Manuales relacionados para Marechal Electric PN
Resumen de contenidos para Marechal Electric PN
- Página 1 PN/PN HT MODE D'EMPLOI INSTRUCTION SHEET BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES FOLHA DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИИ marechal.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
"d'appareils". Dans certains cas, pour des raisons pratiques, certaines étiquettes sont livrées séparément. Apposez-les près de l'appareil de manière appropriée et lisible. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 2/58... -
Página 3: Caractéristiques Générales
►CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES • Les PN sont des appareils pour usages industriels conformes à la norme internationale IEC/EN 60309- 1. • Les PNHT sont spécialement conçues pour les températures ambiantes élevées. • Les parties actives sont protégées au doigt de contact (IP2X/IPXXB), suivant la norme IEC/EN 60529. -
Página 4: Câblage
Orienter les deux ergots de la bague côté charnière du couvercle pour le socle/prise mobile et côté ergot d’accrochage pour la fiche/socle de connecteur. Cette bague fait office de joint d'étanchéité. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 4/58... -
Página 5: Installation
à la partie supérieure. Fiche/socle de connecteur (sauf PNHT) Coller l'étiquette adhésive CE soit sur la poignée ou le boîtier, soit à proximité du socle de connecteur s'il est utilisé en version semi-encastrée. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 5/58... -
Página 6: Fonctionnement
(ø 4 mm). • Vis de verrouillage : couvercle fermé, serrer la vis du crochet du socle à l’aide d’une clef appropriée. Ne pas trop serrer. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 6/58... - Página 7 Le circuit est fermé. • Pour la déconnexion, enfoncer l'appareil et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 7/58...
-
Página 8: Maintenance
• Inspecter régulièrement les joints d'étanchéité (usure et élasticité). Les remplacer si nécessaire. • Vérifier régulièrement la bonne continuité du circuit de terre par des essais électriques. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 8/58... -
Página 9: Responsabilité
Toutes les pénalités et indemnités qui y sont prévues auront la nature de dommages intérêts forfaitaires, libératoires et exclusifs de toute autre sanction. ►DOCUMENTATION Pour la dernière version de nos documents, rendez-vous sur https://marechal.com/marechal/fr/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 9/58... - Página 10 In some countries, the term "ground" is used instead of "earth". In some cases, for practical reasons, some of the stickers are delivered separately. Affix them near the device in a suitable and legible manner. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 10/58...
-
Página 11: General
►GENERAL • PN are devices for industrial purposes complying with the international IEC/EN 60309- 1 standard. • PNHT are specially designed for high ambient temperatures. • Live parts are protected against the contact test finger (IP2X/IPXXB), according to IEC/EN 60529 standard. -
Página 12: Wiring
The two protrusions of the rings must be positioned on the cover hinge side for the socket-outlet/connector and on the catch side for the plug/appliance inlet. This ring acts as a seal. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 12/58... -
Página 13: Installation
. Plug/appliance inlet (except PN HT) Affix the CE sticker either on the handle or on the box, or near the inlet if semi-flush mounted. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 13/58... -
Página 14: Operation
(ø 4 mm). • Screw locking: cover closed, turn the screw of the latch with a suitable key until it reaches the bottom. Do not overtighten. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 14/58... - Página 15 • Align the bayonets of the device with the hollow parts of the complementary device. Insert the device and turn clockwise until the stop. The circuit is closed. • To disconnect, push the device and turn it anticlockwise. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 15/58...
-
Página 16: Maintenance
If necessary, replace damaged contacts. • Periodically inspect IP gaskets for wear and tear. Replace as necessary. • Regularly check the continuity of the earth circuit by electric tests. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 16/58... -
Página 17: Responsibility
Any penalty or indemnity provided herein will be considered as lump damages, redeeming from any other sanctions. ►DOCUMENTS For the latest edition of our documents, visit https://marechal.com/marechal/en/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 17/58... - Página 18 Steckdosen, Stecker, Gerätestecker und Gerätesteckdosen sind hier als “Geräte” bezeichnet. In einigen Fällen werden aus praktischen Gründen einige Etiketten separat geliefert. Bringen Sie diese in geeigneter und lesbarer Weise in der Nähe des Geräts an. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 18/58...
-
Página 19: Allgemeine Merkmale
►ALLGEMEINE MERKMALE • Die PN sind Geräte für industrie Anwendungen gemäß der internationalen Norm IEC/EN 60309- 1. • Die PNHT sind speziell für hohe Umgebungstemperaturen konzipiert. • Die spannungsführenden Teile sind nach Prüffinger geschützt (IP2X/IPXXB) gemäß Norm IEC/EN 60529. ►HINWEISE •... -
Página 20: Verkabelung
Winkeladapter, usw.). Platzieren Sie bei der Einbaudose die beiden Noppen des Dichtungsrings in Richtung Scharnier des Deckels, beim Einbaustecker in Richtung Hakenraste. Die Ringe sorgen auch für die Dichtigkeit der Geräte. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 20/58... -
Página 21: Installation
Deckel nach oben. Stecker/Dose (außer dem PNHT) Für Einbaustecker kleben Sie das CE-Etikett entweder auf den Griff, den Wandsockel oder in die Nähe des Enbaustecker, wenn er ohne Anbauteile eingebaut ist. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 21/58... -
Página 22: Betrieb
• Verriegelung: Bei der einfachen Verriegelung verwenden Sie ein Vorhängeschloss, dessen Größe genau dem Bohrdurchmesser des Dosenhakens entspricht (ø 4 mm). • Haken mit Schraube: Bei geschlossenem Deckel ziehen Sie die Schraube mit passendem Inbusschlüssel an. Nicht überdrehen. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 22/58... - Página 23 übereinander stehen. Der Stecker wird eingeführt und dann im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht. Der Stromkreis ist geschlossen. • Um den Stecker freizugeben, drücken Sie auf den Stecker und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 23/58...
-
Página 24: Wartung
Kontakte zu wechseln. • Die Dichtungsringe sind in regelmäßigen Abständen (auf Abnutzung und Elastizität) zu überprüfen und gegebenenfalls zu ersetzen. • Falls vorhanden, überprüfen Sie regelmäßig die Erdverbindung durch elektrische Tests. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 24/58... -
Página 25: Haftung
Geschäftsbedingungen ausdrücklich vereinbarten Verpflichtungen. Alle darin vorgesehenen Vertragsstrafen und Entschädigungen erfolgen in Form von pauschalen Schadenersatzleistungen, die jegliche weitere Strafen ausschließen. ►DOKUMENTATION Die aktuellen Versionen finden Sie unter https://marechal.com/marechal/de/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 25/58... - Página 26 Spine, prese, prese-mobili e spine fisse sono qui indicati come "apparecchi". In alcuni casi, per ragioni pratiche, alcune etichette vengono consegnate separatamente. Fissarli vicino al dispositivo in modo appropriato e leggibile. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 26/58...
-
Página 27: Caratteristiche Generali
►CARATTERISTICHE GENERALI • Le PN sono apparecchi ad uso industriale conformi alla norma internazionale IEC/EN 60309- 1. • Le PNHT sono stati progettati specificatamente per alte temperature ambientali. • Le parti attive sono protette alla prova del dito (IP2X/IPXXB), secondo la norma IEC/EN 60529. - Página 28 (impugnature, scatola, eccetera). Orientare i due dentini della guarnizione lato cerniera del coperchio quando si tratta della presa/presa-mobile, lato dentino sulla spina/spina fissa. Tali guarnizioni garantiscono la tenuta stagna. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 28/58...
- Página 29 ►INSTALLAZIONE • Installare le prese PN IP66/IP67 con il fermo in alto (o di lato in caso di rischio di accumulo di corpi estranei all'interno del coperchio). • Installare le prese PNHT con la cerniera del coperchio in alto. Spina/presa (tranne il PNHT) Applicare l'etichetta adesiva CE sull'impugnatura o sulla scatola, oppure vicino alla spina nella versione semi-incassata.
- Página 30 (ø 4 mm). • Vite di bloccaggio: con il coperchio chiuso, ruotare la vite del fermo della presa usando un'apposita chiave. Non serrare eccessivamente. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 30/58...
- Página 31 • Fare corrispondere le baionette del apparecchio con gli incavi del apparecchio corrispondente. Inserire l'apparecchio e ruotarlo in senso orario fino all'arresto: il circuito è chiuso. • Per scollegare l'aparecchio, spingerlo, ruotarlo in senso antiorario. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 31/58...
- Página 32 Sostituire eventuali contatti deteriorati. • Ispezionare periodicamente le guarnizioni (stato di usura ed elasticità). Sostituirle se necessario. • Verificare regolarmente la continuità del circuito di messa a terra eseguendo dei test elettrici. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 32/58...
- Página 33 Qualsiasi penale o indennizzo previsto in virtù del presente avrà natura di risarcimento danni forfettario ed escluderà qualsiasi altra sanzione. ►DOCUMENTAZIONE Per l'ultima versione dei nostri documenti, consultare https://marechal.com/marechal/it/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 33/58...
- Página 34 Las tomas de corriente, clavijas, conectores y tomas móviles se referencian como “equipos”. En algunos casos, por razones prácticas, algunas etiquetas se entregan por separado. Colóquelos cerca del equipo de una manera adecuada y legible. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 34/58...
-
Página 35: Características Generales
►CARACTERÍSTICAS GENERALES • Las PN son tequipos para uso industrial que cumplen con la norma internacional IEC/EN 60309- 1. • Las PNHT han sido especialmente desarrollados para temperaturas ambientes elevadas. • Las partes activas están protegidas contra el dedo de contacto (IP2X/IPXXB), según la norma IEC/EN 60529. - Página 36 Colocar las dos orejetas del anillo junto a la bisagra de la tapa para la base de la toma/toma móvil y junto al tetón de enclavamiento para la clavija/conector. Estos anillos actúan como junta de estanqueidad. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 36/58...
-
Página 37: Instalación
►INSTALACIÓN • Instalar las bases PN IP66/IP67 con el trinquete hacia arriba (o de lado en caso de riesgo de acumulación de cuerpos extraños en el interior de la tapa). • Instalar las bases PNHT con la bisagra de la tapa hacia arriba. -
Página 38: Funcionamiento
(ø 4 mm). • Tornillo de bloqueo: con la tapa cerrada, apretar el tornillo del trinquete de la base con una llave. No apretar excesivamente. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 38/58... - Página 39 Presionar el equipo y girarlo en sentido horario hasta su tope: el circuito está cerrado. • Para desconectar, presionar el equipo y girarlo en el sentido contrario a las agujas del reloj. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 39/58...
-
Página 40: Mantenimiento
• Examinar periódicamente el estado de las juntas de estanqueidad (desgaste y elasticidad). Reemplazarlas si fuese necesario. • Comprobar regularmente que existe una buena continuidad del circuito de tierra mediante pruebas eléctricas. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 40/58... -
Página 41: Responsabilidad
Todas las sanciones e indemnizaciones previstas en las mismas serán considerados daños a tanto alzado y excluyen cualquier otra sanción. ►DOCUMENTACIÓN Para consultar la última versión de nuestras instrucciones de uso, visite https://marechal.com/marechal/es/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 41/58... - Página 42 As tomadas de corrente, fichas, conectores e tomadas móveis são chamados de "equipamentos". Em alguns casos, por razões práticas, algumas etiquetas são fornecidas separadamente. Coloque-as próximo ao equipamento de maneira adequada e legível. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 42/58...
-
Página 43: Características Gerais
à sua base. • Respeite os torques de aperto recomendados. Aplique sem excesso o torque de aperto necessário aos parafusos auto- roscantes. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 43/58... - Página 44 Coloque os dois terminais do anel próximo à dobradiça da tampa da base do soquete / soquete móvel e próximo ao pino de trava do plugue / conector. Estes anéis actuam como junta de vedação. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 44/58...
-
Página 45: Instalação
►INSTALAÇÃO • Instale as bases PN IP66/IP67 com a catraca voltada para cima (ou na lateral em caso de risco de acúmulo de corpos estranhos dentro da tampa). • Instale as bases PNHT com a dobradiça da tampa voltada para cima. - Página 46 (ø 4 mm). • Parafuso de travamento: com a tampa fechada, aperte o parafuso da catraca da base com uma chave inglesa. Não aperte demais. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 46/58...
- Página 47 • Ajuste as baionetas do equipamento com os entalhes do equipamento complementar. Pressione o dispositivo e gire no sentido horário até parar: o circuito está fechado. • Para desconectar, pressione o equipamento e gire-o no sentido anti-horário. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 47/58...
-
Página 48: Manutenção
• Inspecione regularmente o estado das juntas (desgaste e elasticidade). Substitua-os, se necessário. • Verifique regularmente a continuidade do circuito de Terra por meio de testes elétricos. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 48/58... - Página 49 Todas as penalizações e indemnizações nele previstos terão a natureza de danos fixos, estatutários e exclusivos contra qualquer outra penalização. ►DOCUMENTAÇÃO Para as versões mais recentes dos nossos certificados, visite https://marechal.com/marechal/es/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 49/58...
- Página 50 прежде чем приступить к установке. Вилки, встраиваемые розетки, штекеры и присоединяемые розетки называются здесь «устройствами». В некоторых случаях из практических соображений некоторые этикетки поставляются отдельно. Прикрепите их к устройству подходящим и разборчивым образом. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 50/58...
- Página 51 промышленного назначения в соответствии с международным стандартом IEC/EN 60309- 1. • PNHT предназначены для высоких температур окружающей среды. • Токоведущие части имеют защиту «пробный палец» (IP2X/IPXXB) в соответствии со стандартом IEC/EN 60529. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 51/58...
- Página 52 монтируется устройство или настенный цоколь, может деформироваться, то должны быть приняты меры предосторожности, чтобы эти деформации не передавались на устройства или настенный цоколь. • Соблюдайте предписанные моменты затяжки. Нанесите самонарезающие винты без чрезмерного момента затяжки. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 52/58...
- Página 53 устройством и его аксессуаром (ручкой, угловым адаптером и т. д.). Установите при встраиваемой розетке оба выступа уплотнительного кольца в направлении крышка шарнира, при встраиваемом штекере в направлении паза защелки. Кольца обеспечивают также герметичность устройства. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 53/58...
- Página 54 ►МОНТАЖ • Устанавливайте исполнение PN IP66/IP67 крючком вверх (или вбок, если существует опасность загрязнения / скопления влаги в крышке). • Устанавливайте исполнение PNHT крышкой вверх. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 54/58...
- Página 55 • Блокирование: при варианте однократного запирания требуется висячий замок, диаметр дужки которого точно • Запирание с помощью винта: при закрытой крышке поверните винт с помощью ключа, пока он не достигнет дна. Не затягивайте. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 55/58...
- Página 56 • Расположите штыри устройства напротив пустых частей комплементарного элемента. Вставьте устройство и вращайте по часовой стрелке до остановки. Цепь закроется. • Чтобы вынуть вилку, нажмите ее и поверните против часовой стрелки. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 56/58...
- Página 57 удаляться с помощью чистой ткани или сжатым воздухом. При сильном износе нужно заменять контакты. • Периодически проверять уплотнительные кольца (на износ и эластичность), и при необходимости заменять. • Регулярно производите электрическую проверку заземления. IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 57/58...
- Página 58 ограничена обязательствами, прямо оговоренными в общих условиях продажи. Все штрафы и компенсации, предусмотренные в нем, будут иметь характер фиксированных убытков, освобождающих и исключающих любые другие санкции. ►ДОКУМЕНТАЦИЯ Актуальные версии можно найти на сайте https://marechal.com/marechal/en/documentation.html IS 24 [PN/PN HT] Rev B.0 - 2022-02 58/58...