Página 1 ANTI DUST MITES HANDHELD VACUUM CLEANER MILBENSAUGER / ASPIRATEUR ANTI-ACARIENS SMS 300 B2 ANTI DUST MITES HANDHELD MILBENSAUGER Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise VACUUM CLEANER Operating instructions and safety instructions ASPIRATEUR ANTI-ACARIENS STOFMIJT-ZUIGER Mode d‘emploi et consignes de sécurité Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften ANTIBAKTERIÁLNÍ...
Página 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Página 4: Tabla De Contenido
Importer ............. . . 17 GB │ IE │ SMS 300 B2 1...
Página 5: Introduction
The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The risk is borne solely by the user. ■ 2 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 6: Safety Information
Do not open the appliance housing. If the appliance is ► defective, have it repaired by an authorised technician only. GB │ IE │ SMS 300 B2 3 ■...
Página 7 Never look directly into the UV-C lamp. UV radiation can lead to injuries to your eyes and skin. Never use the appliance on people or animals! UV ► radiation can lead to injuries to eyes and skin. ■ 4 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 8 Allow the UV-C lamp to cool down suﬃciently after use. ► Otherwise, there is a risk of burns. Never place your hand under the appliance while it is still ► in operation. GB │ IE │ SMS 300 B2 5 ■...
Página 9: Risk Of Fire
► This would cause more dust and dirt to stick to the rollers. Do not clean the appliance with aggressive, chemical or ► abrasive cleaning agents. They could damage it. ■ 6 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 10: Package Contents And Transport Inspection
Handle On/Oﬀ switch Dust container HEPA dust ﬁlter (in the dust container) Ventilation opening Power cable Vibration head UV-C lamp Suction opening Safety switches Rollers Vibration button UV-C lamp cover GB │ IE │ SMS 300 B2 7 ■...
Página 11: Safety Switches
► Make sure that the safety switches of the UV-C lamp on the underside of the appliance are not blocked. ► Test the appliance on a small, unobtrusive spot ﬁrst. ■ 8 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 12: Usage Recommendations
Clean the appliance only with a soft cloth lightly moistened with water. Empty the dust container after each use of the appliance. The HEPA dust ﬁlter must also be cleaned regularly to avoid overloading the motor. GB │ IE │ SMS 300 B2 9 ■...
Página 13: Emptying Dust Container
Also wipe the cover of the dust container with a dry duster. Replace the cover of the dust container . Make sure that the cover is completely pushed into the dust container and closes it tightly. ■ 10 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 14: Cleaning The Hepa Dust Filter
Pull the UV-C lamp out of the plug connections. Insert a new UV-C lamp into the plug connections. Put on the cover and ﬁx it back in place with the screw. GB │ IE │ SMS 300 B2 11 ■...
Página 15: Storage
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites. ■ 12 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 16: Troubleshooting
Switch oﬀ the appliance, pull from the appliance The appliance is out the power plug from the during suction. defective. socket and contact Customer Service (see section Service). GB │ IE │ SMS 300 B2 13 ■...
Página 17: Appendix
No user action is required to switch the product between 50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either 50 or 60 Hz. Ordering spareparts You can order the following spare parts for the product SMS 300 B2: ► HEPA dust ﬁlter ►...
Página 18: Kompernass Handels Gmbh Warranty
GB │ IE │ SMS 300 B2 15 ■...
Página 19: Warranty Claim Procedure
(IAN) 384143_2107. Service Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR / Min., (peak)) (0,06 EUR / Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 ■ 16 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 20: Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ SMS 300 B2 17 ■...
Página 21 ■ 18 │ GB │ IE SMS 300 B2...
Página 22 Importeur ............. . 36 DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 19...
Página 23: Einleitung
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs- gemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenomme- nen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausge- schlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 20 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 24: Sicherheitshinweise
Gefäßen enthalten ist. Die Nähe von Wasser stellt eine Ge- fahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen ► und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 21 ■...
Página 25 WARNUNG – UV-Strahlung durch dieses Produkt. Die Exposition von Auge und Haut durch das unabgeschirmte Produkt vermeiden. UV-Strahlung durch dieses Produkt. WARNUNG Die Exposition von Auge und Haut durch das unabgeschirmte Produkt vermeiden. ■ 22 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 26 ► schaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Gerät ► benutzen. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 23 ■...
Página 27 Staub (z. B. Betonstaub), Asche oder Toner – spitze, harte Gegenstände (z. B. Glassplitter) – Stellen oder legen Sie keine schweren Gegenstände auf das ► Gerät, den Netzstecker oder das Netzkabel. ■ 24 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 28: Lieferumfang Und Transportinspektion
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an den Kundenservice (siehe Kapitel Service). DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 25 ■...
Página 29: Teile Und Bedienelemente
UV-C-Lampe an Verlieren die Sicherheitsschalter den Kontakt zum Untergrund, wird die Abschalt- automatik aktiviert und die UV-C-Lampe hört auf zu leuchten (Abb. B und C). UV-C-Lampe aus UV-C-Lampe aus ■ 26 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 30: Bedienung
5) Führen Sie das Gerät gleichmäßig über die zu reinigende Fläche. 6) Schieben Sie nach dem Saugen den Ein-/Ausschalter zurück, um das Gerät auszuschalten. 7) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 27 ■...
Página 31: Anwendungstipps
Anwendung des Gerätes. Auch der HEPA-Staubﬁlter muss regelmäßig gereinigt werden, um eine Über- lastung des Motors zu vermeiden. Staubbehälter leeren Ziehen Sie den Staubbehälter nach oben aus dem Gerät (Abb. D). ■ 28 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 32: Hepa-Staubﬁlter Reinigen
Plastikbeutel wieder und entsorgen Sie ihn anschließend. Bei Bedarf können Sie den HEPA-Staubﬁlter mit klarem, kaltem oder lau- warmem Wasser abspülen. Lassen Sie den HEPA-Staubﬁlter anschließend vollständig trocknen. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 29 ■...
Página 33: Uv-C-Lampe Reinigen
Ziehen Sie die UV-C-Lampe aus den Steckverbindungen. Setzen Sie eine neue UV-C-Lampe in die Steckverbindungen. Setzen Sie die Abdeckung auf und ﬁxieren Sie diese wieder mit der Schraube. ■ 30 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 34: Aufbewahrung
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 31 ■...
Página 35: Fehlerbehebung
Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie ruch aus dem den Netzstecker aus der Steck dose Das Gerät ist defekt. Gerät aus. und wenden Sie sich an den Kunden- service (siehe Kapitel Service). ■ 32 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 36: Anhang
Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das Produkt zwischen 50 und 60 Hz umzustellen. Das Produkt passt sich sowohl für 50 als auch für 60 Hz an. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 33 ■...
Página 37: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt SMS 300 B2 bestellen: ► HEPA-Staubﬁlter ► UV-C-Lampe Sie können Ersatzteile für dieses Produkt bequem im Internet unter www.kompernass.com dauerhaft nachbestellen. Scannen Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphone oder Tablet. Mit dem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere Web- seite www.kompernass.com und können die für dieses...
Página 38: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ SMS 300 B2 35 ■...
Página 39: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 384143_2107 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 36 │ DE │ AT │ CH SMS 300 B2...
Página 40 Importateur ............57 FR │ BE │ SMS 300 B2 37...
Página 41: Introduction
à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 38 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 42: Consignes De Sécurité
La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Vous ne devez en aucun cas plonger l’appareil dans un liquide ► ni laisser pénétrer du liquide dans le boîtier de l’appareil. FR │ BE │ SMS 300 B2 39 ■...
Página 43: Groupe De Risque
Éviter l'exposition des yeux et de la peau au produit sans protection. AVERTIS- Rayonnement ultraviolet émanant SEMENT de ce produit. Éviter l‘exposition des yeux et de la peau au produit sans protection. ■ 40 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 44 Ne laissez jamais sans surveillance l’appareil lorsqu’il est ► branché sur le secteur ou allumé. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. FR │ BE │ SMS 300 B2 41 ■...
Página 45: Risque D'incendie
(par ex. shampooing pour – tapis) poussière très ﬁne (par ex. poussière de béton), cendres ou – toner objets durs et pointus (par ex. éclats de verre) – ■ 42 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 46: Matériel Livré Et Inspection Après Le Transport
Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). FR │ BE │ SMS 300 B2 43 ■...
Página 47: Pièces Et Éléments De Commande
Si les interrupteurs de sécurité ne sont plus en contact avec le support, la coupure automatique est alors activée et la lampe UV-C n’est plus allumée (Fig. B et C). Lampe UV-C éteinte Lampe UV-C éteinte ■ 44 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 48: Utilisation
5) Passez l’appareil de manière uniforme sur la surface à nettoyer. 6) Une fois l’aspiration terminée, faites glisser l’interrupteur Marche/Arrêt en arrière pour éteindre l’appareil. 7) Débranchez la ﬁche secteur de la prise. FR │ BE │ SMS 300 B2 45 ■...
Página 49: Conseils D'utilisation
ﬁltre à poussière doit également être nettoyé régulièrement pour éviter toute surcharge du moteur. Vider le bac à poussière Sortez le bac à poussière par le haut de l’appareil (Fig. D). ■ 46 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 50: Nettoyer Le Hepa Filtre À Poussière
à ce qu’il soit bien ﬁxé. Placez à nouveau le bac à poussière vide avec le HEPA ﬁltre à poussière en place dans l’évidement du bac à poussière sur l’appareil. FR │ BE │ SMS 300 B2 47 ■...
Página 51: Nettoyer La Lampe Uv-C
ﬁches de raccordement. Posez le cache et ﬁxez-le à nouveau à l’aide de la vis. Rangement Conservez l'appareil dans un endroit propre et sec sans rayonnement solaire direct. ■ 48 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 52: Recyclage
Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites. FR │ BE │ SMS 300 B2 49 ■...
Página 53: Résolution Des Pannes
Éteignez l'appareil, débranchez la sort de L'appareil est défec- ﬁche secteur de la prise secteur et l'appareil. tueux. contactez le service après-vente (voir chapitre Service après-vente). ■ 50 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 54: Annexe
50 à 60 Hz. Le produit est à la fois adapté à 50 et à 60 Hz. Commander des pièces de rechange Vous pouvez commander les pièces de rechange suivantes pour le produit SMS 300 B2 : ► HEPA ﬁltre à poussière ►...
Página 55: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La
également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. ■ 52 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 56: Étendue De La Garantie
Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après- vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 384143_2107. FR │ BE │ SMS 300 B2 53 ■...
Página 57: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. ■ 54 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 58 à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. FR │ BE │ SMS 300 B2 55 ■...
Página 59: Service Après-Vente
(www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 384143_2107. Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 ■ 56 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 60: Importateur
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com FR │ BE │ SMS 300 B2 57 ■...
Página 61 ■ 58 │ FR │ BE SMS 300 B2...
Página 62 Importeur ............. . 76 NL │ BE │ SMS 300 B2 59...
Página 63: Inleiding
Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 60 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 64: Veiligheidsvoorschriften
Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd technicus repareren. NL │ BE │ SMS 300 B2 61 ■...
Página 65 WAARSCHUWING: UV-straling doorheen dit product. Voorkom blootstelling van ogen en huid door het niet-afgeschermde product. WAAR- UV-straling doorheen dit product. SCHUWING Voorkom blootstelling van ogen en huid doorheen het niet-afge- schermde product. ■ 62 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 66 Laat de UV-C-lamp na gebruik van het apparaat voldoende ► afkoelen. Anders bestaat er gevaar voor verbranding. Leg nooit de hand onder het apparaat wanneer dit nog in ► bedrijf is. NL │ BE │ SMS 300 B2 63 ■...
Página 67 Dat leidt er namelijk toe dat stof en vuil sterker aan de rollen blijven plakken. Reinig het apparaat nooit met agressieve, chemische of ► schurende schoonmaakmiddelen. Anders zou u het kunnen beschadigen. ■ 64 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 68: Inhoud Van Het Pakket En Inspectie Na Transport
Onderdelen en bedieningselementen (afbeeldingen: zie uitvouwpagina) Handgreep Aan-/uitknop Stofreservoir HEPA stoﬃlter (in stofreservoir) 5 Ventilatieopening Netsnoer Trillingskop UV-C-lamp Zuigopening Veiligheidsschakelaar Rollen Trillingstoets Afdekking UV-C-lamp NL │ BE │ SMS 300 B2 65 ■...
Página 69: Veiligheidsschakelaar
Gebruik het apparaat alleen als het correct ineengezet is! Alleen op die manier kunt u gevaar door UV-stralen voorkomen. ► Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing! Alleen op die manier kunt u gevaar door UV-stralen voorkomen. ■ 66 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 70: Tips Voor Gebruik
12 –18 maanden worden ver- vangen, de UV-C-lamp elk 12 – 24 maanden. Neem met vragen over re- serveonderdelen contact op met de klantenservice (zie hoofdstuk Service). NL │ BE │ SMS 300 B2 67 ■...
Página 71: Reinigen
Stofreservoir leegmaken Trek het stofreservoir naar boven toe uit het apparaat (afb. D). Grijp in de opening van het HEPA stoﬃlter en trek dit uit het stofreservoir (afb. E). ■ 68 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 72: Hepa Stoﬃlter Reinigen
HEPA stoﬃlter weer in de uitsparing voor het stofreservoir van het apparaat. OPMERKING ► Nieuwe HEPA stoﬃlters kunnen via de klantenservice worden bijbesteld (zie het hoofdstuk Vervangingsonderdelen bestellen). NL │ BE │ SMS 300 B2 69 ■...
Página 73: Uv-C-Lamp Reinigen
Bevestig een nieuwe UV-C-lamp in de insteekverbindingen. Zet de afdekking erop en zet deze weer vast met de schroef. Opbergen Bewaar het apparaat op een schone en droge plaats zonder direct zonlicht. ■ 70 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 74: Afvoeren
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. NL │ BE │ SMS 300 B2 71 ■...
Página 75: Problemen Oplossen
Neem contact op met de De UV-C-lamp of het klantenservice (zie het apparaat is defect. hoofdstuk Service). De trilfunctie is niet inge- De trillingskop Druk op de trillingstoets schakeld. trilt niet. ■ 72 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 76: Bijlage
► Om het product tussen 50 en 60 Hz te schakelen, is geen tussenkomst van de gebruiker vereist. Het product past zich zowel voor 50 als voor 60 Hz aan. NL │ BE │ SMS 300 B2 73 ■...
Página 77: Vervangingsonderdelen Bestellen
Vervangingsonderdelen bestellen U kunt de volgende vervangingsonderdelen bestellen voor product SMS 300 B2: ► HEPA stoﬃlter ► UV-C-lamp Vervangingsonderdelen voor dit product kunt u altijd comfortabel op internet nabestellen op www.kompernass.com. Scan de QR-code met uw smartphone/tablet. Met deze QR-code gaat u rechtstreeks naar onze website en kunt u de beschikbare vervangingsonderdelen bestellen.
Página 78: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ SMS 300 B2 75 ■...
Página 79: Service
E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 76 │ NL │ BE SMS 300 B2...
Página 80 Dovozce ............. . . 93 │ SMS 300 B2 ...
Página 81: Úvod
Přístroj není vhodný k použití v živnostenských ani v průmyslových oblastech. Nároky na náhradu škody jakéhokoliv druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně sám uživatel. ■ 78 │ SMS 300 B2...
Página 82: Bezpečnostní Pokyny
Nikdy se kabelu ani zástrčky nedotýkejte vlhkýma rukama. ► Přístroj v žádném případě nepoužívejte v blízkosti vody, ► která je obsažena ve vanách, sprchách, umyvadlech a jiných nádobách. Blízkost vody představuje nebezpečí, i když je přístroj vypnutý. │ SMS 300 B2 79 ■...
Página 83 Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu přístroje ► nesmí provádět děti bez dozoru. ■ 80 │ SMS 300 B2...
Página 84 Zvířata, vlasy, šperky, volné oblečení, prsty a jiné části těla ► udržujte v bezpečné vzdálenosti od sacího otvoru přístroje, aby nedošlo k jejich přisátí. Pokud se přístroj přesto přisaje, okamžitě jej vypněte. │ SMS 300 B2 81 ■...
Página 85 Přístroj během provozu nezakrývejte, aby nedošlo k jeho ► požáru. Přístroj nepoužívejte v místnostech obsahujících vysoce ► hořlavé látky nebo toxické nebo výbušné výpary. V případě požáru nehaste přístroj vodou. Plameny uhaste ► ohnivzdornou pokrývkou nebo vhodným hasicím přístrojem. ■ 82 │ SMS 300 B2...
Página 86: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Přepravě
HEPA prachový ﬁltr (2x) ▯ návod k obsluze UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozena. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého v důsledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte zákaznický servis (viz kapitola Servis). │ SMS 300 B2 83 ■...
Página 87: Díly A Ovládací Prvky
. To se děje automaticky, když se zapnutý přístroj umístí na rovnou plochu (obr. A). UVC lampa zapnutá Pokud bezpečnostní spínače ztratí kontakt se zemí, aktivuje se vypínací automatika a UVC lampa přestane svítit (obr. B a C). UVC lampa vypnutá UVC lampa vypnutá ■ 84 │ SMS 300 B2...
Página 88: Obsluha
čištění natřese a rozvířený prach se nasaje přes sací otvor Stisknutím tlačítka vibrací se zapne také UVC lampa 5) Veďte přístroj rovnoměrně nad povrchem, který se má čistit. 6) Po vysátí přístroj vypněte stisknutím vypínače zpět. 7) Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. │ SMS 300 B2 85 ■...
Página 89: Tipy K Použití
Po každém použití přístroje vyprázdněte nádobu na prach . Aby se zabránilo přetížení motoru, musí se pravidelně čistit také HEPA prachový ﬁltr Vyprázdnění nádoby na prach Vytáhněte nádobu na prach směrem nahoru z přístroje (obr. D). ■ 86 │ SMS 300 B2...
Página 90: Čištění Hepa Prachového Filtru
Po čištění opět vložte HEPA prachový ﬁltr do nádoby na prach , aby pevně seděl. Vyprázdněnou nádobu na prach s nasazeným HEPA prachovým ﬁl- trem opět vložte do vybrání pro nádobu na prach na přístroji. │ SMS 300 B2 87 ■...
Página 91: Čištění Uvc Lampy
UV-C lampu vytáhněte z konektorů. Do konektorů nasaďte novou UV-C lampu Nasaďte kryt a opět jej zajistěte šroubem. Uložení Přístroj uchovávejte na čistém a suchém místě bez přímého slunečního záření. ■ 88 │ SMS 300 B2...
Página 92: Likvidace
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály. │ SMS 300 B2 89 ■...
Página 93: Odstranění Závad
Během sání objevuje při prvním použití přístroje. se z přístroje použití nových přístrojů. uvolňuje nepříjemný Přístroj vypněte, vytáhněte zástrčku zápach. Přístroj je vadný. ze síťové zásuvky a kontaktujte zákaz- nický servis (viz kapitola Servis). ■ 90 │ SMS 300 B2...
Página 94: Příloha
K přepnutí výrobku mezi frekvencí 50 a 60 Hz není nutný žádný zásah uživatele. Výrobek se upraví pro 50 i 60 Hz. Objednávání náhradních dílů K produktu SMS 300 B2 lze objednat následující náhradní díly: ► HEPA prachový ﬁltr ►...
Página 95: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout. ■ 92 │ SMS 300 B2...
Página 96: Servis
Servis Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com │ SMS 300 B2 93 ■...
Página 97 ■ 94 │ SMS 300 B2...
Página 98 Importer ............. . 112 │ SMS 300 B2 ...
Página 99: Wstęp
Wszelkiego rodzaju roszczenia z tytułu szkód powstałych wskutek użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z przeznaczeniem, nieprawi- dłowo wykonanych napraw, zmian dokonanych bez zezwolenia lub użycia niedopusz czonych części zamiennych są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik. ■ 96 │ SMS 300 B2...
Página 100: Wskazówki Bezpieczeństwa
Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający ani wtyk sieciowy ► wilgotnymi rękoma. Pod żadnym pozorem nie używaj urządzenia w pobliżu ► wody, na przykład wanny, brodzika prysznicowego, umywalki lub innych naczyń. Bliskość wody stanowi poważ- ne zagrożenie nawet przy wyłączonym urządzeniu. │ SMS 300 B2 97 ■...
Página 101 Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie ► i konserwacja należące do użytkownika nie mogą być wy konywane przez dzieci bez nadzoru. ■ 98 │ SMS 300 B2...
Página 102 Trzymaj zwierzęta, włosy, biżuterię, luźne ubrania, palce i ► wszystkie inne części ciała z dala od otworu ssącego urządzenia, aby zapobiec zassaniu. Jeśli urządzenie utknie na skutek zassania, należy je natychmiast wyłączyć. │ SMS 300 B2 99 ■...
Página 103 Nie używaj urządzenia w pomieszczeniach zawierających ► substancje wysoce łatwopalne, toksyczne lub wybuchowe opary. W przypadku pożaru nie gasić urządzenia wodą. Zdusić ► płomienie ognioodpornym kocem lub odpowiednią gaśnicą. ■ 100 │ SMS 300 B2...
Página 104: Zakres Dostawy I Przegląd Po Transporcie
WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń. ► W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skontaktować się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis). │ SMS 300 B2 101 ■...
Página 105: Części I Elementy Obsługowe
(rys. A). Lampa UV-C wł. Jeśli wyłączniki bezpieczeństwa stracą kontakt z podłożem, włącza się funkcja automatycznego wyłączania i lampa UV-C gaśnie (rys. B i C). Lampa UV-C wył. Lampa UV-C wył. ■ 102 │ SMS 300 B2...
Página 106: Obsługa
. Naciśnięcie przycisku wibracji powoduje także włączenie się lampy UV-C 5) Urządzenie należy prowadzić równomiernie po czyszczonej powierzchni. 6) Po zakończeniu odkurzania cofnij włącznik/wyłącznik , aby wyłączyć urządzenie. 7) Wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda. │ SMS 300 B2 103 ■...
Página 107: Porady Dotyczące Stosowania
Opróżniaj pojemnik na pył po każdym użyciu urządzenia. Należy również regularnie czyścić HEPA ﬁltr pyłów , aby uniknąć przeciążenia silnika. Opróżnianie pojemnika na pył Wyciągnij pojemnik na pył do góry z urządzenia (rys. D). ■ 104 │ SMS 300 B2...
Página 108: Czyszczenie Hepa Filtra Pyłów
Następnie pozostaw HEPA ﬁltr pyłów do całkowitego wyschnięcia. Włóż ponownie HEPA ﬁltr pyłów po czyszczeniu ponownie do pojemni- ka na pył tak, by był pewnie osadzony. │ SMS 300 B2 105 ■...
Página 109: Czyszczenie Lampy Uv-C
Wyciągnij lampę UV-C z gniazd wtykowych. Włóż nową lampę UV-C w gniazda wtykowe. Załóż pokrywę i zamocuj ją ponownie wkrętem. Przechowywanie Urządzenie należy przechowywać w czystym i suchym miejscu, bez bezpo- średniego nasłonecznienia. ■ 106 │ SMS 300 B2...
Página 110: Utylizacja
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty. │ SMS 300 B2 107 ■...
Página 111: Usuwanie Usterek
Podczas zasysania pojawiają się zapachy. z urządzenia wy- Wyłącz urządzenie, wyjmij wtyk dostaje się nieprzy- Urządzenie jest sieciowy z gniazda i skontaktuj jemny zapach. uszkodzone. się z serwisem (patrz rozdz. Serwis). ■ 108 │ SMS 300 B2...
Página 112: Załącznik
Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz. Zamawianie części zamiennych Do produktu SMS 300 B2 można zamówić następujące części zamienne: ► HEPA ﬁltr pyłów ►...
Página 113: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh
Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu- latnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. ■ 110 │ SMS 300 B2...
Página 114: Serwis
Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu- jąc numer artykułu (IAN) 384143_2107. Serwis Serwis Polska Tel.: 22 397 4996 E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 │ SMS 300 B2 111 ■...
Página 115: Importer
Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com ■ 112 │ SMS 300 B2...
Página 116 Dovozca ............. 130 │ SMS 300 B2 ...
Página 117: Úvod
Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblas- tiach. Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním v rozpore s určeným účelom, neodbornými opravami, nedovolene vykonanými úpravami alebo použitím nepovolených náhradných dielov sú vylúčené. Riziko nesie sám používateľ. ■ 114 │ SMS 300 B2...
Página 118: Bezpečnostné Pokyny
Nikdy sa nedotýkajte kábla ani sieťovej zástrčky vlhkými ► rukami. Prístroj v žiadnom prípade nepoužívajte v blízkosti vody ► vo vaniach, v sprchách, umývadlách či iných nádobách. Blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je prí- stroj vypnutý. │ SMS 300 B2 115 ■...
Página 119 V tomto prístroji je vmontované svietidlo skupiny rizika 3. VÝSTRAHA – UV žiarenie v dôsledku tohto výrobku. Zabráňte expozícii očí a pokožky prostredníctvom netieneného výrobku. UV žiarenie v dôsledku tohto VÝSTRA- výrobku. Zabráňte expozícii očí a pokožky prostredníctvom netieneného výrobku. ■ 116 │ SMS 300 B2...
Página 120 Dbajte na to, aby zapojený sieťový kábel nepredstavoval ► nebezpečenstvo zakopnutia. Nikdy nenechajte prístroj zapojený do elektrickej siete ► alebo zapnutý prístroj bez dozoru. Deti by mali byť pod dohľadom, aby bolo zaručené, že sa nebudú hrať s prístrojom. │ SMS 300 B2 117 ■...
Página 121 žiariaci popol, horiace cigarety, zápalky atď. – tekutiny alebo vlhké látky (napr. mokrý šampón na koberec) – veľmi jemný prach (napr. betónový prach), popol alebo – toner ostré, tvrdé predmety (napr. úlomky skla) – ■ 118 │ SMS 300 B2...
Página 122: Rozsah Dodávky A Kontrola Po Preprave
HEPA prachový ﬁlter (2x) ▯ Návod na obsluhu UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ► V prípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedos- tatočným balením alebo dopravou, sa obráťte na zákaznícky servis (pozri kapitolu Servis). │ SMS 300 B2 119 ■...
Página 123: Diely A Ovládacie Prvky
(obrázok A). UV-C lampa zap Ak bezpečnostné spínače stratia kontakt s podkladom, aktivuje sa vypínacia automatika a UV-C lampa prestane svietiť (obr. B a C). UV-C lampa vyp UV-C lampa vyp ■ 120 │ SMS 300 B2...
Página 124: Obsluha
. Stlačením vibračného tlačidla sa zapne aj UV-C lampa 5) Prístroj veďte rovnomerne po ploche, ktorá má byť vyčistená. 6) Na vypnutie prístroja po vysávaní posuňte zapínač/vypínač späť. 7) Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. │ SMS 300 B2 121 ■...
Página 125: Tipy Na Používanie
Po každom použití prístroja vyprázdnite nádobu na prach . Takisto aj HEPA prachový ﬁlter sa musí pravidelne vyčistiť, aby ste predišli preťaže- niu motora. Vyprázdnenie nádoby na prach Vytiahnite nádobu na prach smerom nahor, von z prístroja (obr. D). ■ 122 │ SMS 300 B2...
Página 126: Čistenie Hepa Prachového Filtra
HEPA prachový ﬁlter po vyčistení nasaďte späť do nádoby na prach tak, aby bol pevne uložený. Vyprázdnenú nádobu na prach s HEPA prachovým ﬁltrom nasaďte späť do priestoru pre nádobu na prach na prístroji. │ SMS 300 B2 123 ■...
Página 127: Čistenie Uv-C Lampy
Vytiahnite UV-C lampu zo zásuvných spojení. Vložte novú UV-C lampu do zásuvných spojení. Nasaďte kryt a zaistite ho znova skrutkou. Uskladnenie Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste, bez priameho slnečného žiarenia. ■ 124 │ SMS 300 B2...
Página 128: Likvidácia
Obal zlikvidujte ekologicky. Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka, 80–98: Kompozitné materiály. │ SMS 300 B2 125 ■...
Página 129: Odstraňovanie Porúch
Počas vysávania užití nových prístrojov. vychádza z Vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú prístroja neprí- zástrčku zo zásuvky a obráťte sa Prístroj je poškodený. jemný zápach. na zákaznícky servis (pozrite kapitolu Servis). ■ 126 │ SMS 300 B2...
Página 130: Príloha
► Používateľ nemusí prepínať výrobok na 50 alebo 60 Hz. Výrobok sa prispôsobí ako na 50, tak aj na 60 Hz. Objednávanie náhradných dielov K výrobku SMS 300 B2 môžete objednať nasledovné náhradné diely: ► HEPA prachový ﬁlter ► UV-C lampa Náhradné...
Página 131: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh
časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu a pre- to ich možno pokladať za rýchlo opotrebiteľné diely, ani na poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory alebo diely vyrobené zo skla. ■ 128 │ SMS 300 B2...
Página 132: Servis
Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servi- su Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou zadania čísla výrobku (IAN) 384143_2107 otvoríte váš návod na obsluhu. Servis Servis Slovensko Tel. 0850 232001 E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 │ SMS 300 B2 129 ■...
Página 133: Dovozca
Dovozca Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com ■ 130 │ SMS 300 B2...
Página 134 Importador ............148 │ SMS 300 B2 ...
Página 135: Introducción
El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 132 │ SMS 300 B2...
Página 136: Indicaciones De Seguridad
La proximidad de agua supone un riesgo aunque el aparato esté desconectado. No sumerja el aparato en líquidos ni permita que ningún ► líquido penetre en la carcasa del aparato. │ SMS 300 B2 133 ■...
Página 137: Grupo De Riesgo
ADVERTENCIA: este producto emite radiación ultravioleta (UV). Evite exponer los ojos y la piel al producto sin protección. Este producto emite radiación ADVERTENCIA ultravioleta (UV). Evite exponer los ojos y la piel al producto sin protección. ■ 134 │ SMS 300 B2...
Página 138 No deje nunca el aparato desatendido mientras esté conec- ► tado a la red eléctrica o encendido. Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No deje que los niños utilicen el aparato sin supervisión. ► │ SMS 300 B2 135 ■...
Página 139: Peligro De Incendio
No intente lubricar las ruedas con lubricante o aceite. De lo ► contrario, se incrustaría mucho polvo o suciedad en las ruedas. No limpie el aparato con productos de limpieza agresivos, ► químicos ni abrasivos. De lo contrario, podría dañarse. ■ 136 │ SMS 300 B2...
Página 140: Volumen De Suministro E Inspección De Transporte
Filtro de polvo HEPA (en el depósito de polvo) Ranura de ventilación Cable de red Cabezal vibratorio Lámpara UV-C Oriﬁcio de aspiración Interruptores de seguridad Ruedas Botón de vibración Cubierta de la lámpara UV-C │ SMS 300 B2 137 ■...
Página 141: Interruptores De Seguridad
► Utilice el aparato exclusivamente de la manera descrita en estas instruc- ciones de uso. Solo así pueden evitarse los peligros causados por la radiación ultravioleta. ■ 138 │ SMS 300 B2...
Página 142: Consejos De Uso
12-18 meses y la lámpara UV-C , cada 12- 24 meses. Si tiene alguna pregunta sobre los recambios, póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica (con- sulte el capítulo Asistencia técnica). │ SMS 300 B2 139 ■...
Página 143: Limpieza
Tire del depósito de polvo hacia arriba para extraerlo del aparato (ﬁg. D). Agarre el ﬁltro de polvo HEPA por el oriﬁcio y tire de este hacia fuera para extraerlo del depósito de polvo (ﬁg. E). ■ 140 │ SMS 300 B2...
Página 144: Limpieza Del Filtro De Polvo Hepa
INDICACIÓN ► Pueden solicitarse nuevos ﬁltros de polvo HEPA a través de nuestro ser- vicio de asistencia técnica (consulte el capítulo Pedido de recambios). │ SMS 300 B2 141 ■...
Página 145: Limpieza De La Lámpara Uv-C
Coloque una nueva lámpara UV-C en las conexiones. Coloque la cubierta y vuelva a ﬁjarla con el tornillo. Almacenamiento Guarde el aparato en un lugar limpio, seco y protegido de la radiación so- lar directa. ■ 142 │ SMS 300 B2...
Página 146: Desecho
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos; 20-22: papel y cartón; 80-98: materiales compuestos. │ SMS 300 B2 143 ■...
Página 147: Eliminación De Fallos
La lámpara UV-C de asistencia técnica (consulte el el aparato están de- fectuosos. capítulo Asistencia técnica). El cabezal La función vibratoria vibratorio Pulse el botón de vibración no está activada. no vibra. ■ 144 │ SMS 300 B2...
Página 148: Anexo
UV-C INDICACIÓN ► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste del producto entre 50 y 60 Hz. El producto se adapta tanto a 50 Hz como a 60 Hz. │ SMS 300 B2 145 ■...
Página 149: Pedido De Recambios
Pedido de recambios Puede solicitar los siguientes recambios para el producto SMS 300 B2: ► Filtro de polvo HEPA ► Lámpara UV-C Puede pedir recambios para este producto cómodamente por Internet en www.kompernass.com de forma permanente. Escanee este código QR con su smartphone o tableta.
Página 150: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técni- ca autorizados, la garantía perderá su validez. │ SMS 300 B2 147 ■...
Página 151: Proceso De Reclamación Conforme A La Garantía
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asisten- cia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 148 │ SMS 300 B2...
Página 152 Importør ............. . 166 │ SMS 300 B2 ...
Página 153: Indledning
ændringer der er foretaget uden tilladelse eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Brugeren bærer alene risikoen. │ ■ 150 SMS 300 B2...
Página 154: Sikkerhedsanvisninger
Det kan også være farligt at opbevare produktet i nærheden af vand, selv om produktet er slukket. Produktet må aldrig lægges ned i væske, og der må ikke ► komme væske ind i kabinettet. │ SMS 300 B2 151 ■...
Página 155 ADVARSEL - UV-stråling på grund af dette produkt. Undgå at udsætte øjne og hud for det uafskærmede produkt. UV-stråling på grund af dette ADVARSEL produkt. Undgå at udsætte øjne og hud for det uafskærmede produkt. │ ■ 152 SMS 300 B2...
Página 156 Lad aldrig børn bruge produktet, hvis de ikke er under ► opsyn. Lad UV-C-lampen køle af, når du har brugt produktet. ► Ellers er der fare for forbrænding. Læg aldrig hænderne under produktet, så længe det er i ► brug. │ SMS 300 B2 153 ■...
Página 157 Prøv ikke på at smøre rullerne med smøremiddel eller olie. ► Det vil få støv og snavs til at blive hængende på rullerne. Rengør ikke produktet med stærke, kemiske eller skurende ► rengøringsmidler. I modsat fald kan det blive ødelagt. │ ■ 154 SMS 300 B2...
Página 158: Pakkens Indhold Og Transporteftersyn
(se kapitlet Service). Dele og betjeningselementer (Se billederne på klap-ud-siden) Håndtag Tænd-/sluk-knap Støvbeholder HEPA-støvﬁlter (i støvbeholderen) Ventilationsåbning Ledning Vibrationshoved UV-C-lampe Sugeåbning Sikkerhedskontakt Ruller Vibrationsknap Afdækning til UV-C-lampe │ SMS 300 B2 155 ■...
Página 159: Sikkerhedskontakt
Brug kun produktet, når det er monteret rigtigt. Kun på denne måde kan risikoen ved UV-stråler undgås. ► Brug kun produktet som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Kun på denne måde kan risikoen ved UV-stråler undgås. │ ■ 156 SMS 300 B2...
Página 160: Brugertips
HEPA-støvﬁlteret skal skiftes hver 12 –18 måneder og UV-C-lampen hver 12 – 24 måneder afhængigt af brug. Hvis du har spørgsmål til reserve- dele, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitel Service). │ SMS 300 B2 157 ■...
Página 161: Rengøring
Tømning af støvbeholderen Tag støvbeholderen ud af produktet oppefra (ﬁg. D). Tag fat ind i åbningen på HEPA-støvﬁlteret og træk det ud af støvbehol- deren (ﬁg. E). │ ■ 158 SMS 300 B2...
Página 162: Rengøring Af Hepa-Støvﬁlteret
Sæt den tømte støvbeholder med det indsatte HEPA-støvﬁlter ind i udskæringen til støvbeholderen på produktet igen. BEMÆRK ► Nye HEPA-støvﬁltre kan bestilles hos kundeservice (se kapitlet Be stilling af reservedele). │ SMS 300 B2 159 ■...
Página 163: Rengøring Af Uv-C-Lampen
Tag UV-C-lampen ud af stikforbindelserne. Sæt en ny UV-C-lampe ind i stikforbindelserne. Sæt afdækningen på, og skru den fast igen med skruen. Opbevaring Opbevar produktet på et rent og tørt sted uden direkte sol. │ ■ 160 SMS 300 B2...
Página 164: Bortskaﬀelse
Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballeringsmaterialer, og aﬂevér dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast, 20-22: Papir og pap, 80-98: Kompositmaterialer. │ SMS 300 B2 161 ■...
Página 165: Afhjælpning Af Fejl
ﬂere gange. suger, kommer produktet bruges. der en ubeha- Sluk for produktet, tag strømstikket ud gelig lugt ud Produktet er defekt. af stikkontakten, og henvend dig til af det. kundeservice (se kapitlet Service). │ ■ 162 SMS 300 B2...
Página 166: Tillæg
Brugeren behøver ikke at foretage sig noget for at omstille produktet fra 50 til 60 Hz eller omvendt. Produktet tilpasser sig både til 50 og til 60 Hz. Bestilling af reservedele Følgende reservedele kan bestilles til produktet SMS 300 B2: ► HEPA-støvﬁlter ►...
Página 167: Garanti For Kompernass Handels Gmbh
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ ■ 164 SMS 300 B2...
Página 168: Service
Med denne QR-kode kommer du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan åbne den ønskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 384143_2107. Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 384143_2107 │ SMS 300 B2 165 ■...
Página 169: Importør
Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com │ ■ 166 SMS 300 B2...
Página 170 Importatore ............184 │ SMS 300 B2 ...
Página 171: Introduzione
Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente. ■ 168 │ SMS 300 B2...
Página 172: Avvertenze Di Sicurezza
In caso di inﬁltrazioni di liquidi nell’alloggiamento dell’apparecchio, staccare subito la spina dalla presa e fare riparare l’apparecchio da personale specializzato qualiﬁcato. Non aprire l’alloggiamento dell’apparecchio. Fare riparare l’ap- ► parecchio guasto solo da personale specializzato qualiﬁcato. │ SMS 300 B2 169 ■...
Página 173 Non ﬁssare mai direttamente la lampada UV-C con lo sguar- do. I raggi UV possono causare lesioni agli occhi e alla pelle! Non utilizzare mai l’apparecchio su persone o animali! ► I raggi UV possono arrecare lesioni agli occhi e alla pelle! ■ 170 │ SMS 300 B2...
Página 174 Dopo l’uso dell’apparecchio, far raﬀreddare a suﬃcienza la ► lampada UV-C. In caso contrario sussiste pericolo di ustioni! Non mettere mai la mano sotto l’apparecchio ﬁnché è in ► funzione. │ SMS 300 B2 171 ■...
Página 175: Pericolo D'incendio
Non tentare di lubriﬁcare le rotelle con lubriﬁcante o olio. ► In seguito la polvere o la sporcizia aderirebbe ancora di più alle rotelle. Non pulire l'apparecchio con detergenti aggressivi, chimici ► o abrasivi. Altrimenti si potrebbe danneggiare. ■ 172 │ SMS 300 B2...
Página 176: Dotazione E Ispezione Dei Danni Da Trasporto
Contenitore della polvere HEPA ﬁltro della polvere (nel contenitore della polvere) Apertura di aerazione Cavo di alimentazione Testa a vibrazione Lampada UV-C Apertura di aspirazione Interruttori di sicurezza Rotelle Tasto di vibrazione Copertura lampada UV-C │ SMS 300 B2 173 ■...
Página 177: Interruttori Di Sicurezza
Se gli interruttori di sicurezza perdono il contatto con il suolo, si attiva il dispositivo di spegnimento automatico e la lampada UV-C si spegne (ﬁgg. B e C). Lampada UV-C spenta Lampada UV-C spenta ■ 174 │ SMS 300 B2...
Página 178: Utilizzo
UV-C 5) Passare l’apparecchio uniformemente sulla superﬁcie da pulire. 6) Dopo aver aspirato, portare l’interruttore ON/OFF nella posizione originaria per spegnere l’apparecchio. 7) Staccare la spina dalla presa di corrente. │ SMS 300 B2 175 ■...
Página 179: Suggerimenti Per L'uso
Anche il HEPA ﬁltro della polvere va pulito regolarmente, in modo da evitare un sovraccarico del motore. Svuotamento del contenitore della polvere Estrarre il contenitore della polvere dall’apparecchio tirandolo verso l’alto (ﬁg. D). ■ 176 │ SMS 300 B2...
Página 180: Pulizia Del Hepa Filtro Della Polvere
Richiudere e quindi smaltire il sacchetto di plastica. In caso di necessità si può sciacquare il HEPA ﬁltro della polvere acqua pulita, sia fredda sia tiepida. Inﬁne fare asciugare completamente il HEPA ﬁltro della polvere │ SMS 300 B2 177 ■...
Página 181: Pulizia Della Lampada Uv-C
UV-C e togliere la copertura Sﬁlare la lampada UV-C dai collegamenti a spina. Inserire una nuova lampada UV-C nei collegamenti a spina. Collocare la copertura e ﬁssarla nuovamente con la vite. ■ 178 │ SMS 300 B2...
Página 182: Conservazione
I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche 20–22: carta e cartone 80–98: materiali compositi. │ SMS 300 B2 179 ■...
Página 183: Eliminazione Dei Guasti
Spegnere l'apparecchio, staccare emette un odo- la spina dalla presa e rivolgersi re sgradevole. L'apparecchio è guasto. all'assistenza ai clienti (vedere il capitolo Assistenza). ■ 180 │ SMS 300 B2...
Página 184: Appendice
50 e 60 Hz. Il prodotto si adegua sia a 50 Hz che a 60 Hz. Ordinazione dei pezzi di ricambio Per il prodotto SMS 300 B2 si possono ordinare i seguenti pezzi di ricambio: ► HEPA ﬁltro della polvere ►...
Página 185: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh
Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento. ■ 182 │ SMS 300 B2...
Página 186: Ambito Della Garanzia
ﬁlmati sui prodotti e software d’installazione. Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza cli- enti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 384143_2107 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ SMS 300 B2 183 ■...
Página 187: Assistenza
IAN 384143_2107 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com ■ 184 │ SMS 300 B2...
Página 188 Jótállási tájékoztató ......... . 200 │ SMS 300 B2 ...
Página 189: Bevezető
A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra. A nem rendelte- tésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából eredő károk esetén semmilyen igény nem érvényesíthető. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli. ■ 186 │ SMS 300 B2...
Página 190: Biztonsági Utasítások
Soha ne fogja meg nedves kézzel a hálózati kábelt vagy ► a hálózati csatlakozódugót. Soha ne használja a készüléket fürdőkádban, zuhanyzó- ► ban, mosdókagylóban vagy egyéb edényekben lévő víz közelében. A víz közelsége kikapcsolt készüléknél is ve- szélyt jelent. │ SMS 300 B2 187 ■...
Página 191 őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. Felügyelet ► nélküli gyermekek nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek karbantartást. ■ 188 │ SMS 300 B2...
Página 192 A beszívás megakadályozása érdekében, tartsa távol a ► készülék szívónyílásától az állatokat, hajat, ékszert, bő ruházatot, ujjakat és egyéb testrészeket. Ha a készülék mégis beszív valamit, akkor azonnal kapcsolja ki a készüléket. │ SMS 300 B2 189 ■...
Página 193 Ne használja a készüléket olyan helyiségekben, ahol gyúl- ► ékony anyagok, illetve mérgező vagy robbanékony gőzök vannak. Tűz esetén ne vízzel oltsa a készüléket. A lángokat tűzálló ► takaróval vagy megfelelő tűzoltókészülékkel fojtsa el. ■ 190 │ SMS 300 B2...
Página 194: A Csomag Tartalma És Hiánytalanságának Ellenőrzése
Vegye ki a csomagolásból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót. Távolítson el minden csomagolóanyagot a készülékről. A készüléket az alábbi komponensekkel szállítjuk (a képeket lásd a kihajtható oldalon): ▯ atkák elleni porszívó ▯ HEPA porszűrő (2x) ▯ használati útmutató │ SMS 300 B2 191 ■...
Página 195: Alkatrészek És Kezelőelemek
Ezzel kikapcsolja az UV-C-lámpa automatikus kikapcsolását. Ez automatikusan történik, ha a bekapcsolt készüléket egy sima felületre helyezik (A ábra). UV-C lámpa be ■ 192 │ SMS 300 B2...
Página 196: Használat
UV-C lámpa is bekapcsol. 5) Vezesse végig a készüléket egyenletesen a tisztítandó felület felett. 6) A készülék kikapcsolásához a szívás után tolja vissza a be-, kikapcsolót 7) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. │ SMS 300 B2 193 ■...
Página 197: Használati Tippek
A készülék minden használata után ürítse ki a portartályt . A motor túlter- helésének megelőzése érdekében a HEPA porszűrőt is rendszeresen meg kell tisztítani. Portartály ürítése Húzza ki a portartályt felfelé a készülékből (D ábra). ■ 194 │ SMS 300 B2...
Página 198: Hepa Porszűrő Tisztítása
Ezt követően hagyja teljesen megszáradni a HEPA porszűrőt A tisztítás után helyezze vissza a HEPA porszűrőt a portartályba úgy, hogy az stabilan illeszkedjen. Helyezze vissza a kiürített portartályt behelyezett HEPA porszűrővel együtt a portartály vágataiba a készüléken. │ SMS 300 B2 195 ■...
Página 199: Uv-C-Lámpa Tisztítása
Húzza ki az UV-C lámpát a dugós csatlakozásokból. Helyezzen be egy új UV-C lámpát a dugós csatlakozásokba. Helyezze fel a fedelet és rögzítse a csavarral. Tárolás A készüléket tiszta és száraz helyen tárolja, közvetlen napfénytől védve. ■ 196 │ SMS 300 B2...
Página 200: Ártalmatlanítás
Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: Műanyagok, 20–22: Papír és karton, 80–98: Kompozit anyagok. │ SMS 300 B2 197 ■...
Página 201: Hibaelhárítás
Szívás közben szagképződés. kellemetlen szag Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki távozik a a hálózati csatlakozódugót a csatla- készülékből. A készülék kozóaljzatból és forduljon az ügyfél- meghibásodott. szolgálathoz(lásd a Jótállási tá- jékoztató fejezetet). ■ 198 │ SMS 300 B2...
Página 202: Függelék
TUDNIVALÓ ► A felhasználó részéről nincs szükség közbeavatkozásra a termék 50 és 60 Hz közötti beállításához. A termék 50 és 60 Hz-en egyaránt működik. Pótalkatrészek rendelése Az alábbi alkatrészek rendelhetők a SMS 300 B2 termékhez: ► HEPA porszűrő ► UV-C-lámpa A termékhez bármikor kényelmesen rendelhet pótalkatrészeket a...
Página 203: Jótállási Tájékoztató
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Atkák elleni porszívó 384143_2107 A termék típusa: SMS 300 B2 A gyártó cégneve, cime és e-mail címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. BURGSTRASSE 21 Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, 44867 BOCHUM/ NÉMETORSZÁG...
Página 204 A hiba javításának módja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: Kicserélést ellenőrző szelvény: A jótállási igény bejelentésének időpontja: Kicserélés időpontja: A cserélő bolt bélyegzője, kelt és aláírás: │ SMS 300 B2 201 ■...
Página 205 ■ 202 │ SMS 300 B2...
Página 206 Garancijski list ............217 │ SMS 300 B2 ...
Página 207: Uvod
Naprava ni predvidena za uporabo v poslovne ali industrijske namene. Kakršni koli zahtevki zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeno izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomest- nih delov, so izključeni. Tveganje nosi izključno uporabnik. ■ 204 │ SMS 300 B2...
Página 208: Varnostna Navodila
Električnega kabla ali vtiča električnega kabla se nikoli ne ► dotikajte z vlažnimi rokami. Naprave nikakor ne uporabljajte v bližini vode, ki je v ► kopalni kadi, prhi, umivalniku ali drugih posodah. Bližina vode pomeni nevarnost, tudi ko je naprava izklopljena. │ SMS 300 B2 205 ■...
Página 209 V tej napravi je vgrajena sijalka iz skupine tveganja 3. OPOZORILO – izdelek oddaja UV-žarke. Preprečite izpostavljenost oči in kože zaradi nezaščitenega izdelka. OPOZO- Izdelek oddaja UV-žarke. Preprečite RILO izpostavljenost oči in kože zaradi nezaščitenega izdelka. ■ 206 │ SMS 300 B2...
Página 210 Otrokom nikoli ne dovolite, da bi napravo uporabljali brez ► nadzora. Po uporabi naprave počakajte, da se UV-C-luč dovolj ► ohladi. Drugače obstaja nevarnost opeklin. Med delovanjem naprave nikoli ne položite roke pod ► napravo. │ SMS 300 B2 207 ■...
Página 211 Ne poskušajte kolesc premazati z mazivom ali oljem. ► Zaradi tega bi se na kolesca še močneje prilepil prah ali umazanija. Naprave ne čistite z agresivnimi, kemičnimi ali ostrimi čistili. ► Tako jo lahko poškodujete. ■ 208 │ SMS 300 B2...
Página 212: Vsebina Kompleta In Pregled Po Prevozu
(slike so na zloženi strani) držalo stikalo za vklop/izklop posoda za prah HEPA ﬁlter za prah (v posodi za prah) prezračevalna odprtina električni kabel vibracijska glava UV-C-luč sesalna odprtina varnostni stikali kolesca vibracijska tipka pokrov UV-C-luči │ SMS 300 B2 209 ■...
Página 213: Varnostni Stikali
Če v motor naprave vdre umazanija, se lahko motor poškoduje. ► Pazite, da varnostni stikali UV-C-luči na spodnji strani naprave nista blokirani. ► Napravo najprej poskusno uporabite na manjšem skritem predelu. ■ 210 │ SMS 300 B2...
Página 214: Nasveti Za Uporabo
Napravo očistite le z mehko, rahlo navlaženo krpo. Po vsaki uporabi naprave izpraznite posodo za prah . Tudi HEPA ﬁlter za prah je treba redno čistiti, da ne pride do preobremenitve motorja. │ SMS 300 B2 211 ■...
Página 215: Praznjenje Posode Za Prah
S suho krpo za prah obrišite tudi pokrov posode za prah Pokrov posode za prah zdaj znova namestite. Pazite na to, da je pokrov povsem potisnjen v posodo za prah in jo trdno zapira. ■ 212 │ SMS 300 B2...
Página 216: Čiščenje Hepa Filtra Za Prah
Z izvijačem odvijte vijak na pokrovu UV-C-luči in snemite pokrov UV-C-luč potegnite iz vtičnih spojev. Novo UV-C-luč vtaknite v vtične spoje. Namestite pokrov in ga znova pritrdite z vijakom. │ SMS 300 B2 213 ■...
Página 217: Shranjevanje
Upoštevajte oznake na različnih embalažnih materialih in jih po potrebi ločite med seboj. Embalažni materiali so označeni s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne snovi, 20–22: papir in karton, 80–98: kompozitni materiali. ■ 214 │ SMS 300 B2...
Página 218: Odpravljanje Napak
Med sesanjem prihaja iz Napravo izklopite, povlecite naprave električni vtič iz vtičnice in se neprijeten vonj. Naprava je okvarjena. obrnite na servisno službo (glejte poglavje Pooblaščeni serviser). │ SMS 300 B2 215 ■...
Página 219: Priloga
► Uporabniku ni treba preklapljati med 50 in 60 Hz. Izdelek se sam prila- godi na 50 ali na 60 Hz. Naročanje nadomestnih delov Za izdelek SMS 300 B2 lahko naročite naslednje nadomestne dele: ► HEPA ﬁlter za prah ►...
Página 220: Proizvajalec
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga. 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. │ SMS 300 B2 217 ■...
Página 221 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun). 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ■ 218 │ SMS 300 B2...
Página 222 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Stan informacji · Stav informácií Estado de las informaciones · Tilstand af information · Versione delle informazioni Információk állása ·...

Silvercrest SMS 300 B2 Instrucciones De Uso E Indicaciones De Seguridad

English

Deutsch

Français

Dutch

Čeština

Polski

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Silvercrest SMS 300 B2