Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
an Elcometer company
Regulador de caudal de aire
RC1
RC1
Air flow regulator
m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s
i n s t r u c t i o n m a n u a l
m a n u a l d e i n s t r u ç õ e s
g e b r a u c h s a n l e i t u n g
l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i
m a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sagola RC1
Resumen de contenidos para Sagola RC1
- Página 1 an Elcometer company Regulador de caudal de aire Air flow regulator m a n u a l d e i n s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u ç...
- Página 2 an Elcometer company ESPAÑOL...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Versión original en Español INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO DE ACCESORIOS PARA PISTOLAS AEROGRÁFICAS Atención pág. 04 Significado de pictogramas pág. 04 Introducción pág. 04 Datos técnicos pág. 05 Componentes pág. 05 Descripción del equipo pág. 05 Advertencias pág. 06 Puesta en marcha pág. -
Página 4: Atención
03. Introducción El RC1 es un regulador de caudal con manómetro, ideal para un ajuste de caudal de aire pre- ciso y estable. Perfecto para pistolas sin lectura digital y válido para garantizar una atomización óptima incluso en áreas HVLP. -
Página 5: Datos Técnicos
4 Volante de regulación 06. Descripción del equipo El RC1 es un regulador de caudal con manómetro analógico de alta precisión que se debe co- nectar a la pistola, (excepto en las versiones digitales que tienen el manómetro digital integrado en el cuerpo), con una presión máxima de trabajo en la entrada que no puede exceder de 8 bar... -
Página 6: Advertencias
No introducirlo en máquinas de lavado ni sumergirlo en disolvente. Evite golpes, presión excesiva, etc., para asegurar unas mediciones correctas. UTILICE MANGUERAS ANTIESTÁTICAS SAGOLA PARA ELIMINAR LAS POSIBLES DESCARGAS ELÉCTRICAS QUE PUDIERAN CREAR RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. -
Página 7: Despiece
Si el equipo se utiliza de forma inadecuada o se alteran sus componentes, pueden aparecer daños materiales y provocar graves secuelas sanitarias en el propio cuerpo, en personas ajenas y/o animales, pudiendo llegar incluso la muerte. SAGOLA S.A.U. no se responsabiliza de estos daños producidos por el mal uso del equipo. -
Página 8: Condiciones De Garantía
12. Condiciones de Garantía Este aparato ha sido fabricado con rigurosa precisión, habiendo sido sometido a numerosos controles antes de su salida de fábrica. La GARANTÍA concedida es de 3 años, a partir de la fecha de compra, que será indicada por el establecimiento vendedor en el lugar habilitado al respecto, junto con su sello. -
Página 9: Declaración De Conformidad
08/09 13. Declaración de conformidad Fabricante: SAGOLA, S.A.U. Dirección: Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPAÑA Declaro que el producto: REGULADOR DE CAUDAL DE AIRE Marca: SAGOLA Versiones: Declaración de conformidad CE Es conforme con los Requisitos Esenciales de Seguridad establecidos en el Anexo de la Directiva 2014/34/UE y puede ser utilizado en atmósferas potencialmente explosivas (ATEX). - Página 10 an Elcometer company ENGLISH...
- Página 11 Index Original version in Spanish OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS FOR SPRAY GUNS ACCESORIES Attention page 12 Meaning of the pictograms page 12 Introduction page 12 Technical details page 13 Components page 13 Equipment description page 13 Warnings page 14 Start up page 14 Cleaning page 14...
-
Página 12: Attention
03. Introduction The RC1 is a air flow regulator with manometer ideal precise and stable air flow setting and for effortless setting control. Perfect for spray guns without digital readout and valid in ensuring optimal atomization even with HVLP technology. -
Página 13: Technical Details
4 Regulation handwheel 06. Equipment description The RC1 is a air flow regulator with a high-precision analog pressure gauge that must be connec- ted to the spray gun (except in the digital versions that have the digital pressure gauge integrated in the body), with a maximum working pressure at the inlet that cannot be exceed 8 bar (116 psi). -
Página 14: Warnings
Do not use solvent to clean the pressure gauge. Please also observe the cleaning instructions for your SAGOLA spray gun. DO NOT USE ACIDS, LYES, PICKLING AGENTS, UNSUITABLE RECLAI-... -
Página 15: Parts List
If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way severe material damage may occur and bodily harm may be caused to the operator, other personnel and/or animals and may even cause death. SAGOLA S.A.U. accepts no responsibility in for any damage caused through the incorrect use of the unit. -
Página 16: Warranty Conditions
12. Warranty Conditions This device has been manufactured with great precision and has been subjected to a large num- ber of controls before leaving the factory. The WARRANTY is valid for 3 years, counted as of the date of purchase, which will be indicated by the seller in the place provided for this purpose, together with his stamp. -
Página 17: Conformity Declaration
16/17 13. Conformity Declaration Manufacturer: SAGOLA, S.A.U. Address: Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) SPAIN Hereby declares that the product: AIR FLOW REGULATOR Brand: SAGOLA Product line: CE Conformity declaration In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive 2014/34/UE and it can be used in potentially explosive atmospheres (ATEX). - Página 18 an Elcometer company PORTUGUÊS...
- Página 19 Index Versão original em Espanhol INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO DE ACESSÓRIOS PARA PISTOLAS AÉREOGRAFICAS Atenção pág. 20 Significado dos pictogramas pág. 20 Introdução pág. 20 Dados Técnicos pág. 21 Componentes pág. 21 Descrição do equipamento pág. 21 Avisos pág. 22 Colocação em funcionamento pág.
-
Página 20: Significado Dos Pictogramas
03. Introdução O RC1 é um regulador de fluxo com manômetro, ideal para um ajuste preciso e estável do fluxo de ar. Perfeito para pistolas sem leitura digital e válido para garantir a atomização ideal mesmo com tecnologia HVLP. -
Página 21: Dados Técnicos
4 Volante de regulagem 06. Descrição do equipamento O RC1 é um regulador de fluxo de ar com manômetro analógico de alta precisão que deve ser conectado à pistola (exceto nas versões digitais que possuem manômetro digital integrado no corpo), com pressão máxima de trabalho na entrada que não pode ser exceder 8 bar (116 psi). -
Página 22: Colocação Em Funcionamento
Nao utilize dissolvente para limpar o manómetro. Observe também as indicações de limpeza da sua pistola de pintura SAGOLA. NÃO UTILIZAR ÁCIDOS, ÁLCALIS, BASES, CORROSIVOS, REGENERADORES OU OUTROS PRODUTOS DE LIMPEZA AGRESSIVOS, COMO O TOLUENO!. - Página 23 à morte. SAGOLA S.A.U. não se responsabiliza por estes danos causados pelo uso incorrecto do equipamento.
-
Página 24: Condições De Garantia
12. Condições de Garantia Este aparelho foi fabricado com uma rigorosa precisão, tendo sido submetido a numerosos con- troles antes da sua saída da fábrica. A GARANTIA concedida é de 3 anos, a partir da data da compra, que será indicada pelo estabe- lecimento vendedor no lugar habilitado para isso, juntamente com o seu carimbo. -
Página 25: Declaração De Conformidade
24/25 13. Declaração de Conformidade Fabricante: SAGOLA, S.A.U. Endereço: Calle Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPANHA Declara que o produto: REGULADOR DE FLUXO COM MANÔMETRO Marca: SAGOLA Linha: Delcaraçao de Conformidade CE Em conformidade com as disposições essenciais de segurança no anexo da Directiva 2014/34/ UE e pode ser usado em atmosferas potencialmente explosiva (ATEX). - Página 26 an Elcometer company DEUTSCH...
- Página 27 Index Originalversion auf Spanisch GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR AIRBRUSH-PISTOLENZUBEHÖR Achtung s. 28 Bedeutung der Piktogramme s. 28 Einleitung s. 28 Technische Daten s. 29 Komponenten s. 29 Gerätebeschreibung s. 29 Hinweise s. 30 Inbetriebnahme s. 30 Reinigung s. 30 Zerlegung s.
-
Página 28: Achtung
Atemschutzmaske tragen 03. Einleitung Der RC1 ist ein Luftstromregler mit Manometer, ideal für eine präzise und stabile Luftstromeins- tellung und für eine mühelose Einstellungskontrolle. Perfekt für Spritzpistolen ohne Digitalanzei- ge und gültig für eine optimale Zerstäubung auch mit HVLP-Technologie. Klare Zahlen Markierungen für bequemes und einfaches Ablesen mit doppelter Ableseskala in Bar und PSI. -
Página 29: Technische Daten
4 Handrad zur Regulierung 06. Gerätebeschreibung Der RC1 ist ein Durchflussregler mit einem hochpräzisen analogen Manometer, das an die Pistole angeschlossen werden muss (außer bei den digitalen Versionen, bei denen das digitale Manome- ter im Körper integriert ist), mit einem maximalen Arbeitsdruck am Einlass, der nicht sein kann 8 bar (116 psi) überschreiten. -
Página 30: Hinweise
Flächen schnell wieder trockne. Benutzen Sie auf keinen Fall Lösungsmittel zur Rei- nigung des Manometers. Beachten Sie auch die Hinweise zur Reinigung Ihrer SAGOLA Lackierpistole. KEINE SÄUREN, LAUGEN, BASEN, ABBEIZER, UNGEEIGNETE REGENERA- TE ODER ANDERE AGGRESSIVE REINIGUNGSMITTEL, WIE Z.B. TOLUOL... -
Página 31: Zerlegung
Bei unsachgemäßer Benutzung des Gerätes oder jeglicher Veränderung der Bestandteile kön- nen Sachschäden, ernste Gesundheitsschäden der eigenen Person, von fremden Personen und/ oder Tieren bis hin zum Tode die Folge sein. SAGOLA S.A.U. übernimmt keine Haftung für diese Schäden, wenn diese auf eine unsachgemäße Handhabung des Gerätes zurückzuführen sind. -
Página 32: Garantiebedingungen
12. Garantiebedingungen Bei der Fertigung dieses Gerätes wurde mit riguroser Präzision vorgegangen. Das Gerät wurde mehreren Werksprüfungen unterzogen. Wir leisten eine GARANTIE von 3 Jahren, die mit dem Verkaufsdatum beginnt, welches der Ver- käufer in dem dafür vorgesehenen Abschnitt einträgt und mit seinem Firmenstempel versieht. Nach Erhalt des Gerätes ist der Garantieschein auszufüllen und zur Validierung an den Hersteller zu senden. -
Página 33: Konformitätserklärung
32/33 13. Konformitätserklärung Hersteller: SAGOLA, S.A.U. Adresse: Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) SPANIEN Erklärt hiermit, dass das Produkt: LUFTSTROMREGLER MIT MANOMETER Marke: SAGOLA Producktlinie: Konformitätserklärung CE In Übereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen Bestimmungen über den Anhang der Richtlinie 2014/34/UE und kann in explosionsgefährdeten Bereichen (ATEX). - Página 34 an Elcometer company FRANÇAIS...
- Página 35 Index Version originale en Espagnol MODE D’EMPLOI ET DE MAINTENANCE DE ACCESSOIRES POUR PISTOLETS AEROGRAPHES Préambule page 36 Signification des pictogrammes page 36 Introduction page 36 Données techniques page 37 Composants page 37 Description de l’équipement page 37 Avertissements page 38 Mise en marche page 38 Nettoyage...
-
Página 36: Préambule
03. Introduction Le RC1 est un régulateur de débit d’air à manomètre, idéal pour un réglage précis et stable du débit d’air. Parfait pour les pistolets sans affichage numérique et valide pour assurer une atomi- sation optimale même avec la technologie HVLP. -
Página 37: Données Techniques
4 Volant de régulation 06. Description de l’équipement Le RC1 est un régulateur de débit d’air avec un manomètre analogique de haute précision qui doit être connecté au pistolet (sauf dans les versions numériques qui ont le manomètre numéri- que intégré dans le corps), avec une pression maximale de travail à l’entrée qui ne peut pas être dépasser 8 bar (116 psi). -
Página 38: Avertissements
Il ne doit en aucun cas être introduit dans une machine á laver ni plogé dans un dissolvant. Évitez qu’il subisse des coups, une pression ecessive, etc., afin d’asserer des mesures correctes. UTILISER LES TUYAUX ANTI-STATIQUES SAGOLA AFIN D’ÉCARTER LES RISQUES DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE POUVANT OCCASIONNER UN IN- CENDIE OU UNE EXPLOSION. -
Página 39: Éclaté
Un emploi erroné de l’appareil, ou une altération de ses composants, est susceptible de provo- quer des dommages matériels, et d’être cause d’accidents graves pouvant entraîner la mort. SAGOLA S.A.U. ne saurait être tenu pour responsable des conséquences d’une utilisation erro- née du pistolet. -
Página 40: Conditions De La Garantie
Les prestations pour garantie n’auront aucune conséquence sur la prolongation de la période de celle-ci. SAGOLA se réserve le droit d’apporter les modifications techniques opportunes. FRANÇAIS... -
Página 41: Déclaration De Conformité
40/41 13. Déclaration de conformité Constructeur: SAGOLA, S.A.U. Addresse: Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) ESPAGNE Déclare que le produit: RÉGULATEUR DE DÉBIT D’AIR À MANOMÈTRE Marque: SAGOLA Ligne: Déclaration de conformité CE Conformément aux dispositions de sécurité essentielles à l’annexe de la directive 2014/34/UE et peut être utilisé... - Página 42 an Elcometer company ITALIANO...
- Página 43 Indice Versione originale in Spagnolo ISTRUZIONI D’USO E MANUTENZIONE DEGLI IMPIANTI DI ACCESSORI PER PISTOLE AEROGRAFI Attenzione pag. 44 Significato dei pittogrammi pag. 44 Introduzione pag. 44 Dati Tecnici pag. 45 Componenti pag. 45 Descrição do equipamento pag. 45 Avvertenze pag.
-
Página 44: Attenzione
03. Introduzione L’RC1 è un regolatore di flusso di aria con manometro, ideale per una regolazione precisa e stabile del flusso d’aria. Perfetto per pistole senza lettura digitale e valido per garantire un’atomi- zzazione ottimale anche con tecnologia HVLP. -
Página 45: Dati Tecnici
4 Volantino di regolazione 06. Descrição do equipamento O RC1 é um regulador de vazão com manômetro analógico de alta precisão que deve ser conec- tado à pistola (exceto nas versões digitais que possuem manômetro digital integrado no corpo), com pressão máxima de trabalho na entrada que não pode ser exceder 8 bar (116 psi). -
Página 46: Avvertenze
Non usare solvente per pulire il manometro. Rispettare anche le indicazioni per la pulizia della Vostra pistole di verniciatura SAGOLA. NON UTILIZZARE ACIDI, SOLUZIONI ALCALINE, BASE, SVERNICIATORI, PRODOTTI RIGENERATI NON ADATTI O ALTRI DETERSIVI AGGRESSIVI, P. -
Página 47: Esploso
Se l’apparecchio è utilizzato in modo inadeguato o vengono alterate i suoi componenti, posso- no verificarsi danni materiali e provocare gravi conseguenze sulla propria salute, su quella di altre persone e/o di animali, anche mortali. La SAGOLA S.A.U. non si assume responsabilità di danni dovuti all’uso irresponsabile sdell’apparecchio. -
Página 48: Condizioni Di Garanzia
12. Condizioni di Garanzia Questo apparecchio è stato fabbricato con una precisione rigorosa, ed è stato sottomesso a numerosi controlli prima di lasciare la fabbrica. La GARANZIA concessa è di 3 anni, a partire dalla data di acquisto, che sarà indicata dallo stabilimento di vendita nell’apposito, insieme al timbro. -
Página 49: Dichiarazione Di Conformità
48/49 13. Dichiarazione di conformità Fabricante: SAGOLA, S.A.U. Indirizzo: Urartea, 6 • 01010 VITORIA-GASTEIZ (Álava) SPAGNA Dichiara che il prodotto: REGOLATORE DI FLUSSO DI ARIA CON MANOMETRO Marca: SAGOLA VersionI: Dichiarazione di conformità CE In conformità alle disposizioni di sicurezza essenziali per l’allegato della Direttiva 2014/34/UE e può... - Página 50 SAGOLA S.A.U. Urartea 6 • 01010 Vitoria-Gasteiz (Álava) ESPAÑA Tel. +34 945 214 150 Fax +34 945 214 147 [email protected] www.sagola.com II 2G T4 x...