DE/AT/CH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST
ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT.
BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS
GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASNAHMEN BEACHTET WERDEN,
EINSCHLIESLICH DER FOLGENDEN:
ACHTUNG
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:
1.
Dieses Dyson Haushaltsgerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder
gebrechliche Personen (mit eingeschränkten physischen oder sensorischen
Fähigkeiten, eingeschränkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden
Kenntnissen im Umgang mit solchen Geräten) bestimmt. Der Gebrauch durch
diese Personen ist nur zulässig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine
aufsichtsberechtigte Person, die für die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen
Sorge trägt.
2.
Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern
oder in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden.
Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Sie müssen deshalb in Nähe
des Geräts beaufsichtigt werden.
3.
Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird
das Gerät nicht gemäß dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlags-
oder Verletzungsgefahr.
4.
Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf
nassem Untergrund verwenden.
5.
Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen.
6.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker
beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte
Netzkabel nur von Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer
ähnlich qualiizierten Person ausgetauscht werden.
7.
Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, heftig gestoßen, fallen
gelassen oder beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde,
dann sollten Sie es nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden.
8.
Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur
erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander,
da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Bränden
kommen kann.
9.
Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von
heißen Oberlächen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein und ziehen
Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel
niemandem im Weg ist.
10.
Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel
ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das
Kabel. Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.
11.
Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf.
12.
Saugen Sie keine entlammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie
Benzin auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese
lüssig oder in Dämpfen auftreten können.
13.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden
Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.
14.
Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile
nicht in die Nähe von Öffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen, wie z. B.
der Bürstwalze. Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder
Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund.
15.
Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare
usw. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.
16.
Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson.
17.
Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
18.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.
19.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen
oder es warten möchten.
20.
Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht
als Griff.
21.
Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät sollte sich
dabei nicht über Ihnen beinden.
22.
Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie
den Netzstecker, bevor Sie Geräte oder Zubehör anschließen.
23.
Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es
jedoch nicht.
24.
Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie
den Stecker dabei nicht zurückschnellen.
LESEN UND BEWAHREN SIE
DIESE ANWEISUNGEN AUF
DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH
FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT
GEEIGNET
DE/AT/CH
Ziehen Sie nicht
Nicht in der Nähe von
Nicht in der Nähe
Fahren Sie nicht über
am Kabel.
Hitzequellen abstellen.
einer offenen
das Kabel.
Flamme verwenden.
NL/BE
Trek niet aan het
Niet in de buurt van
Niet in de buurt van
Rijd niet over het
snoer.
warmtebronnen
open vuur gebruiken.
snoer heen.
bewaren.
4
NL/BE
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE
GEBRUIKSHANDLEIDING EN Op HET AppARAAT ALVORENS DIT TE
GEBRUIKEN
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE AppARATEN DIENEN ALTIJD
MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN
GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE:
WAARSCHUWING
OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:
1.
Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen
met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en
kennis, tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geïnstrueerd door
een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt.
2.
Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik
van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te
zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken.
3.
Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson
gebruikshandleiding. Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan
leiden tot brand, elektrische schokken of verwondingen.
4.
UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte
oppervlakken gebruiken.
5.
Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen.
6.
Niet gebruiken als de kabel of de stekker is beschadigd. Wanneer de toevoerkabel
is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of
andere gelijkwaardig gekwaliiceerde personen om gevaar te vermijden.
7.
Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft
gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is
terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.
8.
Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist
is. Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan
leiden tot brand of elektrische schokken.
9.
Rek de kabel niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd de kabel uit de buurt van
verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als de kabel ertussen zit. Trek de kabel
niet om scherpe hoeken of randen. Leg de kabel uit de buurt van veelbelopen
ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden.
10.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan
de stekker, niet aan de kabel. Het gebruik van een verlengkabel wordt niet
aanbevolen.
11.
Gebruik niet om water op te zuigen.
12.
Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te
zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.
13.
Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as.
14.
Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de
openingen en van de bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis
of hulpstukken niet op ogen of oren, of in uw mond.
15.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken
wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en
andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.
16.
Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen.
17.
Wikkel, om struikelen te voorkomen, de kabel op wanneer het apparaat niet
gebruikt wordt.
18.
Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de ilters zijn geplaatst.
19.
Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de
stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud.
20.
Trek of draag het apparaat niet aan de kabel en gebruik de kabel niet als handvat.
21.
Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer
het op een hogere trede staat.
22.
Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
Trek vóór het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat
uit het stopcontact.
23.
Trek de kabel altijd zover uit als de rode lijn, maar rek de kabel niet uit en ruk er
niet aan.
24.
Houd de stekker vast bij het opwikkelen van de kabel op de haspel. Voorkom bij
het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.
LEES EN BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES
DIT DYSON AppARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD
VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
Saugen Sie kein
Verwenden Sie das Gerät
Halten Sie sich beim
Achten Sie darauf,
Wasser oder andere
nicht zum Aufsaugen von
Treppensaugen nicht
dass Ihre Hände beim
Flüssigkeiten auf.
brennbaren Substanzen.
unterhalb des Geräts auf.
Gebrauch des Gerätes
nicht in die Nähe der
Bürstwalze kommen.
Niet gebruiken
Nooit brandende
Plaats de machine
Houd de handen uit
om water, andere
voorwerpen opzuigen.
altijd beneden u als
de buurt van de bor-
vloeibare stoffen of
u op de trap werkt.
stel als het apparaat
bouwstof op te zuigen.
wordt gebruikt.
ES
INSTRUCCIONES IMpORTANTES DE
SEGURIDAD
ANTES DE UTILIZAR LA ASpIRADORA, LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES Y ETIqUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN
ESTE MANUAL Y EN EL ApARATO.
CUANDO USE UN ApARATO ELÉCTRICO, SIEMpRE SE DEBEN SEGUIR
UNAS pRECAUCIONES BáSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:
AVISO
pARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
LESIÓN:
1.
Esta máquina Dyson no esta diseñada para ser utilizada por niños pequeños o
personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento sean
limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan
recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable con
respecto a su uso.
2.
No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si
lo utilizan niños o cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de
que no juegan con la máquina.
3.
Úselo únicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier uso
no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una descarga
eléctrica o lesiones personales.
4.
Esta máquina está diseñada para uso domestico exclusivamente. No la utilice en
el exterior ni sobre supericies mojadas.
5.
No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.
6.
No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para
evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain
S.L.U.
7.
No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha
caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.
Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.
8.
En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en
contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya
que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.
9.
No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de supericies
calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable
alrededor de bordes o esquinas con cantos ailados. Coloque el cable alejado de
las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos.
10.
No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe
de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.
11.
No utilice la aspiradora para recoger agua.
12.
No utilice el aparato para aspirar líquidos inlamables o combustibles, como la
gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos
líquidos.
13.
No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,
cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.
14.
Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en
contacto con las aberturas o las piezas móviles como el cepillo. No apunte con la
manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en
la boca.
15.
No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato
si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo
o cualquier otra sustancia que pueda reducir el lujo de aire.
16.
Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.
17.
Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.
18.
No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los iltros debidamente
colocados.
19.
No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando no
lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.
20.
No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice el
cable como un asa.
21.
Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras.
No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.
22.
Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo antes
de conectar cualquier herramienta o accesorio.
23.
Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.
24.
Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el
enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.
LEA Y GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
ESTE ApARATO DYSON ESTá DISEÑADO pARA
USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE
ES
No tire del cable.
No lo guarde
No lo utilice cerca
No pase la
cerca de una
de una llama.
máquina por
fuente de calor.
encima del cable.
IT/CH
Non tirare il cavo.
Non posizionare
Non usare vicino
Non passare sopra
vicino a fonti
a iamme libere.
il cavo.
di calore.
IT/CH
IMpORTANTI pRECAUZIONI D'USO
pRIMA DI USARE IL pRESENTE AppARECCHIO, LEGGERE TUTTE
LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIpORTATE ALL'INTERNO DEL
pRESENTE MANUALE E SULL'AppARECCHIO
qUANDO UTILIZZATE UN AppARECCHIO ELETTRICO, DOVETE
ATTENERVI SEMpRE ALLE pRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE
SEGUENTI:
ATTENZIONE
pER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O
INFORTUNI:
1.
Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da
persone inferme con ridotte capacità isiche, sensoriali o mentali, o non dotate di
suficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e
supervisione sull'uso dell'apparecchio da parte di una persona responsabile, allo
scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro.
2.
Non consentire che l'apparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la
massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad
essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con
l'apparecchio.
3.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale
d'uso Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare
incendi, scosse elettriche o lesioni personali.
4.
Adatto ESCLUSIVAMENTE all'uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l'apparecchio
all'esterno né su superici bagnate.
5.
Non toccare la spina o l'apparecchio con le mani bagnate.
6.
Non utilizzare l'apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare
rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti
dell'assistenza o da persone ugualmente qualiicate.
7.
Se l'apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto
accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all'aperto oppure è caduto in
acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.
8.
Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio
clienti Dyson. Non smontare l'apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si
corre il rischio di incendi o scosse elettriche.
9.
Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superici
calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli
vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga
calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi.
10.
Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la
spina, non il cavo. Si sconsiglia l'uso di una prolunga.
11.
Non usare per aspirare acqua.
12.
Non aspirare liquidi iniammabili o combustibili, come la benzina, e non usare
l'apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi iniammabili o
esalazioni da essi derivate.
13.
Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, iammiferi o cenere calda.
14.
Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle
parti in movimento. Non dirigere il tubo lessibile, il tubo o gli accessori verso gli
occhi o le orecchie e non metterli in bocca.
15.
Non inserire oggetti nell'apparecchio. Non usare l'aspirapolvere se le aperture
sono ostruite; eliminare polvere, ibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il lusso
d'aria.
16.
Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.
17.
Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l'apparecchio non
è in uso.
18.
Non usare l'apparecchio senza il contenitore trasparente e il iltro.
19.
Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica.
Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni
di manutenzione.
20.
Non tirare o trasportare l'apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo come
maniglia.
21.
Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere
l'apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.
22.
Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di
connettere qualsiasi strumento o accessorio.
23.
Estendere il cavo ino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.
24.
Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il
cavo mentre lo si riavvolge.
LEGGERE E CONSERVARE
qUESTE ISTRUZIONI
L'AppARECCHIO DYSON È DESTINATO
ESCLUSIVAMENTE ALL'USO DOMESTICO
No recoja agua o
No recoja objetos
No utilice la
No acerque las
líquidos.
incandescentes.
máquina por
manos al cepillo
encima de su
cuando el aparato
cuerpo en las
esté funcionando.
escaleras.
Non aspirare acqua
Non aspirare oggetti
Non usare sopra
Non avvicinare
o altri liquidi.
incandescenti.
le scale.
le mani alla
spazzola quando
l'apparecchio è in
funzione.
5
