato esposto a pioggia o umidità.
Página 51: Risoluzione Di Problemi
SilverCrest SFA 4.1 E1 11. Risoluzione di problemi Tutte le funzioni descritte dipendono dalla gamma di funzioni del cellulare in uso. Alcune funzioni potrebbero non essere supportate. Il vivavoce non mostra alcuna funzione.  Assicurarsi che la batteria agli ioni di litio sia carica. Eventualmente, ricaricarla.
Página 52: Indicazioni Ambientali E Misure Di Smaltimento
SilverCrest SFA 4.1 E1  Verificare se il fusibile del caricatore per auto sia difettoso e procedere eventualmente con la sostituzione. Rimuovere la chiusura a contatto del caricatore girandola in senso antiorario. Sostituire il fusibile difettoso con un nuovo fusibile dello stesso tipo (vedere le specifiche tecniche) e successivamente riavvitare la chiusura a contatto girandola in senso orario.
Página 53: Dichiarazione Di Conformità
SilverCrest SFA 4.1 E1 Riciclare correttamente anche il materiale dell’imballaggio. I materiali di cartone possono essere smaltiti presso gli appositi contenitori per carta oppure nei centri pubblici di raccolta predisposti al riciclaggio. Pellicole e imballaggi di plastica devono essere consegnati presso i punti di raccolta pubblici locali e smaltiti adeguatamente.
Página 54: Indicazioni Sulla Garanzia E Assistenza
SilverCrest SFA 4.1 E1 14. Indicazioni sulla garanzia e assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata.
Página 55 SilverCrest SFA 4.1 E1 Assistenza Telefono: 02 36003201 E-Mail: [email protected] Telefono: 0842 665 566 E-Mail: [email protected] Telefono: 800 62230 E-Mail: [email protected] IAN: 311608 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANIA Italiano - 53...
Página 56 3. Material fornecido ........................ 58 4. Elementos de comando ......................59 5. Dados técnicos ........................60 5.1 Dispositivo mãos-livres SilverCrest SFA 4.1 E1 ....................... 60 5.2 Carregador de isqueiro SDC8512 .......................... 60 6. Indicações de segurança ...................... 61 ...
Página 57 SilverCrest SFA 4.1 E1 9.6 Ajustar o volume ................................ 70 9.7 Silenciar o microfone ..............................70 9.8 Terminar chamadas ..............................70 9.9 Remarcação ................................71 9.10 Telefonar por marcação por voz ........................... 71 9.11 Fixação na pala de sol ............................71 ...
Página 58: Informações Sobre Marcas Comerciais
Interest Group). Qualquer utilização destas marcas pela TARGA GmbH é efetuada sob licença. A marca comercial SilverCrest e a marca registada SilverCrest são propriedade dos respetivos titulares dos direitos. USB é uma marca comercial registada da USB Implementers Forum, Inc.
Página 59: Utilização Adequada
SilverCrest SFA 4.1 E1 2. Utilização adequada Este dispositivo mãos-livres é um dispositivo eletrónico de comunicação. Permite-lhe realizar chamadas telefónicas também em viagem, sem ter de pegar no seu telemóvel. Este dispositivo mãos-livres não se destina à utilização numa empresa, ou seja, para fins comerciais. Utilize o dispositivo mãos-livres única e exclusivamente para fins privados.
Página 60: Material Fornecido
SilverCrest SFA 4.1 E1 3. Material fornecido Retire o aparelho e todos os componentes da embalagem. Remova todos os materiais que fazem parte da embalagem e verifique se todas as peças estão intactas e não apresentam danos. Se o material fornecido não estiver intacto ou apresentar eventuais danos, entre em contacto com o fabricante.
Página 61: Elementos De Comando
SilverCrest SFA 4.1 E1 4. Elementos de comando O presente manual tem uma capa desdobrável. No lado interior da capa está ilustrado o dispositivo mãos-livres com uma numeração. Os números têm o seguinte significado: Altifalante Botão de telefone (atender/terminar chamada) Botão de silêncio (silenciamento do microfone)/remarcação...
Página 62: Dados Técnicos
SilverCrest SFA 4.1 E1 5. Dados técnicos 5.1 Dispositivo mãos-livres SilverCrest SFA 4.1 E1 Tensão de serviço: Consumo nominal de energia: 425 mA Bateria: 3,7 V/800 mAh/2,96 Wh ® Especificação Bluetooth V4.1 + EDR Perfis suportados: “Headset Profile” (HSP), “Hands-Free Profile” (HFP) ®...
Página 63: Indicações De Segurança
SilverCrest SFA 4.1 E1 6. Indicações de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o dispositivo mãos-livres, leia atentamente as instruções que se seguem e tenha em atenção todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com o manuseamento de aparelhos eletrónicos.
Página 64 SilverCrest SFA 4.1 E1 PERIGO! Este dispositivo mãos-livres pode ser utilizado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos nesta matéria, se as mesmas forem supervisionadas ou instruídas no âmbito de uma utilização segura do dispositivo mãos-livres e se compreenderem os perigos daí...
Página 65 SilverCrest SFA 4.1 E1 AVISO! O dispositivo mãos-livres não pode ser exposto a fontes de calor diretas (p. ex. aquecimentos), nem a luz solar ou artificial direta. Evite também o contacto com salpicos e pingos de água e líquidos agressivos. Não utilize o dispositivo mãos-livres na proximidade de água.
Página 66: Direitos De Autor
SilverCrest SFA 4.1 E1 Carregador de isqueiro ADVERTÊNCIA! Agarre o carregador de isqueiro sempre pela ficha e nunca puxe o cabo de ligação. ADVERTÊNCIA! Não coloque peças de mobiliário nem outros objetos pesados sobre o cabo de ligação e certifique-se de que o mesmo não é dobrado.
Página 67: Antes Da Colocação Em Funcionamento
SilverCrest SFA 4.1 E1 8. Antes da colocação em funcionamento Verifique se o dispositivo mãos-livres e os acessórios apresentam eventuais danos. Em caso de danos, o dispositivo mãos-livres não pode ser colocado em funcionamento. AVISO! Familiarize-se com as funções essenciais do dispositivo mãos-livres antes da instalação no veículo, para evitar uma distração durante a viagem.
Página 68: Ligar/Desligar O Dispositivo Mãos-Livres
SilverCrest SFA 4.1 E1 ADVERTÊNCIA! Carregue a bateria apenas com o motor ligado, a fim de proteger a bateria do seu veículo. Em alternativa, a bateria pode também ser carregada num PC ou com uma fonte de alimentação externa. Para tal, é...
Página 69 Se for solicitado um PIN durante o processo de emparelhamento, introduza “0000”. O nome do dispositivo mãos-livres “SFA 4.1 E1” aparecerá então na lista dos dispositivos conectados do seu telemóvel. Quando o emparelhamento tiver sido concluído com sucesso, soa um sinal sonoro. O dispositivo mãos- livres encontra-se então no modo de espera e os botões 3, 4, 5 e 8 piscam brevemente uma vez a azul em intervalos...
Página 70 SilverCrest SFA 4.1 E1 detetar um choque, p. ex. ao fechar a porta do automóvel, muda automaticamente do modo de poupança de energia para o modo de espera (a conexão BT é reativada). Pode reconhecer ou emparelhar outros dispositivos com o dispositivo mãos-livres da mesma forma. O emparelhamento começa da forma acima descrita para qualquer dispositivo, com o dispositivo mãos-livres desligado.
Página 71: Telefonar
SilverCrest SFA 4.1 E1 dispositivos ativamente conectados se tiver desemparelhado, é possível emparelhar o terceiro dispositivo (em espera) após um reinício do dispositivo mãos-livres. O processo de emparelhamento pode demorar até 30 segundos, em função do telemóvel utilizado. Quando estão conectados com o dispositivo mãos-livres dois dispositivos, são utilizadas melodias diferentes para as chamadas recebidas.
Página 72: Ajustar O Volume
SilverCrest SFA 4.1 E1 Caso estejam simultaneamente conectados com o dispositivo mãos-livres dois telemóveis de um utilizador e já se encontre em curso uma chamada através do dispositivo mãos-livres, uma chamada no segundo telemóvel é tratada da seguinte forma: Se a segunda chamada for atendida no dispositivo mãos-livres, nesse momento, a primeira chamada é...
Página 73: Remarcação
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.9 Remarcação Com o dispositivo mãos-livres pode remarcar o último número marcado. Para tal, prima o botão de silêncio (3) duas vezes em sucessão rápida, no modo de espera. 9.10 Telefonar por marcação por voz O dispositivo mãos-livres permite realizar chamadas por marcação por voz, desde que o seu telemóvel possua esta função e esta esteja ativada.
Página 74: Indicações Luminosas
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.12 Indicações luminosas Pode consultar o significado das diferentes indicações luminosas na seguinte tabela: Indicação Significado Os botões 3, 4, 5 e 8 piscam brevemente três vezes a Processo de ligação azul, duas vezes consecutivas O botão 3 pisca alternadamente a azul e laranja Emparelhamento Os botões 3, 4, 5 e 8 piscam 4 vezes...
Página 75: Armazenamento Em Caso De Não Utilização
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.13 Armazenamento em caso de não utilização Se não utilizar o dispositivo durante um período de tempo mais prolongado, deverá recarregar a bateria em intervalos regulares. Deste modo, preservará o desempenho da bateria. Guarde o dispositivo num local limpo, seco e fresco.
Página 76: Manutenção/Limpeza
SilverCrest SFA 4.1 E1 10. Manutenção/limpeza 10.1 Manutenção PERIGO! São necessários trabalhos de reparação se o dispositivo mãos-livres for danificado, p. ex. caso o corpo do dispositivo esteja danificado, se líquidos ou objetos tiverem penetrado no interior do dispositivo mãos- livres ou se o mesmo tiver sido exposto a chuva ou humidade.
Página 77: Resolução De Problemas
SilverCrest SFA 4.1 E1 11. Resolução de problemas Todas as funções descritas dependem do âmbito de funções do telemóvel utilizado. Podem não ser suportadas todas as funções. O dispositivo mãos-livres não funciona.  Verifique se a bateria de iões de lítio está carregada. Se necessário, carregue-a.
Página 78: Instruções Relativas Ao Meio Ambiente E À Eliminação
SilverCrest SFA 4.1 E1  Verifique se o fusível do carregador de isqueiro está defeituoso e substitua-o, se necessário. Para tal, desaperte o fecho de contacto do carregador de isqueiro, rodando no sentido anti-horário. Substitua o fusível defeituoso por um fusível novo do mesmo tipo (ver dados técnicos) e depois fixe o fecho de contacto, rodando no sentido horário.
Página 79: Observações De Conformidade
SilverCrest SFA 4.1 E1 Elimine também a embalagem de forma não nociva para o ambiente. As embalagens de cartão podem ser entregues nos postos de recolha de resíduos de papel ou em locais de recolha públicos para serem reutilizadas. As películas e os plásticos do material fornecido são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local e eliminados de forma não nociva para o ambiente.
Página 80: Informações Sobre A Garantia E Os Serviços
SilverCrest SFA 4.1 E1 14. Informações sobre a garantia e os serviços Garantia da TARGA GmbH Com este aparelho, usufrui de 3 anos de garantia a partir da data de compra. Guarde o recibo original como comprovativo de compra. Antes de utilizar o produto, leia a documentação fornecida. Caso ocorra algum problema que não possa ser resolvido com estas informações, contacte a nossa linha de apoio ao cliente.
Página 81 SilverCrest SFA 4.1 E1 Serviço Telefone: 70778 0005 E-Mail: [email protected] IAN: 311608 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest ALEMANHA Português - 79...
Página 82 3. Package contents ......................... 84 4. Controls ..........................85 5. Technical data ........................86 5.1 SilverCrest SFA 4.1 E1 Hands-Free Kit ........................86 5.2 Car charger adapter SDC8512 ..........................86 6. Safety instructions ........................ 87 ...
Página 83 SilverCrest SFA 4.1 E1 9.6 Volume setting ................................94 9.7 Muting microphone ..............................95 9.8 End calls ..................................95 9.9 Redialling ..................................95 9.10 Calling via voice dialling............................95 9.11 Mounting on the sun visor ............................96 ...
Página 84: Information On Trademarks
® By purchasing the SilverCrest Bluetooth 4.1 Hands-Free Kit SFA 4.1 E1, referred to in the following as the hands-free kit, you have opted for a high-quality product. Familiarise yourself with the hands-free kit before using it for the first time and read these operating instructions carefully.
Página 85: Intended Use
SilverCrest SFA 4.1 E1 2. Intended use This hands-free kit is an electronic communication device. It enables you to make calls on your mobile phone while driving without having to hold the phone in your hand. This hands-free kit is not intended for business or commercial use.
Página 86: Package Contents
SilverCrest SFA 4.1 E1 3. Package contents Unpack the device and all accessories. Remove all packaging materials and check all of the parts for completeness and signs of damage. If any parts are missing or damaged, please contact the manufacturer.
Página 87: Controls
SilverCrest SFA 4.1 E1 4. Controls These instructions contain a cover that can be unfolded. The inside of the cover provides a schematic of the hands-free kit and a number legend. The numbers identify the following parts/functions: Speaker Phone button (accept / end call)
Página 88: Technical Data
SilverCrest SFA 4.1 E1 5. Technical data 5.1 SilverCrest SFA 4.1 E1 Hands-Free Kit Operating voltage: Nominal current consumption: 425 mA Battery: 3.7V/800mAh/2.96Wh ® Bluetooth specification: V4.1 + EDR Profile support: ‘Headset Profile’ (HSP), ‘Hands-free Profile’ (HFP) ® Bluetooth transmitting capacity: max.
Página 89: Safety Instructions
SilverCrest SFA 4.1 E1 6. Safety instructions Before using the hands-free kit for the first time, read the following instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar with using electronic devices. Keep these operating instructions in a safe place for future reference.
Página 90 SilverCrest SFA 4.1 E1 play with the hands-free kit. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are supervised. Therefore, also keep the packaging film away from children. There is a risk of suffocation! WARNING! If you notice any smoke, unusual noises or smells, disconnect the hands-free kit from the power supply immediately.
Página 91 SilverCrest SFA 4.1 E1 WARNING! Road safety is paramount. The current road situation should always take priority over operation of the hands-free kit. Position the hands-free kit in your vehicle so that it does not hinder driving, ideally on the sun visor.
Página 92: Copyright
SilverCrest SFA 4.1 E1 7. Copyright All contents of these instructions are subject to copyright law, and are provided to the user solely as a source of information. Any form of copying or reproduction of data and information without the express written permission of the author is prohibited.
Página 93: Switching The Hands-Free Kit On/Off
SilverCrest SFA 4.1 E1 The LED of the car charger adapter lights up green. The standby button (8) lights up green while charging. A full charge cycle takes approximately 3 hours. The standby button (8) will go out when charging is complete. Disconnect the car charger adapter from the in-car socket and the hands-free kit.
Página 94 Enter ‘0000’ if you are asked for a PIN during the pairing process. The name of the hands-free kit ‘SFA 4.1 E1’ will now appear in the list of devices connected to your mobile phone. A beep indicates that pairing was successful. The hands-free kit is now in standby mode and buttons 3, 4, 5 and 8 flash blue briefly once at regular intervals of about ten seconds.
Página 95 SilverCrest SFA 4.1 E1 Once you have connected a device to the hands-free kit, switch the hands-free kit off and then on again. The pairing process is now complete. The hands-free kit then has several ‘known’ devices. This status is a prerequisite for an active connection between the hands-free kit and other devices.
Página 96: Making Calls
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.4 Making calls To make a call, select the phone number on your mobile phone in the normal way. Buttons 3, 4, 5 and 8 rapidly flash blue while a connection is being established. Once the phone connection is established, buttons 3, 4, 5 and 8 flash blue once followed by a long pause.
Página 97: Muting Microphone
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.7 Muting microphone You can use the mute button (3) to temporarily switch off the microphone (6) during a call so that the other person can no longer hear you. In this case, press the mute button (3) for about three seconds until a confirmation tone sounds and the mute button (3) flashes orange once.
Página 98: Mounting On The Sun Visor
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.11 Mounting on the sun visor You can mount the hands-free kit on the sun visor of your vehicle using the mounting clip (B) supplied. To do so, first attach the mounting clip to the sun visor. There is a magnetic attachment (9) on the back of the hands-free kit. Place the hands-free kit on the mounted mounting clip so that the magnet engages in the recess of the mounting clip.
Página 99: Led Indicators
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.12 LED indicators Refer to the table below for the meaning of the different LED indicators: Indicator Meaning Buttons 3, 4, 5 and 8 each flash blue briefly three times Power-on procedure twice in succession. Button 3 alternates between flashing blue and orange...
Página 100: Storing The Device When Not In Use
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.13 Storing the device when not in use If the device is not going to be used for a long period of time, you should recharge the battery on a regular basis. This helps maintain battery performance. Keep the device in a dry, clean and cool place.
Página 101: Maintenance/Cleaning
SilverCrest SFA 4.1 E1 10. Maintenance/cleaning 10.1 Maintenance DANGER! Repair work is required if the hands-free kit has been damaged, for example if the device housing is damaged, liquids or objects have got inside the device, or if the device has been exposed to rain or moisture.
Página 102 SilverCrest SFA 4.1 E1  Check whether the hands-free kit is switched on and connected to your mobile phone. The lithium-ion battery won’t charge  Check whether the car charger adapter is plugged into your in-car socket correctly.  Check whether the USB plug of the car charger adapter is plugged into the USB charging port (7) of the hands- free kit correctly.
Página 103: Environmental And Waste Disposal Information
SilverCrest SFA 4.1 E1 12. Environmental and waste disposal information The product bears a symbol of a crossed-through waste bin. It is therefore subject to European Directive 2012/19/EU. Electrical and electronic equipment must not be put in the household waste, but must be disposed of via designated public disposal centres.
Página 104: Marks Of Conformity
SilverCrest SFA 4.1 E1 13. Marks of conformity This hands-free kit conforms to the fundamental requirements and other relevant regulations of the RE Directive 2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. You can download the full EU declaration of conformity at the following link: www.targa.de/downloads/conformity/311608.pdf...
Página 105 SilverCrest SFA 4.1 E1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Phone: 1890 930 034 E-Mail: [email protected] Phone: 800 62230 E-Mail: [email protected] Phone: 8009 4409 E-Mail: [email protected] IAN: 311608 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest GERMANY English - 103...
Página 106 3. Lieferumfang ........................108 4. Bedienelemente ........................109 5. Technische Daten ........................ 110 5.1 Freisprechanlage SilverCrest SFA 4.1 E1 ......................110 5.2 KFZ-Ladeadapter SDC8512 ........................... 110 6. Sicherheitshinweise ......................111 7. Urheberrecht ........................114 ...
Página 107 SilverCrest SFA 4.1 E1 9.6 Lautstärkeeinstellung ..............................119 9.7 Mikrofon stumm schalten ............................120 9.8 Anrufe beenden................................120 9.9 Wahlwiederholung ..............................120 9.10 Anrufen per Sprachwahl ............................120 9.11 Befestigung an der Sonnenblende ........................121 9.12 Leucht- / Blinkanzeigen ............................122 ...
Página 108: Informationen Zu Warenzeichen
Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber. USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum, Inc.
Página 109: Bestimmungsgemäße Verwendung
SilverCrest SFA 4.1 E1 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Diese Freisprechanlage ist ein Gerät der Kommunikationselektronik. Sie ermöglicht es Ihnen, auch während der Fahrt Telefongespräche zu führen, ohne dabei Ihr Mobiltelefon in die Hand nehmen zu müssen. Diese Freisprechanlage ist nicht für den Betrieb in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die Freisprechanlage ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Página 110: Lieferumfang
SilverCrest SFA 4.1 E1 3. Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
Página 111: Bedienelemente
SilverCrest SFA 4.1 E1 4. Bedienelemente Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die Freisprechanlage mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Lautsprecher Telefontaste (Gespräch annehmen / beenden) Stummtaste (Mikrofon Stummschaltung) / Wahlwiederholung + Taste (Lautstärke erhöhen)
Página 112: Technische Daten
SilverCrest SFA 4.1 E1 5. Technische Daten 5.1 Freisprechanlage SilverCrest SFA 4.1 E1 Betriebsspannung: Nennstromaufnahme: 425 mA Akku: 3,7V/800mAh/2,96Wh ® Bluetooth Spezifikation: V4.1 + EDR Profilunterstützung: „Headset Profile“ (HSP), „Handsfree Profile“ (HFP) ® Bluetooth - Sendeleistung: max. 3,0 mW ®...
Página 113: Sicherheitshinweise
SilverCrest SFA 4.1 E1 6. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung der Freisprechanlage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Página 114 SilverCrest SFA 4.1 E1 GEFAHR! Diese Freisprechanlage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Freisprechanlage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Página 115 SilverCrest SFA 4.1 E1 aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie die Freisprechanlage nicht in der Nähe von Wasser. Die Freisprechanlage darf insbesondere niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke, auf die Freisprechanlage. Achten Sie weiterhin darauf, dass die Freisprechanlage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.
Página 116: Urheberrecht
SilverCrest SFA 4.1 E1 WARNUNG! Das Anschlusskabel muss so verlegt werden, dass es bei der Bedienung des Fahrzeugs nicht behindert. Das Anschlusskabel darf nicht im Auslösebereich der Airbags verlegt werden, da es ansonsten beim Aufblasen der Airbags zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.
Página 117: Inbetriebnahme
SilverCrest SFA 4.1 E1 9. Inbetriebnahme Die Tasten 3, 4, 5 und 8 sind hinterleuchtet und geben Ihnen je nach verwendeter Funktion eine optische Rückmeldung. Diese erfolgt unter Umständen zusammen mit einem Signalton bzw. mit einer Tonfolge. 9.1 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf.
Página 118: Ein-/Ausschalten Der Freisprechanlage
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.2 Ein-/Ausschalten der Freisprechanlage Drücken Sie die Standby-Taste (8) ca. 3 Sekunden, bis eine Tonfolge ertönt und die Tasten 3, 4, 5 und 8 mehrfach kurz blau blinken. Die Freisprechanlage ist nun betriebsbereit. Befindet sich ein verbundenes Gerät in Reichweite, blinken die Tasten 3, 4, 5 und 8 ca.
Página 119 Sollten Sie während des Koppel-Vorganges nach einer PIN gefragt werden, geben Sie „0000“ ein. Der Name der Freisprechanlage „SFA 4.1 E1“ erscheint nun in der Liste der verbundenen Geräte Ihres Mobiltelefons. Wenn das Pairing erfolgreich abgeschlossen wurde, ertönt ein Signalton. Die Freisprechanlage befindet sich nun im Standby-Modus und die die Tasten 3, 4, 5 und 8 blinken in gleichmäßigen Abständen von ca.
Página 120 SilverCrest SFA 4.1 E1 Danach verfügt die Freisprechanlage über mehrere „bekannte“ Geräte. Dieser Status ist die Voraussetzung für eine aktive Verbindung zwischen Freisprechanlage und anderen Geräten. Maximal 8 Geräte werden als „bekannte Geräte“ gespeichert. Sobald ein neuntes Gerät gekoppelt wird, wird das älteste Gerät gelöscht.
Página 121: Anrufen
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.4 Anrufen Wenn Sie einen Anruf tätigen wollen, wählen Sie die Telefonnummer wie gewohnt auf Ihrem Mobiltelefon. Während des Verbindungsaufbaus blinken die Tasten 3, 4, 5 und 8 schnell blau. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist, blinken die Tasten 3, 4, 5 und 8 einmal blau gefolgt von einer langen Pause.
Página 122: Mikrofon Stumm Schalten
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.7 Mikrofon stumm schalten Mit der Stummtaste (3) können Sie während eines Anrufes das Mikrofon (6) zeitweilig abschalten, so dass Ihr Gesprächspartner Sie nicht mehr hören kann. Drücken Sie hierzu die Stummtaste (3) ca. 3 Sekunden, bis ein Bestätigungston ertönt und die Stummtaste (3) einmal orange blinkt.
Página 123: Befestigung An Der Sonnenblende
SilverCrest SFA 4.1 E1 Teilnehmers. Genauere Informationen zur Sprachwahlfunktion Ihres Mobiltelefons entnehmen Sie bitte der Anleitung des Mobiltelefons. 9.11 Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprechanlage mit Hilfe des beiliegenden Befestigungsclips (B) an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen. Dazu befestigen Sie zunächst den Befestigungsclip an der Sonnenblende. An der Rückseite der Freisprechanlage befindet sich eine Magnethalterung (9).
Página 124: Leucht- / Blinkanzeigen
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.12 Leucht- / Blinkanzeigen Die Bedeutung verschiedener Leucht- und Blinkanzeigen können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen: Anzeige Bedeutung Tasten 3, 4, 5 und 8 blinken zweimal nacheinander jeweils Einschaltvorgang dreimal kurz blau Taste 3 blinkt abwechselnd blau und orange...
Página 125: Lagerung Bei Nichtbenutzung
SilverCrest SFA 4.1 E1 9.13 Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus. Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen und kühlen Ort auf.
Página 126: Wartung / Reinigung
SilverCrest SFA 4.1 E1 10. Wartung / Reinigung 10.1 Wartung GEFAHR! Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die Freisprechanlage beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Freisprechanlage gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.
Página 127: Problemlösung
SilverCrest SFA 4.1 E1 11. Problemlösung Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons. Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt. Die Freisprechanlage zeigt keine Funktion.  Prüfen Sie, ob der Lithium-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf.
Página 128: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben
SilverCrest SFA 4.1 E1  Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-Ladeadapters defekt ist und tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Lösen Sie dazu den Kontaktverschluss des KFZ-Ladeadapters durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Tauschen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Typs (siehe technische Daten) und befestigen Sie anschließend den Kontaktverschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn.
Página 129: Konformitätsvermerke
SilverCrest SFA 4.1 E1 Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt. Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:...
Página 130: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung
SilverCrest SFA 4.1 E1 14. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an...
Página 131 SilverCrest SFA 4.1 E1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: [email protected] Telefon: 0820 201222 E-Mail: [email protected] Telefon: 0842 665 566 E-Mail: [email protected] IAN: 311608 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 DE-59494 Soest DEUTSCHLAND Deutsch - 129...