Manuales relacionados para VWR OPOX 11-3
Resumen de contenidos para VWR OPOX 11-3
- Página 1 Operating manual ® OPOX 11-3 - D.O. Sensor EU cat. no NA cat. no 664-0182 76470-824 ba77078y03 05/2021...
- Página 2 OPOX 11-3 Legal Address of Manufacturer: Europe United States VWR International BV VWR International LLC Researchpark Haasrode 2020 100 Matsonford Rd Geldenaaksebaan 464 Radnor, PA 19087 B-3001 Leuven +1 800-932-5000 +32 16 385011 www.vwr.com http://be.vwr.com Importer to UK: VWR International Ltd...
-
Página 3: Tabla De Contenido
OPOX 11-3 Contents Contents EN English - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Overview . - Página 4 OPOX 11-3 Contents IT Italiano- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44 Generalità...
-
Página 5: En English
OPOX 11-3 English EN English Overview Structure and function Structure 1 Weight 2 Protective hood 3 Protective cap (red) 4 Sponge for protective cap 5 Sensor membrane 6 Sensor cap 7 Thermistor enclosure with temperature sensor 8 Shaft 9 Connection head... -
Página 6: Measurement / Operation
DATA depth Approach flow The OPOX 11-3 D.O. sensor enables precise measurements without any inci- dent flow. However, an incident flow of the sensor membrane improves the responding behavior of the sensor (see chapter 5 T ). The incident flow can ECHNICAL DATA be provided in different ways, e. - Página 7 OPOX 11-3 English When does a A function check or user calibration can be useful in the following special cases: function check If the measured values appear to be implausible and it is assumed that the or user calibra-...
-
Página 8: Maintenance, Cleaning, Replacement
English OPOX 11-3 Maintenance, cleaning, replacement General maintenance instructions Handling of the Dirt and moisture under the sensor cap can affect the functioning and shorten sensor cap the service life of the sensor cap. Therefore, make sure the working environ- ment is clean and dry prior to removing the sensor cap. -
Página 9: Clean The Sensor
OPOX 11-3 English Mounting the Insert the sealing ring provided with the new sensor cap. sensor cap Caution: Do not push any tools or other sharp objects between the sealing sur- faces. This would damage the sealing surfaces and sealing ring. - Página 10 English OPOX 11-3 In the case of persisting dirt you can add some household washing-up liquid to the tapwater. Attention: Never use any alcohol for cleaning! 3.3.2 Interior cleaning of sensor cap and sensor head If moisture or dirt have penetrated under the sensor cap, e.g. because the...
-
Página 11: What To Do If
OPOX 11-3 English What to do if ... Error symptom Cause Remedy No temperature value – No connection between meter – Establish connection between or D.O. value and D.O. sensor meter and D.O. sensor – Cable defective – Return the D.O. sensor Measured value too –... -
Página 12: Technical Data
English OPOX 11-3 Technical data General features Measuring principle Optical measurement based on photolumi- nescence Temperature sensor Integrated Dimensions 233,7 (in mm) 193,1 24,6 Weight 285 g (with 3 m cable) Connection cable Length Diameter 5 mm Smallest allowed Fixed installation:... - Página 13 OPOX 11-3 English Measuring ranges, Variable Measuring range (max. resolu- Accuracy (± 1 Digit) accuracy tion) ± 0.10 mg/l or Measuring 0.00 ... 20.00 mg/l O ± 1 % of the measured ranges at (± 0.01 mg/l) value) 20 °C (68 °F) ±...
-
Página 14: De Deutsch
Deutsch OPOX 11-3 Überblick Deuts Aufbau und Funktion Aufbau 1 Gewicht 2 Schutzkorb 3 Schutzkappe (rot) 4 Schwamm für Schutzkappe 5 Sensormembran 6 Sensorkappe 7 Thermistorgehäuse mit Temperaturmessfühler 8 Schaft 9 Abschlusskopf Automatische Die Daten von Sensor und Sensorkappe werden beim Anschließen des Sensors Sensorerkennu durch das Messgerät abgerufen und zur Messung sowie zur Messwertdoku-... -
Página 15: Messen / Betrieb
Anströmhilfe verwenden, z. B. Magnetrührer Überprüfung und Anwenderkalibrierung Werkskalibrie- Der Sauerstoffsensor OPOX 11-3 ist werkseitig kalibriert. Bei der empfohlenen rung Anwendung (siehe Seite 14) bleibt die Messcharakteristik der Sensorkappe über die spezifizierte Lebensdauer stabil, so dass eine Anwenderkalibrierung in der Regel nicht erforderlich ist. - Página 16 Deutsch OPOX 11-3 Wann ist eine Eine Überprüfung/Anwenderkalibrierung kann in folgenden Sonderfällen hilf- Überprüfung/ reich sein: Anwender- Wenn die Messwerte unplausibel erscheinen und der Verdacht besteht, dass kalibrierung die Sensorkappe am Ende ihrer Lebensdauer ist sinnvoll? Routinemäßig im Rahmen einer betrieblichen Qualitätssicherung.
-
Página 17: Wartung, Reinigung, Ersatzbedarf
OPOX 11-3 Deutsch Wartung, Reinigung, Ersatzbedarf Allgemeine Wartungshinweise Handhabung Schmutz und Feuchtigkeit unter der Sensorkappe können die Funktion der Sensor- beeinträchtigen und die Lebensdauer der Sensorkappe verkürzen. Achten kappe Sie deshalb auf eine saubere und trockene Arbeitsumgebung, wenn Sie die Sensorkappe abnehmen. - Página 18 Deutsch OPOX 11-3 Gehen Sie zum Wechseln der Sensorkappe wie folgt vor: Sensorkappe Den Sensor aus der Messlösung ziehen. entfernen Den Sensor äußerlich reinigen (siehe Abschnitt 3.3.1). Den Schutzkorb von Hand vom Sensor abschrauben. Den Sensorkopf nochmals gründlich säubern und trockenwischen.
-
Página 19: Sensor Reinigen
OPOX 11-3 Deutsch Neue Sensorkappe im Uhrzeigersinn von Hand auf den Sensor schrauben. Der Dichtungsring befindet sich zwischen Sensorkappe und Sensor. Vorsicht: Keine Werkzeuge verwenden. Sensorkappe nicht zu fest aufschrau- ben. Den Schutzkorb über den Sensorkopf schieben und von Hand bis zum Anschlag festschrauben. - Página 20 Deutsch OPOX 11-3 Sensorkappe entfernen (siehe Abschnitt 3.2). Sensorkopf und Sensorkappe reinigen: – Alle inneren Oberflächen mit Leitungswasser spülen – Fett- und ölhaltige Verunreinigungen mit warmem Wasser und Haushaltsspülmittel entfernen – Abschließend alle inneren Oberflächen mit entionisiertem Wasser spülen Alle Oberflächen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch trockentup- fen.
-
Página 21: Was Tun, Wenn
OPOX 11-3 Deutsch Was tun, wenn ... Fehlersymptom Ursache Behebung Kein Temperatur- oder – keine Verbindung Messgerät- – Verbindung Messgerät-Sauer- Sauerstoffmesswert Sauerstoffsensor stoffsensor herstellen – Kabel defekt – Sauerstoffsensor einsenden Messwert – Belag auf Sensorkappe – Sensor äußerlich reinigen zu hoch / zu niedrig (siehe Abschnitt 3.3.1) -
Página 22: Allgemeine Merkmale
Deutsch OPOX 11-3 Technische Daten Allgemeine Messprinzip Optische Messung auf der Basis von Photo- Merkmale lumineszenz Temperaturmessfühler integriert Abmessungen 233,7 (in mm) 193,1 24,6 Gewicht 285 g (mit 3 m Kabel) Anschlusskabel Länge Durchmesser 5 mm Kleinster zulässiger bei fester Verlegung:20 mm... - Página 23 OPOX 11-3 Deutsch Messbereiche, Größe Messbereich (max. Auflösung) Genauigkeit Genauigkeiten (± 1 Digit) ± 0,10 mg/l oder Messbereiche 0,00 ... 20,00 mg/l O ± 1 % vom Messwert) bei 20 °C (± 0,01 mg/l) (68 °F) ± 10 % vom Messwert 20,00 ...
-
Página 24: Es Español
Español OPOX 11-3 ES Espa- Sumario ñol Diseño y funcionamiento Diseño 1 Peso 2 Canastillo de protección 3 Cubierta protectora (roja) 4 Esponja para la cubierta protectora 5 Membrana del sensor 6 Casquete del sensor 7 Carcasa del termistor con sensor térmico 8 Vástago... -
Página 25: Medición / Funcionamiento
CIFICACIONES TÉCNICAS inmersión Velocidad de la El sensor de oxígeno OPOX 11-3 permite efectuar mediciones precisas sin flujo corriente forzado. Sin embargo, con la membrana del sensor expuesta al flujo del medio el sensor reacciona mejor (vea el capítulo 5 E ). -
Página 26: Calibración De Fábrica
Español OPOX 11-3 Verificación y calibración del usuario Calibración de El sensor de oxígenoOPOX 11-3 ha sido calibrado de fábrica. Empleando el fábrica instrumento en las aplicaciones recomendadas, (vea la página 24), la caracte- rística de medición del casquete del sensor permanece estable a lo largo de su vida útil especificada, de modo que por regla general no es necesario que el... -
Página 27: Mantenimiento, Limpieza, Repuestos Necesarios
OPOX 11-3 Español Mantenimiento, limpieza, repuestos necesa- rios Instrucciones generales para el mantenimiento Manejo del cas- El buen funcionamiento del casquete del sensor puede sufrir alteraciones quete del sen- debido a acumulaciones de suciedad y por humedad, reduciendose además su vida útil. - Página 28 Español OPOX 11-3 Para cambiar el casquete del sensor, proceda de la siguiente manera: Quitar el cas- Sacar el sensor de la solución de medición. quete del sen- Limpiar el sensor exteriormente (vea el párrafo 3.3.1). Desatornillar con la mano el canastillo de protección del sensor.
-
Página 29: Limpiar El Sensor
OPOX 11-3 Español Atornillar en el sensor el nuevo casquete, girándolo en sentido de los punteros del reloj. El anillo empaquetadura se encuentra entre el casquete y el sensor. Cuidado: No utilizar herramientas. No apretar demasiado el casquete del sen- sor. -
Página 30: Verificar El Punto Cero Del Sensor
Español OPOX 11-3 Quitar el casquete del sensor (vea el párrafo 3.2). Limpiar el casquete y el cabezal del sensor: – Limpiar todas las superficies interiores con agua potable – Eliminar las contaminaciones grasosas o aceitosas con agua tibia y detergente –... -
Página 31: Diagnóstico Y Corrección De Fallas
OPOX 11-3 Español Diagnóstico y corrección de fallas Síntoma de la falla Causa probable Solución del problema No hay indicación de – falla la conexión entre el instru- – restablecer la conexión entre el temperatura o de oxí- mento de medición y el sensor instrumento de medición y el... -
Página 32: Especificaciones Técnicas
Español OPOX 11-3 Especificaciones técnicas Características Principio de medición Medición óptica en base a la fotoluminiscen- generales Sensor térmico integrado Dimensiones 233,7 (en mm) 193,1 24,6 Peso 285 g (con cable de 3 m) Cable de conexión Longitud Diámetro 5 mm Radio mínimo de flexión... - Página 33 OPOX 11-3 Español Rango de medi- Dimensión Rango de medición (resolu- Exactitud (± 1 Digit) ción, ción max.) exactitud ± 0,10 mg/l o bien, Rangos de me- 0,00 ... 20,00 mg/l O (± 0,01 mg/l) ± 1 % del valor dición a 20 °C...
-
Página 34: Fr Français
Français OPOX 11-3 FR Fran- Vue d'ensemble çais Construction et fonctionnement Construction 1 Poids 2 Panier de protection 3 Capuchon de protection (rouge) 4 Eponge pour capuchon de protection 5 Membrane de sonde 6 Capuchon de sonde 7 Boîtier de thermistance avec sonde de mesure de la température 8 Corps 9 Tête d'extrémité... -
Página 35: Mesure / Fonctionnement
? TIQUES TECHNIQUES minimum Courant affluent La sonde à oxygène OPOX 11-3 permet d'effectuer des mesures précises sans flux. L'exposition de la membrane de sonde à un flux améliore toutefois la réactivité de la sonde (voir chapitre 5 C ). - Página 36 OPOX 11-3 Contrôle et calibration utilisateur Calibration La sonde à oxygène OPOX 11-3 est calibrée à l'usine. Pour l'utilisation recom- usine mandée (voir page 34), la caractéristique de mesure du capuchon de sonde est stable pendant la durée de vie spécifiée de sorte qu'une calibration par l'utilisa- teur est en règle générale inutile.
-
Página 37: Maintenance, Nettoyage, Pièces Et Fournitures De Rechange
OPOX 11-3 Français Maintenance, nettoyage, pièces et fournitures de rechange Remarques générales relatives à la maintenance Manipulation du La saleté et l'humidité sous le capuchon de sonde peuvent limiter le fonction- capuchon de nement et la durée de vie du capuchon de sonde. Aussi faut-il veiller à un... - Página 38 Français OPOX 11-3 Pour changer le capuchon de sonde, procéder comme suit: Enlèvement du Retirer la sonde de la solution de mesure. capuchon de sonde Nettoyer l'extérieur de la sonde (voir paragraphe 3.3.1). Dévisser le panier de protection de la sonde à la main.
-
Página 39: Nettoyage Extérieur
OPOX 11-3 Français Visser à la main le nouveau capuchon de sonde dans le sens horaire. La bague d'étanchéité se trouve entre le capuchon de sonde et la sonde. Prudence: Ne pas utiliser d'outils. Ne pas serrer le capuchon de sonde trop fort. - Página 40 Français OPOX 11-3 nant pas d'alcool car, sinon, cela pourrait porter dommage aux surface op- tiques. Enlever le capuchon de sonde (voir paragraphe 3.2). Nettoyer la tête de sonde et le capuchon de sonde: – Rincer toutes les surfaces intérieures avec de l'eau de conduite –...
-
Página 41: Que Faire, Si
OPOX 11-3 Français Que faire, si... Symptôme d'erreur Cause Remède Pas de valeur de tem- – Pas de liaison entre l'appareil – Etablir la liaison entre l'appareil pérature ou de mesure de mesure et la sonde d'oxy- de mesure et la sonde d'oxy- d'oxygène... -
Página 42: Caractéristiques Techniques
Français OPOX 11-3 Caractéristiques techniques Caractéristiques Principe de mesure Mesure optique sur base de photolumines- générales cence Sonde de mesure de la tem- intégrée pérature Dimensions 233,7 (en mm) 193,1 24,6 Poids 285 g (avec 3 m de câble) Câble de raccorde-... - Página 43 OPOX 11-3 Français Plages de mesure, Grandeur Plage de mesure (résolution Précision (± 1 digit) précisions max.) ± 0,10 mg/l ou Plages de me- 0,00 ... 20,00 mg/l O (± 0,01 mg/l) ± 1 % de la valeur de sure à 20 °C mesure) (68 °F)
-
Página 44: It Italiano
Italiano OPOX 11-3 IT Italiano Generalità Componenti e funzione Componenti 1 Peso 2 Gabbia di protezione 3 Cappuccio di protezione (rosso) 4 Spugnetta per il cappuccio di protezione 5 Membrana del sensore 6 Cappuccio del sensore 7 Parte esterna del termistore con termosensore... -
Página 45: Misurare / Funzionamento
utilizzare un accessorio di flusso, p. es. un agitatore magnetico Calibrazione di controllo e calibrazione dell'utente Calibrazione di La sonda per l'ossigeno OPOX 11-3 è già stata calibrata prima della consegna base all'utente finale. Nell'applicazione consigliata (vedi pagina 44) le caratteristiche... - Página 46 Italiano OPOX 11-3 specificata. Di solito non è perciò necessario che l'utilizzatore finale debba pro- cedere a una ulteriore calibrazione. Quand'è invece Una calibrazione di controllo o una ricalibrazione dell'utente potrebbe essere consigliabile d'aiuto in alcuni casi particolari: una calibra- ...
-
Página 47: Manutenzione, Pulizia, Pezzi Di Ricambio
OPOX 11-3 Italiano Manutenzione, pulizia, pezzi di ricambio Informazioni generali per la manutenzione Modo d'impiego Sporco e umidità che si potrebbero accumulare sotto il cappuccio del sen- del cappuccio sore ne potrebbero compromettere il perfetto funzionamento e accorciarne la del sensore durata di vita. -
Página 48: Togliere Il Cappuccio Del Sensore
Italiano OPOX 11-3 Per sostituire il cappuccio del sensore procedere nel seguente modo: Togliere il Sfilare il sensore dalla soluzione campione. cappuccio del sensore Pulire esternamente il sensore (vedi punto 3.3.1). Svitare con le dita la gabbietta di protezione del sensore. -
Página 49: Pulizia Esterna
OPOX 11-3 Italiano Avvitare in senso orario sul sensore il nuovo cappuccio. L'anello di guarnizione si trova fra cappuccio e sensore. Attenzione: non utilizzare nessun tipo di attrezzo; non avvitare troppo il cappuc- cio del sensore. Spingere la gabbietta di protezione sopra la testina del sensore e avvitarla con le dita finchè... -
Página 50: Controllare Il Punto Zero Del Sensore
Italiano OPOX 11-3 Utilizzare detergenti privi di abrasivi e alcool perchè altrimenti le superfici ottiche potrebber essere danneggiate. Togliere il cappuccio del sensore (vedi punto 3.2). Pulire il cappuccio e la testa del sensore: – lavare con acqua potabile tutte le superfici interne –... -
Página 51: Cosa Fare Se
OPOX 11-3 Italiano Cosa fare se... Tipo di errore Causa Soluzione del problema Nessun valore di tem- – nessuna connessione fra stru- – connettere lo strumento al sen- peratura o di ossigeno mento di misura e sensore per sore per l'ossigeno l'ossigeno –... -
Página 52: Caratteristiche Generali
Italiano OPOX 11-3 Dati tecnici Caratteristiche Principio di misura misura ottica in base al principio della fotolu- generali minescenza Termosensore integriato Dimensioni 233,7 (in mm) 193,1 24,6 Peso 285 g (con 3 m di cavo) Cavo di connes- lunghezza sione... -
Página 53: Condizioni Di Stoccaggio
OPOX 11-3 Italiano Range di misura, Unità di Range di misura (risoluzione Precisione precisioni misura massima) (± 1 Digit) ± 0,10 mg/l o Range di misu- 0,00 ... 20,00 mg/l O (± 0,01 mg/l) ± 1 % del valore misu- ra a 20 °C... -
Página 54: Pt Português
Português OPOX 11-3 PT Portu- Visão geral guês Estrutura e função Estrutura 1 Peso 2 Cesta de protecção 3 Tampa de protecção (vermelho) 4 Esponja para tampa de protecção 5 Membrana de sensor 6 Tampa de sensor 7 Carcaça do termistor com sensor de medição de temperatura 8 Cano 9 Cabeçote de finalização... -
Página 55: Medição / Operação
Utilizar auxíliar de influxo, por ex. agitador magnético Verificação e calibração do utilizador Calibração de O sensor de oxigénio OPOX 11-3 vem calibrado de fábrica. Com a utilização fábrica recomendada (ver página 54), a característica de medição da tampa do sensor é... - Página 56 Português OPOX 11-3 Em que situa- Uma verificação/calibração do utilizador poderá ser útil nos seguintes casos ções pode ser especiais: necessária uma Se os valores de medição não parecerem plausíveis e caso se suspeite de verificação/cali- que a tampa do sensor está no final da sua vida útil bração do...
-
Página 57: Manutenção, Limpeza, Sobressalentes Necessárias
OPOX 11-3 Português Manutenção, limpeza, sobressalentes neces- sárias Instruções de manutenção gerais Manuseamento A sujidade e a humidade sob a tampa do sensor podem afectar o funciona- da tampa do mento e reduzir a sua vida útil. Por essa razão, assegure que o ambiente de sensor trabalho está... - Página 58 Português OPOX 11-3 Para a troca da tampa do sensor, proceder da seguinte forma: Remover a Retirar o sensor da solução de medição.. tampa do sen- Lavar o exterior do sensor (ver secção 3.3.1). Desenroscar manualmente o cesto de protecção do sensor.
-
Página 59: Limpeza Externa
OPOX 11-3 Português Enroscar manualmente no sensor a nova tampa do sensor no sen- tido dos ponteiros do relógio. O anel de vedação encontra-se entre a tampa do sensor e o sensor. Cuidado: Não utilizar ferramentas. Não apertar demasiado a tampa do sensor. - Página 60 Português OPOX 11-3 Remover a tampa do sensor (ver secção 3.2). Limpar a cabeça do sensor e a tampa do sensor: – Enxaguar todas as superfícies internas com água corrente – Remover a sujidade que contenha gordura e óleo com água quente e detergente doméstico...
-
Página 61: O Que Fazer Em Caso De
OPOX 11-3 Português O que fazer em caso de ... Sintoma de erros Causa Correcção Nenhum valor de – nenhuma ligação ao sensor de – Estabelecer ligação ao sensor medição de tempera- oxigénio do aparelho de medi- de oxigénio do aparelho de tura ou de oxigénio... -
Página 62: Dados Técnicos
Português OPOX 11-3 Dados técnicos Características Princípio de medição Medição óptica à base de fotoluminescência gerais Sensor de medição da tem- integrado peratura Dimensões 233,7 (in mm) 193,1 24,6 Peso 285 g (com cabo de 3 m) Cabo de conexão Comprimento Diâmetro... - Página 63 OPOX 11-3 Português Intervalo de medi- Tamanho Intervalo de medição (resolu- Precisão (± 1 dígito) ção, ção máx.) precisões ± 0,10 mg/l ou Áreas de medi- 0,00 ... 20,00 mg/l O ± 1 % do valor ção a 20 °C (±...
- Página 64 Português OPOX 11-3 ba77078p03 05/2021...
- Página 66 Local VWR offices in Europe and Asia Pacific Hungary Austria Poland VWR Interna onal Kft. VWR Interna onal GmbH VWR Interna onal Sp. z o.o. Simon László u. 4. Graumanngasse 7 Limbowa 5 4034 Debrecen 1150 Vienna 80-175 Gdansk Tel.: +36 (52) 521-130 Tel.: +43 01 97 002 0...