Página 1 Art.Nr. 5906706901 / 5906707901 AusgabeNr. 5906706850 Rev.Nr. 06/04/2021 FS3600 FS4700 Plaadilõikamismasin Fliesenschneidmaschine Tõlge Originaalkasutusjuhend Originalbedienungsanleitung Plytelių pjovimo mašina Tile-cutting machine Vertimas originali naudojimo instrukcija Translation of original instruction manual Coupe carrelage Flīžu griešanas mašīna Traduction des instructions d’origine Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija Řezačka na dlažbu a obklady...
Página 2 www.scheppach.com...
Página 3 www.scheppach.com...
Página 4 www.scheppach.com...
Página 5 www.scheppach.com...
Página 6: Tabla De Contenido
Sicherheitshinweise ................9 Zusätzliche Sicherheitshinweise ............11 Bestimmungsgemäße Verwendung ............. 12 Inbetriebnahme ................... 12 Elektrischer Anschluss ................. 14 Reinigung ..................... 15 Transport ....................15 Lagerung ....................15 Wartung ....................15 Entsorgung & Wiederverwertung ............15 Störungsabhilfe ..................16 6 | DE www.scheppach.com...
Página 7: Erklärung Der Symbole Auf Dem Gerät
Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust be- wirken. Tragen Sie Schutzhandschuhe. Achtung! Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken. Laserklasse 2. DE | 7 www.scheppach.com...
Página 8: Einleitung
1. Einleitung Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung Hersteller: und den Sicherheitshinweisen entstehen. scheppach 2. Gerätebeschreibung Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Maschinenkopf 2. Untergestellrahmen Verehrter Kunde 3. Standfüße Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-...
Página 9: Lieferumfang
(B) an das Motorgehäuse (Abb. 4). 6. Überlasten Sie Ihre Werkzeuge nicht Sie arbeiten 5. Befestigen Sie die Kühlwasserpumpe (13) in der besser und sicherer im angegebenen Leistungs- Wasserwanne (4) in der vorgesehenen Position bereich. DE | 9 www.scheppach.com...
Página 10 17. Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel. 18. Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. 10 | DE www.scheppach.com...
Página 11: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Aufstellungsort oder beim Transport: • Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit. Extreme Käl- te oder Hitze. Staub oder brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel. Starke Vibrationen. • Starke Magnetfelder, wie in der Nähe von Maschi- nen oder Lautsprechern. DE | 11 www.scheppach.com...
Página 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Herausschleudern eines fehlerhaften Diamantauf- Trennscheibe befördert hat. Zum Ausschalten auf die satzes der Trennscheibe. „0“ des Schalters (16) drücken. (Abb. 4). • Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes. • Verletzungen des Auges bei Nichtverwendung des Augenschutzes 12 | DE www.scheppach.com...
Página 13 8. Maschinenkopf (1) langsam und gleichmäßig am trennscheibe mit Hilfe eines rechten Winkels oder Handgriff (11) nach vorne durch die Fliese ziehen. einer großen Fliese zur Anschlag-schiene ausge- 9. Nach Schnittende den Fliesenschneider wieder richtet werden. (Abb. 20) ausschalten. DE | 13 www.scheppach.com...
Página 14: Elektrischer Anschluss
• Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi- Verbraucher angeschlossen und bietet somit einen chert. optimalen Schutz vor Berührung von spannungsfüh- renden Teilen und Wiederanlauf der Maschine nach Spannungswiederkehr. Maschine immer mit dem mitgeliefertem Fehler- strom-Schutzschalter betreiben. 14 | DE www.scheppach.com...
Página 15: Reinigung
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen- de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver- brauchsmaterialien benötigt werden. Verschleißteile*: Trennscheibe, Kohlebürste, Tisch- und Schneidekopfführungen * nicht zwingend im Lieferumfang enthalten! DE | 15 www.scheppach.com...
Página 16: Störungsabhilfe
Anschlüsse am Motor oder Schalter von Elektrokraft prüfen lassen nicht in Ordnung Motor oder Schalter defekt von Elektrokraft prüfen lassen Querschnitt der Verlängerungsleitung siehe Elektrischer Anschluss, die Sicherung Motor bringt keine Leis- nicht ausreichend spricht an tung Überlastung Werkzeug prüfen 16 | DE www.scheppach.com...
Página 17: Garantiebedingungen
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden. Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden. Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Página 18 Additional safety instructions .............. 22 Proper use .................... 23 Installation .................... 24 Electric connection ................25 Cleaning ....................26 Transport ....................26 Storage ....................26 Maintenance ..................26 Disposal and recycling ................. 26 Troubleshooting ..................27 18 | GB www.scheppach.com...
Página 19: Explanation Of The Symbols On The Equipment
Wear safety goggles! Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight. Wear protective gloves. Attention: Laser radiation Do not stare into the beam. Class 2 laser GB | 19 www.scheppach.com...
Página 20: Introduction
1. Introduction We accept no liability for accidents or damage that occur due to a failure to observe this manual and the Manufacturer: safety instructions. scheppach 2. Device description Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Machine head...
Página 21: Delivery Scope
Spare parts can be or wet locations. Keep work area well lit. Don‘t use obtained from your scheppach retailer. power tools in presence of flammable liquids or • Please quote our article numbers as well as type gases.
Página 22: Additional Safety Instructions
Healthy commonsense and caution are factors that there are facilities for fitting a dust extraction sys- cannot be integrated in a machine. These factors are tem, make sure it is connected and used. the responsibility of the operator. Please consider the following: 22 | GB www.scheppach.com...
Página 23: Proper Use
• Ejection of work pieces and work piece compo- • Wetness or very high humidity. Extreme cold. Dust nents. or combustible gases, vapours or solvents. Strong • Ejection of a faulty diamond attachment in the cut- vibrations. ting disc. GB | 23 www.scheppach.com...
Página 24: Installation
• Check that the voltage on the nameplate matches 2. Perform cutting as described above. the existing voltage; connect the power plug to the mains power supply only thereafter 45° longitudinal cut (Fig. 9) 1. Loosen the star knob screw (E) on both sides 24 | GB www.scheppach.com...
Página 25: Electric Connection
VDE and DIN provisions. The • Insert the leakage current circuit-breaker into the customer‘s mains connection as well as the ex- socket. tension cable used must also comply with these • Press the orange Reset button. regulations. GB | 25 www.scheppach.com...
Página 26: Cleaning
Cover the electrical tool in order to protect it from occur, for example, by handing it in at an authorised dust and moisture. Store the operating manual with collecting point for the recycling of waste electrical the electrical tool. and electronic equipment. 26 | GB www.scheppach.com...
Página 27: Troubleshooting
Have it checked by an electrician Motor or switch Is defective Have it checked by an electrician Cross-section of the extension cable Is not See electrical connection, the fuse has sufficient blown Motor has no output Overloading Check tool GB | 27 www.scheppach.com...
Página 28 Consignes de sécurité supplémentaires ..........33 Utilisation conforme ................34 Mise en service ..................34 Raccordement électrique ..............36 Nettoyage ..................... 37 Transport ....................37 Stockage ....................37 Entretien ....................37 Mise au rebut et recyclage ..............37 Dépannage ................... 38 28 | FR www.scheppach.com...
Página 29 Portez des lunettes de protection! Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue. Porter des gants de protection. Attention: rayonnement laser! Ne pas regarder dans le faisceau. Appareil à laser de classe 2. FR | 29 www.scheppach.com...
Página 30: Introduction
Outre les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d’emploi et les prescriptions particu- Fabricant: lières en vigueur dans votre pays, respecter égale- scheppach ment les règles techniques générales concernant Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH l’utilisation des machines de traitement du bois.
Página 31: Étendue De La Livraison
Les pièces de rechange sont disponibles au- Attention : Le non-respect de ces instructions peut près de votre commerçant spécialisé scheppach. entraîner des blessures graves. • Lors de la commande des pièces, veuillez indiquer 1.
Página 32 16. Évitez tout démarrage involontaire Ne portez pas d‘outil en ayant le doigt placé sur l‘interrupteur tant qu il est branché au réseau électrique. Assu- rez-vous que l‘interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher l‘outil au réseau électrique. 32 | FR www.scheppach.com...
Página 33: Consignes De Sécurité Supplémentaires
• Si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant lorsque vous êtes fatigué. une longue période, débranchez le du réseau élec- Portez une protection oculaire et des protège trique. oreilles. Toujours porter : • des masques anti-poussière approuvés ANSI. FR | 33 www.scheppach.com...
Página 34: Utilisation Conforme
• Avant la mise en service, vérifiez que certaines pièces de la machine ne sont pas endommagées et vérifiez sicelles-ci fonctionnent convenablement et remplissent la fonction prévue. 34 | FR www.scheppach.com...
Página 35 • Ne jamais porter la machine en la tenant par le du disque à tronçonner ! câble. 7 Remontez la protection du disque à tronçonner (9). En cas de doutes sur le caractère sécuritaire d’une condition de travail, ne pas utiliser la machine. FR | 35 www.scheppach.com...
Página 36: Raccordement Électrique
• Appuyez sur le bouton rouge de test. Cela simule • Des fissures causées par une isolation vétuste. une situation de courant résiduel. • Si l’équipement fonctionne correctement, le dispo- sitif de protection contre le courant coupe la circu- lation du courant. 36 | FR www.scheppach.com...
Página 37: Nettoyage
Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’ori- sants défectueux dans les systèmes d’élimination gine. des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un Recouvrir l’outil électrique afin de le protéger de la commerce spécialisé ou auprès de l’administration poussière ou de l’humidité. de votre commune! FR | 37 www.scheppach.com...
Página 38: Dépannage
Le moteur ou l'interrupteur est défec- Faites-les vérifier par un électricien tueux La section du câble d’extension n’est Voir raccordement électrique, le fusible est Le moteur ne fournit aucune pas suffisante déclenché. puissance Surcharge Contrôler les outils. 38 | FR www.scheppach.com...
Página 39 Doplňující bezpečnostní pokyny ............44 Použití v souladu s určením ..............44 Instalace ....................45 Elektrická Přípojka ................46 Čištění ....................47 Transport ....................47 Skladování .................... 47 Údržba ....................47 Likvidace a recyklace ................47 Řešení problémů .................. 48 CZ | 39 www.scheppach.com...
Página 40 škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Noste ochranné rukavice. Nedívejte se do paprsku – laser třídy 2. 40 | CZ www.scheppach.com...
Página 41: Úvod
1. Úvod Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpeč- Výrobce: nostních pokynů. scheppach 2. Popis přístroje Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Hlava stroje 2. Podstavný rám Vážený zákazníku, 3. Opěrné nohy přejeme vám mnoho radosti a úspěchu při práci s...
Página 42: Rozsah Dodávky
úrazu. ní díly obdržíte u Vašeho specializovaného prodej- 2. Zohledněte vlivy prostředí Nevystavujte elektric- ce scheppach. ké nářadí dešti. Nepoužívejte elektrické nářadí ve • Na objednávkách uvádějte naše výrobní čísla, typ vlhkém nebo mokrém prostředí. Postarejte se o a rok výroby přístroje.
Página 43 • Pokud se stroj nebude delší dobu používat, měli zeny. Všechny části musí být správně namonto- byste vyjmout baterie. vány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje. • Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu. Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru nebo autorizovaný zástupce. CZ | 43 www.scheppach.com...
Página 44: Doplňující Bezpečnostní Pokyny
• Zásah do běžícího diamantového řezného kotou- trvat i několik hodin. če. • Nikdy na výrobek nesahejte mokrýma ani vlhkýma • Kontakt s řezným kotoučem v nezakryté oblasti. rukama. • Vymrštění zpracovávaných dílů a jejich částí. 44 | CZ www.scheppach.com...
Página 45: Instalace
1. Úhlový doraz (6) nastavte na 45° Stroj vypnete stisknutím „0“ spínače (16). (Obr. 4). 2. Proveďte řez, jak vysvětleno výše. Podélný řez 45° (obr. 9 ) 1 Šroub s hvězdicovým úchytem (E) na obou stra- nách povolte CZ | 45 www.scheppach.com...
Página 46: Elektrická Přípojka
• Při vzniku škod způsobených nedodržením tohoto 1 - 6 znovu. návodu k obsluze zaniká nárok na uplatnění záru- ky. Za následné škody neručíme. • Před každým použitím zkontrolujte výrobek, zda není poškozený! Pokud zjistíte poškození, nesmí být výrobek zapojen do sítě! 46 | CZ www.scheppach.com...
Página 47: Čištění
Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. mácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před ve sběrném středisku určeném k tomuto účelu. prachem nebo vlhkem. CZ | 47 www.scheppach.com...
Página 48: Řešení Problémů
Přípojky na motoru nebo spínači nejsou v Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem pořádku Motor nebo spínač vadný Nechte zkontrolovat odborným elektrikářem Průřez prodlužovacího kabelu není dosta- viz elektrická přípojka, pojistka se vypíná Motor nepodává žádný tečný výkon Přetížení Zkontrolujte nástroj 48 | CZ www.scheppach.com...
Página 49 Dodatni varnostni napotki ..............54 Pravilna uporaba ................. 54 Zagonom ....................55 Električni Priključek ................56 Čiščenje ....................57 Prevoz ....................57 Skladiščenje ..................57 Vzdrževanje ..................57 Odstranjevanje in ponovna uporaba ............ 57 Odpravljanje motenj ................58 SI | 49 www.scheppach.com...
Página 50 škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati! Nosite zaščitna očala! Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Nosite zaščitne rokavice. Ne glejte v žarek, laserski razred 2. 50 | SI www.scheppach.com...
Página 51: Uvod
1. Uvod 2. Opis naprave Proizvajalec: 1. Glava stroja scheppach 2. Osnovni okvir Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Nogice Günzburger Straße 69 4. Kad D-89335 Ichenhausen 5. Aluminijasta miza 6. Priprava za prečno rezanje Spoštovanai kupec, 7. Omejevalni vijak želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašo 8.
Página 52: Obseg Dobave
Pri delu na prostem je priporo- ka popolnoma prekrita z vodo. Pazite, da je izhod čena uporaba obutve, ki je odporna proti drsenju. dobro zaprt. Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico za lase. 52 | SI www.scheppach.com...
Página 53 če niste koncentrirani. • Nikoli ne glejte neposredno poti laserja. • Laserski žarek nikoli ne usmerite na odbojne povr- šine in v osebe ali živali. Tudi laserski žarek z malo moči lahko poškoduje oči. SI | 53 www.scheppach.com...
Página 54: Dodatni Varnostni Napotki
(230V~/50Hz) • Upoštevati morate ustrezna pravila za prepreče- javnega električnega omrežja. vanje nesreč in druga splošno priznana varnostno tehnična pravila. 54 | SI www.scheppach.com...
Página 55: Zagonom
3. Krilati vijak (D) privijte, da fiksirate pripravo za in ali izpolnjujejo predvideno funkcijo. prečno rezanje (6). (slika 6). 4. Glavo stroja (1) s pomočjo ročaja (11) potisnite nazaj. SI | 55 www.scheppach.com...
Página 56: Električni Priključek
• Če se zaščitno stikalo okvarnega toka pri tem pre- 4. Rahlo odvijte po dve šestrobi matici (D) enote za skusu ne izključi pravilno, ni vzpostavljena zaščita žaganje na vsaki strani. (slika. 18, 19) oseb! Napravo morate nemudoma zamenjati! 56 | SI www.scheppach.com...
Página 57: Čiščenje
13. Prevoz delujoče dele oddajte na zbirnem mestu za posebne odpadke. O možnostih odstranjevanja povprašajte Pozor! Izvlecite omrežni vtič lokalne organe ali v poslovalnici! Za transport stroja glavo stroja postavite naprej in jo fiksirajte preko nastavitvenih prislonov. SI | 57 www.scheppach.com...
Página 58: Odpravljanje Motenj
Motor se ne zažene Nedelujoči priključki na motorju ali stikalu Naj preveri električar Okvarjen motor ali stikalo Naj preveri električar Glejte električni priključek, sproži se Nezadosten prerez podaljševalnega voda varovalka Motor nima zmogljivosti Preobremenitev Preverite orodje 58 | SI www.scheppach.com...
Página 59 Veiligheidsvoorschriften ............... 62 Aanvullende veiligheidsvoorschriften ..........64 Correct gebruik ..................65 Ingebruikneming................... 65 Elektrische aansluiting ................. 67 Reinigen ....................68 Transport ....................68 Opslag ....................68 Onderhoud ................... 68 Afvalverwerking en hergebruik ............68 Probleem oplossen ................69 NL | 59 www.scheppach.com...
Página 60 Draag een veiligheidsbril! Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies. Draag beschermende handschoenen. Let op! Laserstraling! Niet in de straal kijken. Laserklasse 2 60 | NL www.scheppach.com...
Página 61: Inleiding
Naast de in deze gebruiksaanwijzing opgenomen veiligheidsinstructies en de bijzondere voorschriften Fabrikant: van uw land dienen de voor het gebruik van machi- scheppach nes geldende algemeen erkende technische richtlij- Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH nen te worden nageleefd. Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor Günzburger Straße 69...
Página 62: Inhoud Van De Levering
4. Buiten bereik van personen houden. Laat andere Afb. 3 - 5 personen, met name kinderen, het elektrische ge- Om verpakkingstechnische redenen is uw machine reedschap of de kabel niet aanraken. Let op dat niet volledig gemonteerd. deze personen buiten de werkzone verblijven. 62 | NL www.scheppach.com...
Página 63 16. Voorkom onbedoelde inschakeling Controleer implantaten aan om hun arts en de fabrikant van het of de schakelaar is uitgeschakeld wanneer u de medische implantaat te raadplegen voordat de ma- stekker in het stopcontact steekt. chine wordt gebruikt. NL | 63 www.scheppach.com...
Página 64: Aanvullende Veiligheidsvoorschriften
• Veiligheid Bril ge vochtigheid. Extreme koude. Stof of brandba- • Gehoorbescherming. re gassen, dampen of oplosmiddelen. Krachtige Strek u niet teveel uit over draaiende machines. trillingen. • Sterke magnetische velden in de omgeving van machines of luidspreker 64 | NL www.scheppach.com...
Página 65: Correct Gebruik
De volgende zaken kunnen zich voordoen, afhankelijk van het de- sign en de structuur van de machine: • Interventie in de lopende diamantdoorslijpschijf. • Contact met de diamantdoorslijpschijf in een bloot- gesteld gebied. NL | 65 www.scheppach.com...
Página 66 6. Druk de machinekop (1) over de handgreep (11) 3. Demonteer de kabelbevestiging (C). (afb. 17) op de gewenste zaagdiepte en bevestig de ma- 4. Draai aan elke zijde telkens twee zeskantmoeren chinekop weer. (D)van de zaageenheid iets los. (afb. 18, 19) 66 | NL www.scheppach.com...
Página 67: Elektrische Aansluiting
• De netaansluiting wordt met 16 A traag beveiligd. onder stroom staan en tegen het plots opstarten van de machine na het herstel van de stroom. NL | 67 www.scheppach.com...
Página 68: Reinigen
Slijtstukken*: snijwiel, koolborstels, Bench & snijkop gidsen * niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen! 68 | NL www.scheppach.com...
Página 69: Probleem Oplossen
Aansluiting op motor of schakelaar niet schakeld. Laten controleren door elektricien Motor of schakelaar is defect Laten controleren door elektricien Doorsnede van het verlengsnoer volstaat Zie Elektrische aansluiting, de zekering is niet gesmolten Motor heeft geen vermogen Overbelasting Controleer het gereedschap NL | 69 www.scheppach.com...
Página 70 Ďalšie bezpečnostné pokyny ............... 75 Určené použitie ..................75 Inštalácia ....................76 Elektrický prípoj ..................77 Čistenie ....................78 Transport ....................78 Skladovanie ..................78 Údržba ....................78 Likvidácia a recyklácia ................. 79 Pomoc pri poruchách ................79 70 | SK www.scheppach.com...
Página 71 Noste ochranné okuliare! Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.. Používajte ochranné rukavice. Pozor! Laserové žiarenie! Nepozerajte sa do lúča! Laserová trieda 2. SK | 71 www.scheppach.com...
Página 72: Úvod
1. Úvod 2. Popis prístroja Výrobca: 1. Hlava stroja scheppach 2. Rám dolného podstavca Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Nohy Günzburger Straße 69 4. Vaňa D-89335 Ichenhausen 5. Podložka pod obrobok 6. Posuvné meradlo priečneho rezu ážený zákazník, 7. Dorazová koľajnica Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Va-...
Página 73: Obsah Zásielky
Ak si nie ste istý, opýtajte sa najprv vášho hradné diely získate u vášho odborného predajcu predajcu, než budete s produktom pracovať. Scheppach. Varovanie: zanedbanie týchto predpisov môže viesť • Pri objednávkach uvádzajte naše výrobné čísla, ako aj typ a rok výroby prístroja.
Página 74 Trieda laseru 2 spínač pri zasunutí zástrčky do zásuvky vypnutý. 17. Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací ká- bel. Na voľnom priestranstve používajte iba po- volené a príslušne označené predlžovacie káble. Používajte káblový bubon iba v rozvinutom stave. 74 | SK www.scheppach.com...
Página 75: Ďalšie Bezpečnostné Pokyny
Preto zachovajte tieto prevádzkové pokyny tak, aby • Udržovať všetky bezpečnostné pokyny a pokyny o mohli byť neskôr konzultované. nebezpečenstvách spojených so strojom v úplne čitateľnom stave. SK | 75 www.scheppach.com...
Página 76: Inštalácia
Stroj vykonáva lepšiu prácu s výkonom, pre ktorý bol skonštruovaný. • Robte všetky nastavenia pri vypnutom stroji. • Nenechajte nikdy stroj bez dozoru, pokiaľ beží. • Pri vypnutí opustite stroj, až keď je úplne nečinný. • Vypnite stroj vždy, prv než vytiahnete zástrčku. 76 | SK www.scheppach.com...
Página 77: Elektrický Prípoj
Pozor: Dbajte na smer chodu rezacieho brúsne- Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ho kotúča! ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kon- 7. Znovu namontujte chránič rezacieho brúsneho trole prípojného vedenia nebolo vedenie pripojené kotúča (9). k elektrickej sieti. SK | 77 www.scheppach.com...
Página 78: Čistenie
čistiť od nečistôt, inak nie je zabezpe- Technické dáta: čené chladenie diamantového deliaceho kotúča Vypínací zvyškový prúd: < 30 mA (10). Elektricky zdoj: 230 V~/50 Hz Kapacita: 16 A (3680 W) Počet kontaktov: prepnute 2-póly Bezpečnostná poistka: 16 A 78 | SK www.scheppach.com...
Página 79: Likvidácia A Recyklácia
Prípoje na motore alebo spínači nie sú v Nechať skontrolovať elektrikárom poriadku Motor alebo spínač poškodený Nechať skontrolovať elektrikárom Priečny rez predlžovacieho vedenia Pozri Elektrický prípoj, poistky reagujú nedostatočný Motor nepodáva žiadny výkon Preťaženie Skontrolovať prístroj SK | 79 www.scheppach.com...
Página 80 Dalsze wskazówki na ................85 Przeznaczenie ..................86 Montaż....................86 Podłączenie elektryczne ..............88 Czyszczenie ..................89 Przenoszenie ..................89 Przechowywanie .................. 89 Konserwacja ..................89 Utylizacja i recykling ................89 Porady dotyczące usuwania problemów ..........90 80 | PL www.scheppach.com...
Página 81: Objaśnienie Symboli
Nie obrabiać materiału zawierającego azbest! Nosić okulary ochronne! W czasie pracy może dochodzić do powstawania powo- dujących utratę wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków. Nosić rękawice ochronne. Nie kierować wzroku na wiązkę lasera klasa lasera 2. PL | 81 www.scheppach.com...
Página 82: Wprowadzenie
1. Wprowadzenie Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej Producent: instrukcji i instrukcji bezpieczeństwa. scheppach 2. Opis urządzenia Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Głowica pilarki 2. Ramy podstawy Szanowny Kliencie, 3. Stojaki Życzymy dużo satysfakcji i powodzenia podczas pra-...
Página 83: Części Wyposażenia
Części zamienne są dostępne u sprzedawców 1. Należy zachować porządek w miejscu pracy Ba- firmy scheppach. łagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie wy- • Podawać przy zamawianiu nasze numery produk- padkiem.
Página 84 W celu zmniejszenia ryzyka poważnych lub nastawcze. śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami me- 16. Unikać nieumyślnego uruchomienia Upewnić się, dycznymi przed użyciem narzędzia elektrycznego że podczas wkładania wtyczki do gniazda prze- zalecamy konsultację z lekarzem i producentem. łącznik jest wyłączony. 84 | PL www.scheppach.com...
Página 85: Dalsze Wskazówki Na
Być zawsze świadomym • Silne pola magnetyczne, takich jak w pobliżu ma- tego kontaktu. szyn lub głośników. Zawsze noś: • zatwierdzone przez ANSI maski przeciwpyłowe. • Gogle ochronne • nauszniki przeciwhałasowe. Nie przeciągać się nad uruchomioną maszyną PL | 85 www.scheppach.com...
Página 86: Przeznaczenie
• Odpryski wadliwej tarczy diamentowej. dzącej (13) dostarcza wodę do tarczy. Aby wyłączyć • Uszkodzenia słuchu, wynikłe z niestosowania nie- przyciśnij „0“ na przełączniku (16). (Rys. 4). zbędnych środków ochrony słuchu. 86 | PL www.scheppach.com...
Página 87 5. Teraz cały mechanizm tnący z diamentową tar- za uchwyt (11) do przodu. czą tnącą przy pomocy kątownika lub dużej płytki 9. Po odcięciu płytki wyłączyć maszynę do cięcia można odpowiednio ustawić w stosunku do szyny płytek. ograniczającej. (Rys. 20) PL | 87 www.scheppach.com...
Página 88: Podłączenie Elektryczne
łów jest zaprojektowane do użytku z piaskowymi szli- symalnie do 16 A. fierkami i podobnymi urządzeniami w gospodarstwie domowym. Podłącza się je pomiędzy źródłem energii elektrycz- nej a urządzeniem użytkownika i dzięki temu oferuje optymalną ochronę przeciw porażeniom dotykowym i niechcianym uruchomieniom maszyny. 88 | PL www.scheppach.com...
Página 89: Czyszczenie
że następujące czę- ści konieczne są jako materiały eksploatacyjne. Części zużywające się*: koło tnące, szczotki węglo- we, ława i prowadnice cięcia głowy * nie zawsze wchodzą w zakres dostawy! PL | 89 www.scheppach.com...
Página 90: Porady Dotyczące Usuwania Problemów
źródło zasilania energii elektrycznej z przełącznikiem wada silnika lub przełącznika sprawdzić źródło zasilania energii elektrycznej Niewystarczająca grubość przewodów sprawdzić połączenia elektryczne Silnik nie odpowiada na elektrycznych zasilanie zapasowe Przeciążenie sprawdzić urządzenie 90 | PL www.scheppach.com...
Página 91 További biztonsági utasítások .............. 96 Rendeltetésszerűi használat ..............97 Üzembe helyezés ................. 97 Elektromos csatlakoztatás ..............98 Tisztítás ....................99 Szállítás ....................99 Tárolás ....................99 Karbantartás ..................100 Megsemmisítés és újrahasznosítás ............. 100 Hibaelhárítás ..................100 HU | 91 www.scheppach.com...
Página 92 Azbeszt tartalmú anyagot ne dolgozzon fel! Viseljen védőszemüveget! A munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kikerülő szilánkok, forgács és por látásvesztést okozhat. Viseljen védőkesztyűt Lézersugárzás Ne nézzen a sugárb léze rosztály 92 | HU www.scheppach.com...
Página 93: Bevezetés
1. Bevezetés Az útmutató, valamint a biztonsági előírások figyel- men kívül hagyásából származó balesetekért és ká- Gyártó: rokért nem vállalunk felelősséget. scheppach 2. A készülék leírása Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Gépfej 2. Alsó állványkeret Tisztelt vásárló!
Página 94: Szállított Elemek
(A) és hajtsa le a tar- ságosabban dolgozik a megadott teljesítményi tólábakat. Húzza meg újra a csillagfejű csavart. körben. (3. ábra) 2. Állítsa a gépet a lábaira. 3. Szerelje fel a fogantyút a 2 hatlapfejű csavarral (B) a motorházra (4. ábra). 94 | HU www.scheppach.com...
Página 95 érdekében javasoljuk, hogy az or- ratlanul Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba, vosi implantátumokkal élő személyek az elektromos győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója ki- kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az kapcsolt állapotban van. implantátum gyártójának véleményét. HU | 95 www.scheppach.com...
Página 96: További Biztonsági Utasítások
• ANSI által engedélyezett pormaszk. • Por vagy éghető gázok, gőzök vagy oldószerek. • Biztonsági szemüveg Erős rezgések. • Hallásvédő • Erős mágneses mező, például gépek vagy hang- Ne nyúljon át a működő gépen. szórók közelében. 96 | HU www.scheppach.com...
Página 97: Rendeltetésszerűi Használat
• A gépet egyenes és csúszásmentes padlóra állítsa • Zart teremben torteno hasznalatkor az egeszsegre fel. karos fapor kibocsajtasa • Ellenőrizze, hogy az adattáblán megadott feszült- ség megegyezik a rendelkezésre álló feszültség- gel, és csak ezután csatlakoztassa a dugaszt az áramhálózatra HU | 97 www.scheppach.com...
Página 98: Elektromos Csatlakoztatás
és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által hasz- nált hálózati csatlakozó, valamint az általa hasz- 2. Döntse balra a vezetősínt (8) a szögskála (17) nált hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek 45°-os állására. az előírásoknak. 3. Húzza meg újra a csillagfejű csavart (E). 98 | HU www.scheppach.com...
Página 99: Tisztítás
őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, után a készülék üzemkész. Üzemeltetés előtt kér- ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmu- jük, ellenőrizze a kioldást a piros Teszt gombbal tatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg. (az “Üzemeltetés” részben leírtaknak megfelelően). HU | 99 www.scheppach.com...
Página 100: Karbantartás
A motor vagy a kapcsoló csatlakozása Ellenőriztesse villanyszerelővel nem megfelelő A motor vagy a kapcsoló meghibásodott Ellenőriztesse villanyszerelővel A hosszabbító kábel átmérője nem Lásd az Elektromos csatlakozás című részt, elegendő leold a biztosíték Gyenge a motor Túlterhelés Ellenőrizze a szerszámot 100 | HU www.scheppach.com...
Página 101 Ohutuseeskirjad ................... 104 Täiendavad Ohutusjuhised ..............106 Sihtotstarbekohane kasutus ..............106 Enne käikuvõtmist ................107 Elektriühendus ..................108 Puhastamine ..................109 Transportimine ..................109 Ladustamine ..................109 Hooldus ....................109 Utiliseerimine ja taaskäitlus..............109 Rikete kõrvaldamine ................110 EE | 101 www.scheppach.com...
Página 102 Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit! Puidu ja muude materjalide töötle- misel võib tekkida tervistkahjustav tolm. Asbestisisaldusega materjali ei tohi töö- delda! Kandke kaitseprille! Töö ajal tekkivad sädemed või seadmest väljatungivad killud, laastud ja tolmud võivad nägemiskadu põhjustada. Kandke kaitsekindaid Ärge vaadake kiirde, laseriklass 2 102 | EE www.scheppach.com...
Página 103: Sissejuhatus
1. Sissejuhatus 2. Seadme kirjeldus Tootja: 1. Masinapea scheppach 2. Aluskanderaam Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Seisujalad Günzburger Straße 69 4. Veevann D-89335 Ichenhausen 5. Töödetaili alus 6. Ristilõikekaliiber Austatud klient! 7. Piirdesiin Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat ka- 8.
Página 104: Tarnekomplekt
Ärge kasutage elektritööriista kütte- suletud. puidu saagimiseks. 8. Kandke sobivat riietust. Ärge kandke avarat riie- tust või ehteid, mis võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda. Õues töötamisel on soovitatav libise- miskindlad jalatsid. Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku. 104 | EE www.scheppach.com...
Página 105 • Remonti tohib laseril teostada ainult laseri tootja või ja detailid tunnustatud oskustöökojas remonti- volitatud esindaja. da või välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole mainitud teisiti. Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada klienditeeninduse töökojas. Ärge kasu- tage vigaseid või kahjustatud ühendusjuhtmeid. EE | 105 www.scheppach.com...
Página 106: Täiendavad Ohutusjuhised
• Masinat tohib kasutada ainult tootja originaaltarvi- • Käige tootega ettevaatlikult ümber. Tõugete, löö- kutega ja originaaltööriistadega. kide või väikeselt kõrguselt kukkumise korral saab see kahjustada. 106 | EE www.scheppach.com...
Página 107: Enne Käikuvõtmist
• Ärge kasutage masinat, kui lülitit ei saa sisse ja 7. Lülitage plaadilõikur sisse. Tähelepanu: Ooda- välja lülitada. ke ära, kuni jahutusvesi on lõikeketta (10) juurde jõudnud. EE | 107 www.scheppach.com...
Página 108: Elektriühendus
Me Kui proovilõige ei peaks olema rahuldav, siis teostage ei vastuta järgkahjude eest. punktid 1-6 uuesti. • Kontrollige iga kord enne kasutamist toodet kah- justuste suhtes! Kui tuvastate kahjustusi, siis ei tohi toodet võrgupinge külge ühendada! 108 | EE www.scheppach.com...
Página 109: Puhastamine
(2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste timaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C vahel. kohaselt utiliseerida koos olmeprügiga. Kõne- Säilitage elektritööriista originaalpakendis. alune toode tuleb selleks ettenähtud kogumispunktis Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niiskuse ära anda. eest kaitsta. EE | 109 www.scheppach.com...
Página 110: Rikete Kõrvaldamine
Pikendusjuhe defektne Vahetage pikendusjuhe Mootor ei käivitu Ühendused mootoril või lülitil pole korras Laske elektrispetsialistil kontrollida Mootor või lüliti defektne Laske elektrispetsialistil kontrollida Vt elektrilist ühendamist, kaitse Pikendusjuhtme ristlõige ebapiisav rakendub Mootor puudub võimsus Ülekoormus Kontrollige tööriista 110 | EE www.scheppach.com...
Página 111 Naudojimas pagal paskirtį ..............116 Prieš pradedant eksploatuoti ............... 117 Elektros prijungimass ................118 Valymas ....................119 Transportavimas ................... 119 Laikymas ....................119 Techninė priežiūra ................119 Utilizavimas ir pakartotinis atgavimas ..........119 Sutrikimų šalinimas ................120 LT | 111 www.scheppach.com...
Página 112 Draudžiama apdirbti me- džiagas, kurių sudėtyje yra asbesto! Užsidėkite apsauginius akinius! Dėl dirbant susidarančių kibirkščių arba iš įrengi- nio pasišalinančių atplaišų, skiedrų arba dulkių, galima netekti regėjimo. Mūvėkite apsaugines pirštines Nežiūrėkite į spindulį, 2 lazerių klasė 112 | LT www.scheppach.com...
Página 113: Įžanga
1. Įžanga 2. Įrenginio aprašymas Gamintojas: 1. Mašinos galvutė scheppach 2. Apatinis rėmas Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Kojelės Günzburger Straße 69 4. Vandens vonia D-89335 Ichenhausen 5. Ruošinių atrama 6. Skersinio pjovimo šablonas Gerbiamas kliente, 7. Atraminis bėgelis mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės sėkmės 8.
Página 114: Komplektacija
Atsarginių da- 1. Laikyti darbo vietą tvarkingą Dėl netvarkos darbo lių įsigysite iš savo „scheppach“ prekybos atstovo. zonoje gali įvykti nelaimingų atsitikimų. • Užsakydami nurodykite mūsų gaminių numerius 2. Atsižvelkite į aplinkos poveikį. Saugokite elektri- bei įrenginio tipą...
Página 115 įgaliotam atstovui. arba pakeisti pripažintos specializuotos dirbtuvės, jei naudojimo instrukcijoje nenurodyta kitaip. Pa- žeistus jungiklius reikia pakeisti klientų aptarna- vimo tarnybos dirbtuvėse. Nenaudokite netinka- mų arba pažeistų jungiamųjų laidų. Nenaudokite elektrinių įrankių, kurių jungiklis neįsijungia arba neišsijungia. LT | 115 www.scheppach.com...
Página 116: Papildomi Saugos Nurodymai
• Būkite atsargūs su gaminiu. Dėl smūgių arba kriti- tojo priedais ir įrankiais. mo iš nedidelio aukščio jis bus pažeistas. • Niekada nenaudokite gaminio, kai jis pernešamas iš šaltos į šiltą patalpą. Tuo metu susidarantis kon- densatas tam tikromis aplinkybėmis gali sugadinti gaminį. 116 | LT www.scheppach.com...
Página 117: Prieš Pradedant Eksploatuoti
2. Pjaukite, kaip paaiškinta pirmiau.. urblys (13) tieks vandenį pjovimo diskui. Norėdami išjungti paspauskite jungiklio (16) „0“. 45° išilginis pjūvis (9 pav.) (4 pav.) 1. Abiejose pusėse atlaisvinkite varžtą su grybo for- mos galvute (E). LT | 117 www.scheppach.com...
Página 118: Elektros Prijungimass
Jungtis atitinka tam tikras DE ir DIN nuosta- nį lizdą. tas. Kliento tinklo jungtis ir naudojamas ilgina- • Paspauskite oranžinį atstatos mygtuką. masis laidas turi atitikti šiuos reikalavimus. • Darbinę parengtį rodo raudonas simbolis lange. 118 | LT www.scheppach.com...
Página 119: Valymas
Netinkamai elgiantis su senais prietaisais, dėl 15. Techninė priežiūra potencialiai pavojingų medžiagų, kurių dažnai būna senuose elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuo- Dėmesio! Ištraukite tinklo kištuką se, galimas neigiamas poveikis aplinkai ir žmonių • Baigę darbus, mašiną išvalykite. sveikatai. LT | 119 www.scheppach.com...
Página 120: Sutrikimų Šalinimas
Pakeiskite ilginamąjį laidą Variklis nepasileidžia Netvarkoje variklio jungtys arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Sugedęs variklis arba jungiklis Paveskite patikrinti kvalifikuotam elektrikui Nepakankamas ilginamojo laido skerspjūvis Žr. „Elektros jungtis“, „Suveikia saugiklis“ Variklis neišvysto galios Perkrova Patikrinkite įrankį 120 | LT www.scheppach.com...
Página 121 Noteikumiem atbilstoša lietošana ............126 Darbības pirms lietošanas sākšanas ........... 127 Pieslēgšana elektrotīklam ..............128 Tīrīšana ....................129 Transportēšana ..................129 Glabāšana ................... 129 Apkope ....................129 Likvidācija un atkārtota izmantošana ........... 130 Traucējumu novēršana................. 130 LV | 121 www.scheppach.com...
Página 122 Nedrīkst apstrādāt azbestu satu- rošu materiālu Lietojiet aizsargbrilles! Darba laikā radušās dzirksteles vai no ierīces krītošas šķembas, skaidas un putekļi var izraisīt redzes zudumu. Lietojiet aizsargcimdus Neskatieties 2. lāzera klases starā 122 | LV www.scheppach.com...
Página 123: Ievads
1. Ievads 2. Ierīces apraksts Ražotājs: 1. Ierīces galva scheppach 2. Balsta rāmis Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Balsta kājas Günzburger Straße 69 4. Ūdens vācele D-89335 Ichenhausen 5. Darba materiāla paliktnis 6. Šķērsgriešanas šablons Godātais klient! 7. Atbalstsliede Vēlam prieku un izdošanos, strādājot ar šo jauno ie- 8.
Página 124: Piegādes Komplekts
• Piederumiem, kā arī nodilstošām detaļām un re- nopietnus savainojumus zerves daļām izmantojiet tikai oriģinālās detaļas. 1. Uzturiet kārtībā savu darba vietu. Nekārtība dar- Rezerves daļas saņemsiet tuvākajā scheppach ba vietā var izraisīt nelaimes gadījumus. tirdzniecības uzņēmumā. 2. Ņemiet vērā apkārtējās vides ietekmi. Sargājiet •...
Página 125 Sargājiet sevi un apkārtējo vidi no nelaimes ga- bai. Strādājiet saprātīgi. Nelietojiet elektroinstru- dījumiem, veicot atbilstīgus piesardzības pasā- kumus! mentu, ja neesat koncentrējies. • Neskatieties ar neaizsargātām acīm tieši lāzera starā. • Nekad neskatieties tieši stara trajektorijā. LV | 125 www.scheppach.com...
Página 126: Papildu Drošības Noradījumi
• Ražojums nav piemērots maziem bērniem. Bērni • Nepārsniedziet apstrādājamo darba materiālu nespēj novērtēt riskus, kas pastāv, rīkojoties ar maksimālo izmēru, un apstrādājamo darba ma- elektroierīcēm. Tādēļ bērnu prombūtnes laikā rī- teriālu izmērs nedrīkst būt mazāks par minimālo kojieties īpaši piesardzīgi. izmēru. 126 | LV www.scheppach.com...
Página 127: Atlikušie Riski
• Neizmantojiet griešanas disku, kas nesakrīt ar pre- • Rūpīgi pārbaudiet, vai ierīcei nav bojājumu, lai pār- cīzi noteiktajiem izmēriem. liecinātos, vai tā var sniegt paredzamo rezultātu. • Nekad nepārnēsājiet ierīci aiz vada. Šaubu gadījumā attiecīgo daļu vajadzētu nomainīt. LV | 127 www.scheppach.com...
Página 128: Pieslēgšana Elektrotīklam
7. Uzstādiet atpakaļ griešanas diska aizsargu (9). Regulāri pārbaudiet savienošanas vadus, vai tiem nav bojājumu. Ievērojiet, lai pārbaudes laikā pieslē- guma vads nebūtu pievienots elektrotīklam. 128 | LV www.scheppach.com...
Página 129: Tīrīšana
(10) dzesēšana nav no- strāva: < 30 mA drošināta. Elektroapgāde: 230 V~/50 Hz Maksimāli pieļaujamā slodze: 16 A (3680 W) Kontaktu skaits: 2 kontakti savienoti Ieejas drošinātājs: 16 A Aizsardzības pakāpe: IP54 Izmēri: 126 x 50 x 88 mm LV | 129 www.scheppach.com...
Página 130: Likvidācija Un Atkārtota Izmantošana
Savienojumi uz motora vai slēdzis nav Iegūstiet sertifikātu kvalificētam elektriķim kārtībā Motors vai slēdzis ir bojāts Iegūstiet sertifikātu kvalificētam elektriķim Pagarinājuma līnijas šķērsgriezums ir Skatīt „Elektriskais pieslēgums“, „Drošinā- nepietiekams tājs aktivizējas“ Motors nedarbojas pārslodze Pārbaudiet instrumentu 130 | LV www.scheppach.com...
Página 131 Употреба по предназначение ............137 Пускане в експлоатация ..............137 Електрическо свързване ..............139 Почистване ..................140 Транспортиране ................. 140 Съхранение ..................140 Поддръжка ..................140 Изхвърляне и рециклиране .............. 141 Отстраняване на неизправности ............. 141 BG | 131 www.scheppach.com...
Página 132 Носете предпазни очила! Възникващите по време на работа искри или из- лизащите от уреда трески, стружки и прах могат да доведат до загуба на зрение. Носете предпазни ръкавици Внимание: Лазерно лъчение! Не гледайте в лъча Лазер клас 2 132 | BG www.scheppach.com...
Página 133: Увод
1. Увод и са запознати със свързаните с това опасности. Изискваната минимална възраст трябва да се Производител: спазва. scheppach Освен съдържащите се в това ръководство Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH за обслужване указания за безопасност и спе- Günzburger Straße 69 циалните разпоредби във Вашата страна, при...
Página 134: Обем На Доставката
лете алтернативен начин на действие, който усе- вите от Вашия специализиран доставчик на щате като по-сигурен. Мислете за това: Вашата scheppach. телесна невредимост е Ваша лична отговорност. • При поръчки посочвайте нашия номер на арти- Тази машина е проектирана за определени дей- кул, както...
Página 135 ръководството за обслужване или в катало- то. Осигурете си стабилен стоеж и пазете рав- га приставки или принадлежности може да новесие по всяко време. представлява опасност от нараняване за Вас. 13. Поддържайте грижливо Вашите инструменти Поддържайте инструментите си остри и чис- BG | 135 www.scheppach.com...
Página 136: Допълнителни Указания За Без
телна мрежа. мо от производителя на лазера или от негов • В търговски сгради трябва да се съблюдават упълномощени представител. предписанията за безопасност на труда на съ- юза на професионалните търговски сдружения за електрически съоръжения и оборудване. 136 | BG www.scheppach.com...
Página 137: Употреба По Предназначение
• Не превишавайте максималния и минималния m ВНИМАНИЕ! размер на обработваните детайли. Преди пускането в експлоатация непременно • Използвайте машината само в технически из- монтирайте уреда! рядно състояние, по предназначение, съблю- давайки безопасността и опасностите, като BG | 137 www.scheppach.com...
Página 138 Не спирайте режещия диск чрез страничен на- на 45° на ъгловата скала (17). тиск. 3. Затегнете отново звездообразната ръкохват- • При нормална употреба корпусът на двигателя ка с винт (E). може да стане горещ. 4. Отрежете, както е описано. 138 | BG www.scheppach.com...
Página 139: Електрическо Свързване
голяма плочка. (Фиг. 20) тест-бутон. • Функционирането трябва да се проверява пре- Ако пробният не е задоволителен, изпълнете ди всяко пускане в експлоатация и на редовни отново стъпки 1 - 6. интервали (поне. 1 път седмично). BG | 139 www.scheppach.com...
Página 140: Употреба По Предназначение
Той се свързва лесно между мрежовото захран- ване и консуматора и така осигурява оптимална защита срещу докосване на токопроводящи час- ти и повторно задвижване на машината след въз- становяване на напрежението след прекъсване. Винаги използвайте машината с доставената де- фектнотокова защита. 140 | BG www.scheppach.com...
Página 141: Изхвърляне И Рециклиране
Възложете проверка от електротехник ключвателя не са наред Дефектен двигател или прев- Възложете проверка от електротехник ключвател Сечението на удължаващия про- Вижте Електрическо свързване, предпа- водник не е достатъчно зителят се задейства Двигателят няма мощност Претоварване Проверете инструмента BG | 141 www.scheppach.com...
Página 142 Turvallisuusohjeet ................145 Lisäturvaohjeet ..................147 Määräystenmukainen käyttö ..............147 Käyttöönotto ..................148 Sähköliitäntä ..................149 Puhdistus ....................150 Kuljetus ....................150 Varastointi..................... 150 Huolto ....................150 Hävittäminen ja kierrätys ..............150 Häiriöiden poistaminen ................ 151 142 | FI www.scheppach.com...
Página 143 Asbestia sisältäviä materiaaleja ei saa työs- tää! Käytä suojalaseja. Työskentelyn aikana syntyvät kipinät tai laitteesta sinkoilevat sirpaleet, lastut ja pöly voivat aiheuttaa sokeutumisen. Käytä suojakäsineitä Huomio! Lasersäteilyä! Älä katso laserluokan 2 säteeseen. FI | 143 www.scheppach.com...
Página 144: Johdanto
1. Johdanto 2. Laitteen kuvaus Valmistaja: 1. Koneen pää scheppach 2. Alatelineen kehys Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Jalat Günzburger Straße 69 4. Vesiallas D-89335 Ichenhausen 5. Työkappaleen alusta 6. Poikkileikkausohjain Arvoisa asiakas, 7. Kiinnityskisko toivotamme sinulle paljon iloa ja menestystä työssäsi 8.
Página 145: Toimituksen Sisältö
Varmista samalla, että 8. Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä vaat- poistoventtiili on suljettu. teita tai koruja, jotka voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona työskenneltäessä on suositeltavaa käyt- tää luistamattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa, jos sinulla on pitkät hiukset. FI | 145 www.scheppach.com...
Página 146 • Laserin saa korjata vain laserin valmistaja tai sen hyväksytyssä ammattikorjaamossa, jollei käyttö- valtuutettu edustaja. ohjeessa ole muuta ilmoitettu. Vaurioituneet kyt- kimet saa vaihtaa vain asiakaspalvelun korjaamo. Älä käytä sähkötyökalua, jos sen kytkintä ei voi kytkeä päälle eikä pois päältä. 146 | FI www.scheppach.com...
Página 147: Lisäturvaohjeet
• Konetta saa käyttää vain valmistajan alkuperäisillä laitetta. lisävarusteilla ja alkuperäisillä työkaluilla. • Älä käytä laitetta, kun se tuodaan kylmästä ilmasta huonelämpötilaan. Koneeseen tiivistyvä vesi saat- taa siinä tilanteessa vaurioittaa konetta. FI | 147 www.scheppach.com...
Página 148: Käyttöönotto
6. Paina koneen pää (1) kahvasta (11) haluamaasi leikkaussyvyyteen ja lukitse koneen pää uudel- • Älä käytä konetta, jos sen on/off-kytkin ei toimi asian- leen. mukaisella tavalla. 148 | FI www.scheppach.com...
Página 149: Sähköliitäntä
• Takuuvaatimus raukeaa, jos vahinko on aiheutu- suurikokoisen laatan avulla. (kuva 20) nut tämän käyttöohjeen noudattamatta jättämisen 7. Kiristä sahausyksikön kuusiomutterit ja asenna seurauksena. Emme vastaa seurannaisvahingoista kaikki koneenosat takaisin paikoilleen. Tarkista millään tavalla. suuntaus ja tee koeleikkaus. FI | 149 www.scheppach.com...
Página 150: Puhdistus
Siirrä koneen pää eteen kuljettamista varten ja lukitse sätarvikkeet koostuvat eri materiaaleista, ku- se säätörajoittimiin. ten esim. metallista ja muovista. Vie vialliset rakenneosat erikoisjätteen keräykseen. Kysy lisätie- toja alan erikoisliikkeestä tai. 150 | FI www.scheppach.com...
Página 151: Häiriöiden Poistaminen
Moottori ei käy Moottorin tai kytkimen liitännät eivät ole oikein Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Moottori tai kytkin viallinen Tarkastuta sähköalan ammattilaisella Jatkojohdon läpimitta ei ole riittävä katso sähköliitäntä, sulake laukeaa Moottorissa ei ole tehoa Ylikuorma Tarkasta työkalu FI | 151 www.scheppach.com...
Página 152 Namjenska upotreba ................157 Stavljanje u pogon ................158 Priključivanje na električnu mrežu ............159 Čišćenje ....................160 Transport ....................160 Skladištenje ..................160 Održavanje ................... 160 Zbrinjavanje i recikliranje ..............160 Otklanjanje neispravnosti ..............161 152 | HR www.scheppach.com...
Página 153 štetna prašina. Nije dopušteno obrađivati materijal koji sadržava azbest! Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastanu tijekom rada ili iverje, strugotine i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida. Nosite zaštitne rukavice. Pozor! Lasersko zračenje! Ne gledajte u zraku lasera razreda 2. HR | 153 www.scheppach.com...
Página 154: Uvod
1. Uvod 2. Opis uređaja Proizvođač: 1. Glava stroja scheppach 2. Postolje Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Potporne noge Günzburger Straße 69 4. Vodena kada D-89335 Ichenhausen 5. Oslonac izradaka 6. Ravnalo za poprečno rezanje Poštovani kupci, 7. Granična tračnica Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s...
Página 155: Isporučena Oprema
Pritom se pobrinite za to da je odjeću ili nakit jer bi ih pokretni dijelovi mogli odvod sigurno zatvoren. zahvatiti. Pri radu na otvorenom preporučujemo neklizajuće cipele. Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu. HR | 155 www.scheppach.com...
Página 156: Dodatne Sigurnosne Napomene
• zaštićeno je od vlage, mokrine i kiše • nema zapaljivih plinova i tekućina • čisto je i prazno • dobro je provjetreno i osvijetljeno. 156 | HR www.scheppach.com...
Página 157: Namjenska Upotreba
Ne preuzimamo odgovornost ako se ure- • Mokrinu ili previsoku vlažnost zraka. Ekstremnu đaj rabi u gospodarskim, obrtničkim ili industrijskim hladnoću ili vrućinu. Prašinu ili zapaljive plinove, pogonima te za srodne postupke. pare ili otapala. Jake vibracije. HR | 157 www.scheppach.com...
Página 158: Stavljanje U Pogon
3. Ključem za vijke (20) otpustite matice prirubnice ti bolje sa snagom za koju je konstruiran. u smjeru kretanja rezne ploče (10). (Lijevi navoj) • Sva namještanja na stroju obavljajte kada je stroj 4. Skinite vanjsku prirubnicu (21) i reznu ploču (10). isključen. 158 | HR www.scheppach.com...
Página 159: Priključivanje Na Električnu Mrežu
• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela. Okidna struja kvara: < 30 mA • Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice. Opskrba elektroenergijom: 230 V~/50 Hz • Pukotine zbog starenja izolacije. Opteretivost: 16 A (3680 W) Broj polova: 2-polno priključeno HR | 159 www.scheppach.com...
Página 160: Čišćenje
• Kadu (4) i pumpu za rashladnu vodu (13) valja re- za odvoz otpada. dovito čistiti od onečišćenja jer će se u suprotnom pumpa ili vodovi začepiti, a hlađenje dijamantne re- zne ploče (10) neće biti zajamčeno. 160 | HR www.scheppach.com...
Página 161: Otklanjanje Neispravnosti
Priključci na motoru ili sklopki nisu Zatražite provjeru od električara ispravni Motor ili sklopka su neispravni Zatražite provjeru od električara Presjek produžnog kabela nije Vidi Priključivanje na električnu mrežu, dovoljan Osigurač se aktivira Motor ne postiže snagu Preopterećenje Provjerite alat HR | 161 www.scheppach.com...
Página 162 Sikkerhetsinstruksjoner ................ 165 Ytterligere sikkerhetsinstrukser ............166 Forskriftsmessig bruk ................167 Idriftsetting ..................168 Elektrisk tilkobling................. 169 Rengjøring .................... 170 Transport ....................170 Lagring ....................170 Vedlikehold ................... 170 Avhending og resirkulering ..............170 Feilhjelp ....................171 162 | NO www.scheppach.com...
Página 163 Bruk vernebriller. Gnister som oppstår under arbeidet eller splinter, spon og støv som kommer ut av apparatet, kan forårsake redusert sikt. OBS! Laserstråling! Ikke se inn i strålen laserklasse 2. NO | 163 www.scheppach.com...
Página 164: Innledning
1. Innledning 2. Apparatbeskrivelse Produsent: 1. Maskinhode scheppach 2. Understellramme Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Støtteføtter Günzburger Straße 69 4. Vannbeholder D-89335 Ichenhausen 5. Arbeidsstykkeholder 6. Tverrgående måler Kjære kunde, 7. Anslagsskinne Vi ønsker deg mye glede og suksess i arbeidet med 8.
Página 165: Leveringsomfang
Bruk hårnett ved den foreskrevne posisjonen langt hår. 6. Fyll vannbeholderen helt til vannpumpen er full- 9. Bruk en vernebrille, bruk pustemaske ved støv- stendig dekket med vann. Pass på at avløpet er fremkallende arbeider. godt lukket. NO | 165 www.scheppach.com...
Página 166: Ytterligere Sikkerhetsinstrukser
• er fri for antennbare gasser og væsker, talogen over anbefalt innsatsverktøy eller tilbehør • er ren og tom, kan for din egen del medføre fare for personskader. • er godt ventilert og belyst. 166 | NO www.scheppach.com...
Página 167: Forskriftsmessig Bruk
• Slynge ut et defekt diamantpåbygg til kappskiven. stikkontakten. • Hørselsskader fordi man ikke har brukt nødvendig • Unngå følgende omgivelsesbetingelser på oppstil- hørselsvern. lingsstedet eller under transport: • Personskader av øyet hvis øyebeskyttelsen ikke brukes NO | 167 www.scheppach.com...
Página 168: Idriftsetting
Ikke brems kappskiven ved å trykke fra siden. 3. Bruk skrunøkkelen (20) til å løsne flensmutteren i • Ved normal bruk kan motorhuset bli varmt. løperetning av kappskiven (10). (Venstregjenger) 4. Ta av utvendige flenser (21) og kappskive (10). 168 | NO www.scheppach.com...
Página 169: Elektrisk Tilkobling
2-polet koblet • Skader på isoleringen fordi den ble revet ut av stik- For-sikring: 16 A kontakten i veggen. Beskyttelsesgrad: IP54 • Riss som følge av aldring hos isoleringen. Dimensjoner: 126 x 50 x 88 mm NO | 169 www.scheppach.com...
Página 170: Rengjøring
(10) er ikke garantert. Serviceinformasjon Du må passe på, at følgende deler til dette produktet underligger en bruksavhengig eller naturlig slitasje hhv. følgende deler er nødvendige som forbruksma- terialer. 170 | NO www.scheppach.com...
Página 171: Feilhjelp
Motor eller bryter er defekt la bli kontrollert av en elektriker Tverrsnittet til skjøteledningen er ikke se elektrisk tilkobling, sikringen reagerer tilstrekkelig Motoren gir ingen effekt Overbelastning Kontroller verktøyet NO | 171 www.scheppach.com...
Página 172 Indicaciones de seguridad adicionales ..........177 Uso previsto ..................178 Puesta en marcha ................178 Conexión eléctrica ................180 Limpieza ....................181 Transporte .................... 181 Almacenamiento .................. 181 Mantenimiento ..................181 Eliminación y reciclaje ................181 Solución de averías ................182 172 | ES www.scheppach.com...
Página 173: Declaración De Los Símbolos En El Aparato
Use gafas de protección. Chispas que se originen durante el trabajo, o astillas, virutas y polvo que salgan del aparato pueden provocar una pérdida de visión. Lleve guantes de protección. ¡Atención! ¡Radiación por láser! Nunca mire directamente al rayo. Tipo de láser 2. ES | 173 www.scheppach.com...
Página 174: Introducción
1. Introducción Declinamos cualquier responsabilidad de posibles accidentes o daños que puedan producirse por no Fabricante: obedecer las presentes instrucciones y advertencias scheppach de seguridad. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Descripción del aparato Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen 1. Cabezal de la máquina Estimado cliente: 2.
Página 175: Volumen De Suministro
2. Tenga en cuenta las influencias ambientales. No to y asfixia! exponga herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en ambientes hú- medos ni mojados. Procure una buena ilumina- ción. No utilice herramientas eléctricas cerca de líquidos o gases inflamables. ES | 175 www.scheppach.com...
Página 176 15. No deje puestas las llaves de las herramientas. herramienta eléctrica. Antes de encenderlas, compruebe que las llaves y las herramientas de ajuste se hayan retirado. 176 | ES www.scheppach.com...
Página 177: Indicaciones De Seguridad Adicionales
Sea especialmente precavido. No trabaje con la má- lugar de instalación o durante el transporte: quina si se encuentra cansado. • Humedad o humedad del aire excesiva. Frío o ca- lor extremos. Polvo o gases, vapores o disolventes inflamables. Vibraciones fuertes. ES | 177 www.scheppach.com...
Página 178: Uso Previsto
(13) haya bombea- • Evacuación de piezas de trabajo y componentes do el agua a la muela de tronzar. Para desconectar el de piezas de trabajo. motor, pulse la tecla “0” del interruptor (16). (Fig. 4). 178 | ES www.scheppach.com...
Página 179: Utilización
8. Tire del cabezal de la máquina (1) lenta y unifor- 3. Desmonte el indicador de longitud quitando los memente hacia adelante a través del azulejo con dos tornillos de cabeza ranurada en cruz (B). el asidero (11). (Fig. 16) ES | 179 www.scheppach.com...
Página 180: Conexión Eléctrica
3 hilos = P + N + SL. - (1/N/PE). dora en húmedo y consumidores eléctricos similares • Los cables de extensión deben tener una sección en el hogar. mínima de 1,5 mm². 180 | ES www.scheppach.com...
Página 181: Limpieza
ES | 181 www.scheppach.com...
Página 182: Solución De Averías
Revisión a cargo de un electricista especializado defectuosos Motor o interruptor defectuosos Revisión a cargo de un electricista especializado Sección insuficiente de cable alarga- véase conexión eléctrica, el fusible salta El motor genera potencia Sobrecarga Comprobar la herramienta 182 | ES www.scheppach.com...
Página 183 Indicações de segurança adicionais ............ 188 Utilização correta ................. 189 Colocação em funcionamento ............189 Ligação elétrica ..................191 Limpeza ....................191 Transporte .................... 192 Armazenamento ................... 192 Manutenção ..................192 Eliminação e reciclagem ..............192 Resolução de problemas ..............193 PT | 183 www.scheppach.com...
Página 184 Utilize óculos de proteção. Durante o trabalho, faíscas e lascas, aparas e pós ejetados pelo aparelho poderão provocar cegueira. Use luvas de proteção. Atenção! Radiação laser! Não olhar diretamente para o raio. Classe de laser 2. 184 | PT www.scheppach.com...
Página 185: Introdução
1. Introdução Não assumimos qualquer responsabilidade por aci- dentes ou danos que advenham do não cumprimento Fabricante: deste manual de instruções e das indicações de se- scheppach gurança. Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 2. Descrição do aparelho Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen, Alemanha 1.
Página 186: Âmbito De Fornecimento
2. Tenha em consideração as influências ambien- tais. Não exponha a ferramenta elétrica à chuva. Não utilize ferramentas elétricas num ambiente húmido ou molhado. Assegure uma boa ilumina- ção. Não utilize ferramentas elétricas nas imedia- ções de líquidos ou gases inflamáveis. 186 | PT www.scheppach.com...
Página 187 15. Não deixe as chaves das ferramentas inseridas. Antes de ligar, verifique se a chave e as ferramen- tas de ajuste foram retiradas. PT | 187 www.scheppach.com...
Página 188: Indicações De Segurança Adicionais
Esteja atento. Não realize trabalhos na máquina, se • Campos magnéticos fortes nas imediações de má- estiver cansado. quinas ou altifalantes. Use sempre: • Máscaras antipoeira homologadas pela ANSI. • Óculos de segurança. • Proteção auditiva. Não se debruce sobre máquinas em funcionamento. 188 | PT www.scheppach.com...
Página 189: Utilização Correta
• Ferimentos nos olhos por não utilização da prote- de à tensão existente ção ocular • Antes de ligar, o disco de separação deve poder girar livremente. PT | 189 www.scheppach.com...
Página 190 1. Ajustar o batente angular (6) a 45° corte de diamante pode ser alinhada com o carril 2. Executar o corte conforme explicado acima. de batente com a ajuda de um esquadro reto ou de um ladrilho grande. (Fig. 20) 190 | PT www.scheppach.com...
Página 191: Ligação Elétrica
• O funcionamento deverá ser controlado antes de Atenção! retire a ficha de rede. cada colocação em funcionamento e a intervalos Limpar a máquina após o fim do trabalho. regulares (mín. 1 x por semana). PT | 191 www.scheppach.com...
Página 192: Transporte
Disco de separação Escova de carvão, ou do sistema de recolha de lixo urbano. Guias da mesa e da cabeça de corte * Nem sempre incluído no âmbito de fornecimento! 192 | PT www.scheppach.com...
Página 193: Resolução De Problemas
Motor ou interruptor com defeito permitir verificação da potência elétrica Secção insuficiente do cabo de exten- ver Ligação Elétrica, o fusível responde são Motor não tem potência Sobrecarga Verificar ferramenta PT | 193 www.scheppach.com...
Página 194: Ce-Konformitätserklärung
CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung CE - Declaration of Conformity CE - Déclaration de conformité scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami für den Artikel...
Página 195 A költségek beillesztése az új részek a vevőnek. Átalakítása és hallgatólagos garancia a szállítás időpontját oly módon, hogy cserélje ki minden egyes része ezen csökkentése követelések és egyéb kártérítési igények ki vannak zárva. idő alatt észlelhető a sorban anyag-vagy gyártási legyen hiábavaló, ingyen. Az alkatrészeket, www.scheppach.com...
Página 196 Troškove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako što zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene kao i sve druge reklamacije zbog šteta su isključene. postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili grešaka u proizvodnji u tom vremenskom www.scheppach.com...

Este manual también es adecuado para:

Fs4700 5906706901 5906707901

Scheppach FS3600 Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Scheppach FS3600

Resumen de contenidos para Scheppach FS3600

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido