Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
OM-100-10.09.2018
Operating Manual
Aspire Pediatric Glider Models:
100-PS
100-PM
100-PL
Distributor/Rep: This manual must
be given to the caregiver responsible
for this chair and its occupant.
Caregiver: Before using this chair,
read this manual thoroughly and save
for future reference.
15455 Conway Road Suite 200
Chesterfield, Missouri USA 63017
Phone: 1-844-552-7632 Fax: 844-442-7632
www.brodaseating.com
Email:
Broda
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para BRODA Seating 100-PS
- Página 1 Operating Manual Aspire Pediatric Glider Models: 100-PS 100-PM 100-PL Distributor/Rep: This manual must be given to the caregiver responsible for this chair and its occupant. Caregiver: Before using this chair, read this manual thoroughly and save for future reference. Broda...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Height Adjustable Armrests - Optional ......................9 Transport Wheels ............................9 Accessories (Options) ..........................9 INSPECTION AND FUNCTIONAL TESTING ....................10 Inspection ..............................10 Functional Testing ............................10 TECHNICAL INFORMATION .......................... 11 Specifications ............................. 11 Broda Seating Aspire Pediatric Glider Parts Schematic Drawings ............12 WARRANTY…………………………………………………………………………………………………...18... -
Página 3: Foreword
FOREWORD Congratulations on your purchase of a Broda chair and thank you for your confidence in our company and products. This manual will assist you in making the best use of the capabilities of your Broda chair and will ensure that you quickly become familiar with its operation. After reading this manual, if you have any questions about the safe and effective operation of your Broda chair or accessories contact your local Broda representative or our Head Office Customer Service personnel for further assistance. -
Página 4: General Information
GENERAL INFORMATION This document provides guidance on the safe and effective operation of the Broda chair. Information in this manual must be followed at all times. Anyone involved with the operation or maintenance of the Broda chair, must read this operating manual before using the chair. -
Página 5: Safety Requirements
1 SAFETY REQUIREMENTS Training Before and after the chair is put into service, this manual must be read thoroughly by all individuals responsible for the child’s care. (referred to in this manual as caregiver). This includes but not limited to: therapy staff, teaching staff and other education professionals, physician and/or other healthcare professional, parent and/or guardian and all other individuals who are involved in the care and safety of the child. -
Página 6: Hazards
Hazards Location of Chair - “Danger of Tipping or Falling Objects” 1.5.1 Broda recommends that when a child has been moved to their destination, the chair is placed where the child cannot reach handrails or other objects, fixed or movable. This is to prevent the child from pulling the chair over or pulling themselves off the seating surface and to prevent the child from pulling movable objects onto the chair and themselves. - Página 7 Staining Agent Cleaning Procedure Eye Shadow / Mascara Step 1 Grease / Suntan Lotion / Chocolate Step 1 Blood / Bodily Fluids Step 2 Red Lipstick Step 2 Oil Base Paint / Tar / Asphalt Step 3 Other Tough Stains Step 4 or 5* Step 1: Remove excess spill with a damp cloth.
-
Página 8: Maintenance
Maintenance The maintenance on the Aspire Pediatric Glider will vary with the amount of use and the condition of the children using the chair. In regular use, after the initial inspection and functional testing, the chair should be inspected and tested bimonthly. We recommend visually inspecting for signs of wear, damage, loose or missing fasteners, and other safety concerns. -
Página 9: Child Specific Instructions
Child Specific Instructions The primary caregiver responsible for the specific child’s seating shall add additional instructions necessary for the safe and effective use of the chair based on their professional experience and knowledge of the child’s specific conditions and requirements. Broda representatives are not professional caregivers and will not know the specific requirements of the individual using the chair. -
Página 10: Operation And Movement
2 OPERATION AND MOVEMENT Safety measures as described in Section 1 must be observed when operating the chair’s functions or moving the chair. Only authorized caregivers should attempt to operate or move a chair. The caregiver must use proper body mechanics when operating the chair. -
Página 11: Height Adjustable Armrests - Optional
Height Adjustable Armrests - Optional The Aspire Pediatric Glider offers standard fixed height armrests. Optional height adjustable armrests can easily be adjusted in order to accommodate various individuals. The armrest height should be adjusted to provide correct arm support for the child as determined by the caregiver. -
Página 12: Inspection And Functional Testing
INSPECTION AND FUNCTIONAL TESTING Safety measures as described in Section 1 must be observed when inspecting or testing a chair. Only authorized caregivers or maintenance staff should attempt to inspect or test a chair. Inspection Visual inspection is recommended for signs of wear, damage, loose or missing fittings, and other safety concerns. If a breakage, defect, or operational problem is detected, the chair must be repaired, inspected and tested for function before it is returned to service. -
Página 13: Technical Information
3 TECHNICAL INFORMATION Specifications Specifications for Aspire Pediatric Glider Models 100-PS, 100-PM. 100-PL Gliding: Smooth, gliding action with a locking feature. Caregiver Lock Caregiver lock can be activated to prevent unwanted gliding. Frame: 16 gauge powder coated tubular steel BRODA Comfort Tension Seating® Strapping is 1.5” wide, by .130” thick; contains... -
Página 14: Broda Seating Aspire Pediatric Glider Parts Schematic Drawings
BRODA Seating Aspire Pediatric Glider Parts Schematic Drawings... -
Página 20: Warranty
5 WARRANTY MANUFACTURER WARRANTY Effective 10/15/2018 From date of purchase Broda warrants the side frames and cross members located on the base frame, for the Expected Lifetime* of the original purchaser/ user, when purchased from an Authorized Broda Dealer. *Expected Lifetime of the frame is 10 years. In addition, Broda warrants its other product components, except the seat cushion and covers (which are not warranted), to be free from defects in materials and workmanship for a period of 2 years from the date of purchase, as indicated on the original purchase order. - Página 21 Mode d’emploi Fauteuil coulissant pédiatrique Aspire, modèles : 100-PS 100-PM 100-PL Distributeur/Rep.: Ce mode d'emploi doit être remis à l'intervenant responsable de ce fauteuil et à son usager. Intervenant : Avant d'utiliser ce fauteuil, lire ce mode d'emploi minutieusement et le conserver pour référence ultérieure...
- Página 22 Table des matières AVANT-PROPOS ................................. 1 INFORMATION GÉNÉRALE ............................. 2 EXIGENCES DE SÉCURITÉ ..........................3 Formation ..............................3 Application ..............................3 Expédition et entreposage ..........................3 Vérification avant la mise en service ......................3 Risques ................................. 4 1.5.1 Emplacement du fauteuil - « Risque de basculer ou de faire tomber des objets » ........4 1.5.2 Roulettes de transport - «...
-
Página 23: Avant-Propos
BRODA de votre région ou le personnel du service à la clientèle de notre siège social. Siège social : BRODA Seating 560 Bingemans Centre Drive Kitchener, Ontario, Canada, N2B 3X9 Téléphone – sans frais Can./É.-U. : 1-844-552-7632 (BRODA) Télécopieur –... -
Página 24: Information Générale
I NFORMATION GÉNÉRALE Ce document fournit des conseils sur le fonctionnement sécuritaire et adéquat d’un fauteuil BRODA. L'information de ce mode d'emploi doit être observée en tout temps. Quiconque participe au fonctionnement et à l’entretien du fauteuil BRODA doit lire ce mode d’emploi avant de faire usage du fauteuil. -
Página 25: Exigences De Sécurité
E XIGENCES DE SÉCURITÉ Formation Avant que le fauteuil soit mis en service, ce manuel doit être lu minutieusement par tous les individus responsables des soins dispensés à l’enfant. Ce manuel fait référence à ces individus sous le vocable « intervenant », lequel comprend, mais sans s'y limiter, le personnel de thérapie, le personnel enseignant et autre professionnel de l'éducation, le médecin et/ou autre professionnel de la santé, le parent et/ou le tuteur et tous les autres individus qui participent aux soins et à... -
Página 26: Risques
Inspectez visuellement le fauteuil pour déceler un dommage, des pièces manquantes et des fixations desserrées avant de tester les fonctions du fauteuil. L'essai de fonctionnalité du fauteuil doit être complété avec succès après l’inspection visuelle et avant la première utilisation. Ces obligations s'appliquent à la première utilisation du fauteuil et à... -
Página 27: Nettoyage
Nettoyage Le fauteuil coulissant pédiatrique Aspire devrait être nettoyé avec de l'eau et du savon, puis essuyé. Un nettoyant domestique dilué à base d’ammoniaque forte ou de chlore, ainsi qu’un nettoyant homologué pour les hôpitaux peuvent être utilisés au besoin. ®... -
Página 28: Entretien
produits nettoyants, ni des considérations générales d'entretien et de nettoyage de celui-ci. Les directives de nettoyage et de soin doivent être suivies conjointement avec les protocoles de contrôle des infections de l'établissement. BRODA n'acceptera pas les réclamations de garantie sur les fauteuils qui n'auront pas été nettoyés selon ces directives ou entretenus de façon à... -
Página 29: Directives Spécifiques Concernant L'enfant
Directives spécifiques concernant l’enfant L’intervenant responsable du positionnement assis d'un enfant spécifique devra ajouter les directives complémentaires nécessaires à la sécurité et l'utilisation efficace du fauteuil, en se basant sur son expérience professionnelle et sa connaissance de l’état spécifique et des exigences de l’enfant. Les représentants BRODA ne sont pas des intervenants professionnels et ne peuvent connaître les exigences spécifiques de l'individu utilisant le fauteuil. -
Página 30: Actionnement Et Déplacement
2 ACTIONNEMENT ET DÉPLACEMENT Les mesures de sécurité décrites à la Section 1 doivent être observées lors de l’actionnement des fonctions du fauteuil ou lors de son déplacement. Seuls les intervenants autorisés devraient actionner ou déplacer le fauteuil. L’intervenant doit utiliser une bonne mécanique corporelle lors de l’utilisation du fauteuil. Mouvement coulissant Le fauteuil coulissant pédiatrique Aspire exécute un mouvement coulissant qui crée un effet apaisant tout en... -
Página 31: Appuis-Bras À Hauteur Ajustable - En Option
Appuis-bras à hauteur ajustable – en option Le fauteuil coulissant pédiatrique Aspire est équipé d’appuis-bras à hauteur fixe en équipement standard. Une version à hauteur ajustable peut être livrée dans le but d’accommoder différents enfants. La hauteur de l’appui-bras devrait être ajustée de sorte à offrir un soutien approprié... -
Página 32: Inspection Et Essai De Fonctionnalité
3 INSPECTION ET ESSAI DE FONCTIONNALITÉ Les mesures de sécurité décrites à la Section 1 doivent être observées au moment de l’inspection ou de l’essai de fonctionnalité du fauteuil. Seuls les intervenants autorisés ou le personnel d’entretien devraient inspecter ou tester un fauteuil. -
Página 33: Information Technique
4 INFORMATION TECHNIQUE Spécifications Spécifications pour le fauteuil coulissant pédiatrique Aspire, modèles 100-PS, 100-PM et 100-PL Mouvement coulissant : Action coulissante en douceur comportant une fonction de verrouillage. Verrou pour intervenant : Le verrou pour intervenant peut être enclenché pour empêcher un mouvement coulissant involontaire. -
Página 34: Vue Explosive Des Pièces Du Fauteuil Coulissant Pédiatrique Aspire De Broda
Vue explosive des pièces du fauteuil coulissant pédiatrique Aspire de BRODA... -
Página 41: Modelas De Sillas Deslizables Pediátricas Aspire
Manual de operaciones Modelas de sillas deslizables pediátricas Aspire: 100-PS 100-PM 100-PL Distribuidor/Representante:Este manual debe entregarse al cuidador responsable de este sillón y su ocupante. Cuidador:Antes de usar esta silla, lea este manual con atención y guárdelo para referencia en el futuro. - Página 42 Índice PRÓLOGO ..................................1 INFORMACIÓN GENERAL ............................2 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD ......................3 Capacitación ..............................3 Aplicación ..............................3 Embarque y almacenamiento ........................3 Verificación previa al servicio ........................3 Peligros ................................ 4 Posición de la silla - “Peligro de caer o tirar objetos” ................4 1.5.1 Ruedas de transporte - “Peligro de ladearse”...
-
Página 43: Prólogo
BRODA o nuestro personal de Servicio al cliente de las oficinas corporativas. Oficinas corporativas: BRODA Seating 560 Bingemans Centre Drive Kitchener, Ontario Canadá N2B 3X9 Teléfono sin costo en Canadá/EE.UU.: 1-844-552-7632 (BRODA) Fax sin costo en Canadá/EE.UU.: 1-844-442-7632... -
Página 44: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Este documento ofrece una guía sobre la operación segura y efectiva de la silla BRODA. La información en este manual debe observarse en todo momento. Todos los involucrados con la operación o el mantenimiento de la silla BRODA, deben leer este manual de operaciones antes de usar la silla. -
Página 45: Requerimientos De Seguridad
1 REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD Capacitación Antes y después de poner esta silla en servicio, todos los individuos responsables por el cuidado del niño deben leer este manual con detenimiento. (En este manual llamados los cuidadores.) Incluye, más sin limitaciones: personal de terapia, personal de enseñanza y otros profesionales de la educación, médicos y/o otros profesionales de la salud, padres y/o tutores y todos los otros individuos que estén involucrados en el cuidado y la seguridad del niño. -
Página 46: Peligros
Inspeccione la silla visualmente en busca de daños, piezas faltantes y sujetadores sueltos antes de probar las funciones de la silla. Se deben completar exitosamente pruebas del funcionamiento después de la inspección visual y antes del uso. Estas obligaciones al primer uso de la silla y a todos los usos subsiguientes (Sección 3: Inspección y pruebas de funcionamiento). -
Página 47: Limpieza
Limpieza La Silla deslizable pediátrica Aspire debe limpiarse con agua y jabón.De ser necesario, se puede emplear un limpiador a base de amonio o cloro diluido de fuerza para el hogar, así como también un limpiador para hospitales. Refiérase a la guía siguiente para limpiar ciertos agentes de manchas (aplica para el vinilo Permablok3®, conforme a las recomendaciones del fabricante del vinilo). -
Página 48: Mantenimiento
limpiadores y la consideración para el mantenimiento total de limpieza de la silla. Las instrucciones de limpieza y cuidado deben obedecerse en conjunto con los protocolos de control de infecciones de la institución. BRODA no acepta reclamos de garantía o responsabilidad civil en sillas que no se han limpiado conforme a las instrucciones o que no se han cuidado con la debida atención manos del niño, cuidador y terceras partes en cuanto a seguridad e higiene. -
Página 49: Instrucciones Específicas Para Niños
Instrucciones específicas para niños El cuidador primario responsable por el sentado del niño específico deberá agregar las instrucciones adicionales que sean necesarias para la seguridad y el uso efectivo de la silla con base en su experiencia profesional y el conocimiento de las condiciones y los requerimientos específicos del niño. -
Página 50: Operación Y Movimiento
2 OPERACIÓN Y MOVIMIENTO Las medidas de seguridad descritas en la Sección 1 deben respetarse al operar las funciones de la silla o al moverla. Solamente los cuidadores con autorización deben intentar operar o mover una silla. El cuidador debe emplear mecánicas corporales adecuadas al operar la silla. -
Página 51: Descansabrazos Con Altura Ajustable - Opcional
Descansabrazos con altura ajustable - Opcional La Silla deslizable pediátrica Aspire ofrece descansabrazos de altura fija. Los descansabrazos con altura ajustable opcionales se pueden ajustar fácilmente a fin de acomodar varios individuos. La altura del descansabrazos debe ajustarse para brindar el soporte correcto al brazo para el niño conforme lo determine el cuidador. - Página 52 requeridos ya instalados. Solamente nuestros cuidadores autorizados que comprenden totalmente los procedimientos de instalación de accesorios deben intentar instalar sus accesorios BRODA sin ayuda de su representante BRODA local. BRODA no recomienda el uso de accesorios de otros fabricantes en nuestras sillas.
-
Página 53: Inspección Y Pruebas De Funcionamiento
3 INSPECCIÓN Y PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Las medidas de seguridad descritas en la Sección 1 deben observarse al inspeccionar o probar la silla. Solamente los cuidadores o el personal de mantenimiento con autorización deben intentar inspeccionar o probar una silla. Inspección Se recomiendan inspecciones visuales en busca de signos de desgaste, daños, sujeciones sueltas o pérdidas, y otras cuestiones de seguridad. -
Página 54: Información Técnica
4 INFORMACIÓN TÉCNICA Especificaciones Especificaciones para Silla deslizable pediátrica Aspire Modelos 100-PS, 100-PM 100-PL Deslizamiento: Suave acción deslizantes con función de bloqueo. Candado del El candado del cuidador se puede activar para prevenir deslizamientos no deseados. cuidador Marco: Acero tubular con recubrimiento de polvo calibre 16 Las cintas de sujeción BRODA Comfort Tension Seating®... -
Página 55: Esquema De Las Piezas De La Silla Deslizable Pediátrica Aspire De Broda
Esquema de las piezas de la Silla deslizable pediátrica Aspire de BRODA...