Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation and Operation Manual
Manual de Instalación y Operación
Manuel d'installation et d'utilisation
PressureWave™ and PressureWaveSF™
PressureWave
y PressureWave SF
TM
TM
PressureWave
et PressureWaveSF
MC
MC
GWS USA, Bradenton, FL, USA • [email protected] • (833) 261-5461 • www.gwsusa.com • 2020 Rev. 02.25
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para globalwater PressureWave Serie
- Página 1 Installation and Operation Manual Manual de Instalación y Operación Manuel d’installation et d’utilisation PressureWave™ and PressureWaveSF™ PressureWave y PressureWave SF PressureWave et PressureWaveSF GWS USA, Bradenton, FL, USA • [email protected] • (833) 261-5461 • www.gwsusa.com • 2020 Rev. 02.25...
- Página 2 PressureWave and PressureWave SF Series Pressure Tanks PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS AND COMPLIANCE TO CODES WARNINGS BEFORE INSTALLING YOUR This pressure tank must be installed by a NEW GLOBAL WATER SOLUTIONS PRES- qualified professional following all local and national plumbing SURE TANK and electrical codes.
-
Página 3: Installation Location
ADJUSTING TANK PRE-CHARGE Correct pre-charge is required for proper tank performance. Any adjustments to the factory pre-charge must be done prior to initial tank installation and with zero pressure on the system. Do not adjust the tank air pressure if there are any visible signs of corrosion on the tank. If this pressure tank shows any visible signs of corrosion or rusting, the tank must be replaced immediately. -
Página 4: Typical Installations
PRESSURE TANK INSTALLATION IF REPLACING A TANK TYPICAL INSTALLATIONS With all power turned off to the pump system, drain the old tank, close all water flow to the tank and disconnect it from the system. Check all fittings, valves, switches and gauges for Tank proper working condition and replace as appropriate. - Página 5 MULTIPLE TANK INSTALLATION All tanks must have the same pre-charge for the system to function properly. Tanks should be installed on a header to ensure all tanks receive equal and balanced pressure. Adjust each tank pre-charge as detailed in the adjusting tank pre-charge section. The system pressure switch or control should be centrally located (see Figure 2.1 &...
- Página 6 GLOBAL WATER SOLUTIONS USA LIMITED PRODUCT WARRANTY WARRANTY All warranty is subject to verifiable proper installation, adjustment of pre-charge, and installation of pressure relief valve as outlined in the manual. EXCLUSIONS This warranty does not cover any failure or problem unless it was caused by a defect in material or workmanship. In addition, this warranty shall not apply to the following: •...
-
Página 7: Operación
Tanques de Presión de la Serie PressureWave y PressureWave SF POR FAVOR, LEA TODAS LAS INSTRUC- CUMPLIMIENTO DEL CÓDIGO CIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE IN- Este tanque de presión debe ser instalado STALAR SU NUEVO TANQUE DE PRESIÓN por un profesional calificado siguiendo todos los códigos GLOBAL WATER SOLUTIONS. -
Página 8: Ubicación De Instalación
AJUSTE DE LA PRECARGA DEL TANQUE Se requiere de una precarga correcta para un rendimiento adecuado del tanque. Cualquier ajuste a la precarga de fábrica debe realizarse antes de la instalación inicial del tanque y con cero presión en el sistema. No ajuste la presión del aire del tanque si hay signos visibles de corrosión en el tanque. -
Página 9: Instalación Del Tanque De Presión
INSTALACIÓN DEL TANQUE DE PRESIÓN SI REEMPLAZA UN TANQUE INSTALACIONES TÍPICAS Con toda la alimentación de energía eléctrica apagada al sistema de la bomba, drene el tanque viejo, cierre todo el flujo de agua al tanque y desconéctelo del sistema. Verifique que todos Tanque los accesorios, válvulas, interruptores y medidores funcionen correctamente y reemplácelos según corresponda. -
Página 10: Instalación De Tanque Múltiple
INSTALACIÓN DE TANQUE MÚLTIPLE Todos los tanques deben tener la misma precarga para que el sistema funcione correctamente. Los tanques deben instalarse en un mismo cabezal para garantizar que todos los tanques reciban una presión igual y equilibrada. Ajuste cada precarga del tanque como se detalla en la sección ajuste de la precarga del tanque. - Página 11 GLOBAL WATER SOLUTIONS (GWS USA) GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO GARANTÍA Toda garantía está sujeta a una instalación adecuada verificable, ajuste de precarga e instalación de válvula de alivio de presión como se describe en el manual. EXCLUSIONES Esta garantía no cubre ningún fallo o problema a menos que haya sido causado por un defecto en el material o la mano de obra.
- Página 12 Réservoirs sous pression des gammes PressureWave et PressureWave SF VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET CONFORMITÉ AUX CODES AVERTISSEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT D'INSTALLER C e ré se r voir sous pre s sion doit être VOTRE NOUVEAU RÉSERVOIR SOUS PRESSION installé...
-
Página 13: Emplacement D'installation
RÉGLAGE DE LA PRÉCHARGE DU RÉSERVOIR Pour le fonctionnement optimal du réservoir, il faut avoir la bonne précharge. Toute modification de la précharge d'usine doit être effectuée avant l'installation initiale du réservoir et avec une pression nulle sur le système. Ne pas régler la pression d'air du réservoir s'il y a des signes de corrosion sur le réservoir. -
Página 14: Démarrage Du Système
INSTALLATION DU RÉSERVOIR SOUS PRESSION S’IL S’AGIT D’UN REMPLACEMENT DE RÉSERVOIR INSTALLATIONS TYPIQUES En coupant l'alimentation du système de pompage, vidanger l'ancien réservoir, fermer tout débit d'eau vers le réservoir et le débrancher du système. Vérifier le bon fonctionnement de tous Réservoir les raccords, soupapes, interrupteurs et manomètres et les remplacer si nécessaire. - Página 15 INSTALLATION DE PLUSIEURS RÉSERVOIRS Tous les réservoirs doivent avoir la même précharge pour que le système fonctionne correctement. Les réservoirs doivent être installés sur un collecteur pour garantir que tous les réservoirs reçoivent une pression égale et équilibrée. Régler la précharge de chaque réservoir comme indiqué...
- Página 16 GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT - GLOBAL WATER SOLUTIONS USA GARANTIE Tous les recours en garantie sont sujets à la vérification de la réalisation correcte de l’installation, du réglage de la précharge et de l'installation de la soupape de surpression, comme indiquée dans le manuel. EXCLUSIONS Cette garantie ne couvre pas les défaillances ni les problèmes, sauf s’ils ont été...