Tabla de contenido
STRUCTURE DU
MANUEL
FORMAT DU MANUEL
Tous les procédés repris dans ce manuel
sont décrits pas à pas. Les informations
ont été condensées pour fournir au méca-
nicien un guide pratique et facile à lire,
contenant des explications claires pour
tous les procédés de démontage, de répa-
ration, de remontage et de vérification.
L'état d'une pièce défectueuse est men-
tionné et est suivi d'une flèche et de la
mesure à prendre pour chaque symptôme
décelé. Ainsi, par exemple:
Roulements
●
Piqûres/endommagements →
Remplacer.
Pour plus de facilité, le nom du chapitre
et les titres principaux figurent à l'en-
tête de chaque page.
ILLUSTRATIONS
Les illustrations représentent les modè-
les désignés.
RENVOIS
Les renvois ont été évités au maximum.
Les renvois réfèrent à la section ou au
chapitre appropriés.
2
F
LEITFADEN FÜR
DIESES HANDBUCH
AUFBAU DES HANDBUCHES
Dieses Handbuch enthält Beschrei-
bungen von Arbeitsverfahren, die
für Demontage, Reparatur, Mon-
tage, Einstellung und Inspektion
eingesetzt werden. Alle Arbeiten
werden der Reihe nach schritt-
weise dargestellt.
In dieser revidierten Ausgabe folgt
der Zustandsbeschreibung eines
schadhaften Bauteils ein Pfeilsym-
bol, die erforderlichen Maßnah-
men werden dann nach dem
Pfeilsymbol beschrieben, z. B.,
Lager
●
Lochfraß/Kratzer →
Ersetzen.
Um Ihnen das Auffinden von
gewünschten
Handbuch zu erleichtern, ist oben
auf jeder Seite der Titel des Kapi-
tels
und
Abschnittes aufgeführt.
ABBILDUNGEN
Die Abbildungen in diesem War-
tungshandbuch
beschriebenen Modelle wieder.
QUERVERWEISE
Wir haben so wenig Querverweise
wie möglich verwendet. Alle Quer-
verweise
werden
betreffenden
Kapiteln führen.
D
Stellen
in
dem
des
betreffenden
geben
alle
Sie
zu
den
Abschnitten
oder
CÓMO EMPLEAR ESTE
MANUAL
FORMATO DEL MANUAL
Todos los procedimientos de este
manual están organizados en un formato
de paso a paso secuencial. La informa-
ción ha sido compilada para proporcio-
nar al mecánico una referencia útil y de
fácil lectura que contiene detalladas
explicaciones de todas las operaciones
de desmontaje, reparación, montaje e
inspección.
En este formato revisado, el estado de un
componente averiado irá seguido de un
símbolo de flecha y de la acción reque-
rida detrás de la fecha, por ejemplo,
Cojinetes
●
Picadas/rayadas → Reemplazar.
Para ayudarle a encontrar lo que busca
en este manual, el título de la sección y
el encabezamiento principal se incluye al
principio de cada página.
ILUSTRACIONES
Las ilustraciones de este manual de ser-
vicio representan a todos los modelos
designados.
REFERENCIAS DE CONSULTA
Las referencias de consulta se han man-
teniendo al mínimo. Estas referencias
indican la sección o capítulo que debe
consultarse.
ES
Tabla de contenido
