Resumen de contenidos para Posch TWKE 5,5
- Página 1 Instrucciones de servicio Sierra circular de vaivén de mesa D1070385 - - 1001 *D1070385-1001* Español Copyright by Posch Gesellschaft m.b.H., Made in Austria...
-
Página 2: Fabricante
Número de máquina:................Número de serie:..................POSCH Austria: 8430 Leibnitz, Paul-Anton-Keller-Strasse 40, Teléfono: +43 (0) 3452/82954, Fax: +43 (0) 3452/82954-53, Correo electrónico: [email protected] POSCH Alemania: 84149 Velden/Vils, Preysingallee 19, Teléfono: +49 (0) 8742/2081, Fax: +49 (0) 8742/2083, Correo electrónico: [email protected]... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice de materias Índice de materias Prólogo Protección de la propiedad intelectual Responsabilidad por defectos Cláusulas de reserva Conceptos Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos Indicaciones generales de seguridad Indicaciones de seguridad para sierras Indicación sobre ruidos Riesgos residuales Uso previsto Generalidades... - Página 4 Índice de materias Mantenimiento Lubricación Cambio de aceite Cambio de la hoja de sierra Afilar la hoja de sierra Cambio de las correas trapezoidales Interruptor de fin de carrera con accionamiento ZE Disco de freno en caso de parada de emergencia Limpieza Equipamiento especial 10.1...
-
Página 5: Prólogo
Prólogo Prólogo Muchas gracias por adquirir uno de nuestros productos. Esta máquina se ha construido conforme a las normas y disposiciones europeas vigentes. Las presentes instrucciones de servicio ofrecen indicaciones para un trabajo y un mantenimiento seguro y profesional. Toda persona encargada del transporte, montaje, puesta en servicio, manejo y mantenimiento de la máquina debe haber leído y comprendido: ▪... -
Página 6: Instrucciones De Servicio
Prólogo Se considera operarios (usuarios) a las personas a quien el explotador de la máquina les ha encargado su manejo. Personal especializado Se considera personal especializado a las personas a quien el explotador de la máquina ha encargado trabajos especiales, como el montaje, el equipamiento, el mantenimiento y la eliminación de fallos. -
Página 7: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos e indicaciones utilizados en estas instrucciones advierten sobre posibles daños materiales o personales, o bien ofrecen ayuda para el trabajo. Advertencia de zonas peligrosas Indicación sobre seguridad en el trabajo. Su inobservancia constituye un peligro corporal y para la vida de las personas. -
Página 8: Información Adicional
Jamás se debe dejar la máquina en marcha desatendida. En caso de trabajos de reequipamiento se debe desconectar el accionamiento de la máquina. Utilice solamente piezas originales POSCH. No deben realizarse modificaciones ni manipulaciones en la máquina. ¡Únicamente electricistas especializados deberán realizar los trabajos en el equipamiento eléctrico! -
Página 9: Indicación Sobre Ruidos
Indicaciones de seguridad ¡Sólo deben utilizarse hojas de sierra según la norma EN 847-1! Al parar la máquina, hay que prestar atención a la marcha de las herramientas hasta que se detengan completamente. Indicación sobre ruidos El nivel de ruido del lugar de trabajo asciende a 98 dB(A), medido en el oído del operario. En caso de máquinas con accionamiento por árbol de toma de fuerza, el valor de ruido varía en función del tractor. -
Página 10: Generalidades
Número de Tipo Accionamiento artículo * M1211 Sierra circular de vaivén de mesa - Motor eléctrico TWKE 5,5 M1212 Sierra circular de vaivén de mesa - Motor eléctrico TWKE 7,5 M1213 Sierra circular de vaivén de mesa - Motor eléctrico... -
Página 11: Los Componentes Más Importantes De La Máquina
Generalidades La madera de construcción se coloca en posición horizontal sobre la mesa y se pasa a mano por la hoja de sierra, lo que produce el corte. Servicio de vaivén: La leña se introduce en posición horizontal en el vaivén y se desplaza manualmente a la longitud del trozo deseada. -
Página 12: Pegatinas Y Su Significado
Generalidades Pegatinas y su significado STOP Z200 1159 Z200 1085 = 540 min Z200 1161 = 700 mm ø max = 690 mm ø min = 30 mm ø Z200 1340 Z205 0400 60 sec. Z205 0010 Z200 1272 Parada de emergencia de la hoja de sierra Selección de la variante de accionamiento Usar calzado de protección. -
Página 13: Emplazamiento
Generalidades Sentido de giro de la hoja de sierra Diámetro máximo de la hoja de sierra Emplazamiento Sólo se debe poner la máquina en servicio si la ubicación es estable. Colocar la máquina sobre una superficie de trabajo horizontal, plana, estable y libre. La máquina debe colocarse directamente sobre el suelo. -
Página 14: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio Antes de la puesta en servicio, comprobar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad y protección. Antes de cada puesta en servicio, comprobar que la hoja de sierra está firmemente asentada. Accionamiento a través del motor eléctrico (tipo E) 4.1.1 Máquinas con motor de 400 V Sólo se debe operar la máquina en circuitos de corriente con una conmutación de... - Página 15 Puesta en servicio ▪ Fusible 16 A (característica de activación C) ▪ Para la línea de alimentación, se debe utilizar una sección de cable de al menos 4 mm². Esta sección de cable sólo supone la exigencia mínima. En caso de una línea de alimentación más larga, ésta debe ser determinada por electricistas especializados.
-
Página 16: Accionamiento Por Tractor A Través Del Árbol Articulado (Tipo Pzg)
Puesta en servicio Conmutar dos fases en el interruptor. Cualquier cambio del sentido de giro debe ser efectuado sólo por electricistas especializados. Interruptor de frenado: El encendido no es posible durante el proceso de frenado. Después de la desconexión de la máquina, debe ponerse la herramienta en reposo en 10 segundos. -
Página 17: Accionamiento Por Motor Eléctrico O Mediante Árbol Articulado
Puesta en servicio Si el freno presenta algún defecto, no se debe poner la máquina en funcionamiento. La palanca de parada de emergencia no sirve para frenar habitualmente la hoja de sierra, sino que debe usarse únicamente en caso de peligro. Accionamiento por motor eléctrico o mediante árbol articulado Palanca de selección... -
Página 18: Mando
Mando Mando Proceso de trabajo Sólo debe trabajar una persona en la máquina. Se debe prestar atención a que no se encuentren otras personas en la zona de la máquina. 5.1.1 Serrar leña con el vaivén Tapa del vaivén Mesa ▪... -
Página 19: Transformación A La Posición De Mesa
Mando 5.1.2 Transformación a la posición de mesa ¡Antes de realizar trabajos de transformación en la máquina debe desconectarse el accionamiento! ¡Desconectar la máquina de la red de corriente! Virar las dos tapas del vaivén al cajón de madera. Elevar la mesa un poco, sacar el desbloqueo de la mesa (de este modo se desenclava la mesa) y bajar la mesa sobre el vaivén. -
Página 20: Trabajos De Corte Longitudinal
Mando 5.1.3 Trabajos de corte longitudinal Cubierta de protección Listón empujador Tope longitudinal Tornillo de apriete ▪ Desplazar el tope longitudinal a la anchura de madera deseada y fijarlo con el tornillo de apriete. El tope longitudinal puede montarse a la izquierda y a la derecha de la hoja de sierra circular. -
Página 21: Desconectar La Máquina
Desconectar la máquina Desconectar la máquina Accionamiento a través del motor eléctrico (tipo E) Poner el interruptor en la posición 0. Accionamiento por tractor a través del árbol articulado (tipo PZG) Desacoplar el árbol articulado en el tractor. ▪ Antes del desacoplamiento, ajustar el acelerador manual del tractor al valor mínimo. -
Página 22: Transporte
Transporte Transporte Transporte manual Asa de transporte Cerrojo Girar hacia arriba el asa de transporte, fijar con pasador, levantar la máquina y desplazarla. Transporte en tres puntos del tractor Montar la máquina en la suspensión de tres puntos y levantarla con el sistema hidráulico del tractor. -
Página 23: Controles
Controles Controles ¡Antes de realizar trabajos de control en la máquina debe desconectarse el accionamiento! ¡Desconectar la máquina de la red de corriente! Dispositivos de protección Deben estar presentes todos los dispositivos de seguridad (cubiertas, rejilla protectora..). Uniones atornilladas Después de la primera hora de servicio se deben volver a apretar todos los tornillos y tuercas. -
Página 24: Mantenimiento
¡Únicamente electricistas especializados deberán realizar los trabajos en el equipamiento eléctrico! Jamás se debe trabajar sin dispositivos de protección. Utilice solamente piezas originales POSCH. Lubricación Se deben eliminar todas las piezas aceitosas y grasientas, así como aceites usados según las prescripciones legales. -
Página 25: Aceites Para Engranajes Recomendados
Cambio de la hoja de sierra ¡Use guantes de protección al manipular hojas de sierra! Utilice sólo hojas de sierra POSCH en la versión reforzada. ¡Las hojas de sierra estándar son demasiado débiles y suponen un riesgo para la seguridad! ¡Tenga en cuenta la velocidad de giro máxima de la hoja de la sierra indicada por el... -
Página 26: Hoja De Sierra Recomendada
Mantenimiento Desbloqueo de la mesa Brida de sujeción Sierra circular de Widia Llave para la brida de sujeción Llave para la hoja de sierra circular Tapa del vaivén Tuerca tensora ▪ Levantar completamente la mesa hasta que ésta quede en posición vertical (segundo enclavamiento). -
Página 27: Tamaño De La Cuña
Mantenimiento N.º de artículo Diámetro Perforación Dientes Tipo Z1300055 600 mm 30 mm Aleación de cromo Z1300081 700 mm 30 mm Aleación de cromo ¡Sólo deben utilizarse hojas de sierra según la norma EN 847-1! Protección de la hoja de sierra Conforme a la norma EN 1870-6 la hoja de sierra se asegura con Insertos de aluminio. - Página 28 Mantenimiento Hoja de sierra de cromo/vanadio Al afilar la hoja de sierra se debe prestar atención a que la profundidad original "T" permanezca idéntica. Por lo tanto se debe rectificar también el fondo de diente. ¡Las hojas de sierra romas se pueden calentar excesivamente! La consecuencia serían grietas en la hoja de sierra.
-
Página 29: Cambio De Las Correas Trapezoidales
8 mm. 9.5.1.1 Tipo de correas trapezoidales Tipo de máquina Correa Cantidad (pieza) Número de artículo TWKE 5,5 XPA 1132 Lw Z1940075 TWKE 7,5 XPA 1132 Lw Z1940075 TWKE 9... -
Página 30: Cambiar Las Correas Trapezoidales Del Accionamiento Eléctrico
Mantenimiento 9.5.2 Cambiar las correas trapezoidales del accionamiento eléctrico Tornillo hexagonal Correas trapezoidales Chapa de protección de la correa Contratuerca trapezoidal Tuerca tensora Tornillo tensor Brida de sujeción Motor eléctrico Sierra circular de Widia Chapa de soporte de cojinete Tornillo hexagonal, vaivén del motor Tornillo hexagonal, chapa de soporte Vaivén del motor ▪... -
Página 31: Cambio De La Correa Trapezoidal Con Accionamiento A Través Del Árbol De Toma De Fuerza
Mantenimiento ▪ Montar la hoja de sierra en el árbol de transmisión y apretar con la tuerca tensora. ▪ Atornillar las chapas de protección de la correa trapezoidal al soporte. Antes de la puesta en servicio deben estar montados todos los dispositivos de protección en la máquina. -
Página 32: Cambio De La Correa Trapezoidal Con Accionamiento Ze
Mantenimiento Unidad de parada de emergencia Polea de la correa trapezoidal Disco de freno Asegurarse de que entre el disco de freno y la polea de la correa trapezoidal hay disponible una distancia de al menos 10 – 12 mm. ▪... -
Página 33: Disco De Freno En Caso De Parada De Emergencia
Mantenimiento Disco de freno en caso de parada de emergencia Palanca de parada de emergencia Polea de la correa trapezoidal Disco de freno Tornillo avellanado Después de tirar hacia atrás de la palanca de parada de emergencia, el disco de freno frena el árbol de transmisión antes de que transcurran 10 segundos. -
Página 34: Equipamiento Especial
Equipamiento especial Equipamiento especial 10.1 Chasis de tractor (para tipo Z, ZE) Lanza de tracción Pie de soporte Chasis de tractor sencillo para el transporte de la máquina. Transporte: Consultar...Transporte con dispositivo de traslación [➙ 22]... -
Página 35: Equipamiento Adicional
Equipamiento adicional Equipamiento adicional 11.1 Prolongación del vaivén Prolongación del vaivén Palanca de apriete Escotadura Este elemento brinda más comodidad para cortar troncos de madera más largos. 11.2 Enclavamiento del vaivén El enclavamiento de vaivén fija el vaivén al soporte. Así, la sierra circular ocupa menos espacio cuando está... -
Página 36: Tope Transversal
Equipamiento adicional 11.3 Tope transversal Tope transversal Tornillo hexagonal M8 Tornillo hexagonal M10 Tubo de guía El tope transversal sirve para cortar a medida tableros y planchas de madera. Montaje Montar el tope transversal delante con el tornillo hexagonal M10 disponible y detrás con los tornillos hexagonales M8 suministrados adjuntos. -
Página 37: Equipamiento De Corte Longitudinal
Equipamiento adicional ▪ Medir la longitud de pieza de trabajo deseada con una regla de medición, desplazar la solapa a esta posición y apretarla. 11.4 Equipamiento de corte longitudinal Cubierta de protección 500 Cuña de hender 500 Soporte de cuña de hender 500 Para cada diámetro de la hoja de sierra debe utilizarse el correspondiente equipamiento de corte longitudinal (por ejemplo, para una hoja de sierra con un diámetro de 500 mm resulta imprescindible utilizar la cuña de hender 500 suministrada adjunta con el soporte... -
Página 38: Eliminación De Fallos
Eliminación de fallos Eliminación de fallos Fallo Causa posible Eliminación Ver la página El motor eléctrico no Línea de alimentación Encomendar la Ver [➙ 14] arranca o se defectuosa comprobación de la desconecta con línea de alimentación a frecuencia un experto Caída de los fusibles: la Utilizar fusibles protección por fusibles... -
Página 39: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Tipo TWKE 5,5 TWKE 7,5 TWKE 9 Accionamiento Tipo de accionamiento Motor eléctrico Motor eléctrico Motor eléctrico Potencia Tensión Protección por fusible Número de 1455 1455 1455 revoluciones del motor Número de revoluciones del árbol de toma de fuerza Hoja de sierra Diámetro de la hoja de... - Página 40 Datos técnicos Tipo TWZE 9 TWZE 7,5 Alto Peso *..Las dimensiones y los pesos indicados son valores orientativos y son aplicables al equipamiento básico. Tipo TWZE 5,5 TWE 5,5 Accionamiento Tipo de accionamiento Árbol de toma de fuerza/ Motor eléctrico motor eléctrico Potencia 7,5 / 5,5...
-
Página 41: Servicio Técnico
Servicio técnico Servicio técnico Producto POSCH Para realizar pedidos de piezas de recambio para su máquina, póngase en contacto directamente con el distribuidor local. -
Página 42: Declaración De Conformidad Ce
CE. A continuación, el nombre y dirección de la persona que firma la declaración de conformidad CE anterior y que está autorizada a recopilar los documentos técnicos. Leibnitz, el 05.01.2010 Posch Gesellschaft m. b. H. Paul-Anton-Keller-Straße 40 A-8430 Leibnitz Ing. - Página 44 Su distribuidor especializado Posch:...