Tabla de contenido
2
1
2
2
4
2
3
A
INSTALLING THE WINDSCREEN
GB
Apply the adhesive protective pads 1 on the inner sides of the
front and rear parts of the clamps 2.
On the left side of the vehicle, assemble the clamp 2 on the
handlebar of the vehicle as shown in the figure, fixing it with
the screw 3 and the nut 4 without tightening them.
Remove the rear-view mirror A.
MONTAGGIO DEL PARABREZZA
I
Applicare le protezioni adesive 1 sul lato interno delle parti
anteriore e posteriore che compongono i morsetti 2.
Agendo sul lato sinistro del veicolo, assemblare il morsetto 2
sul manubrio del veicolo come indicato in figura, fissandolo
tramite la vite 3 e il dado 4 senza serrarli.
Rimuovere lo specchietto retrovisore A.
MONTAGE DU PARE-BRISE
F
Appliquer les protections adhésives 1 sur le côté intérieur des
parties avant et arrière des brides 2.
Intervenir sur le côté gauche du véhicule et assembler la
bride 2 sur le guidon du véhicule comme indiqué sur la figure,
en la fixant à l'aide de la vis 3 et de l'écrou 4 sans les serrer.
Déposer le rétroviseur A.
EINBAU DER WINDSCHUTZSCHEIBE
D
Die klebende Schutzfolie 1 auf der Innenseite der vorderen
und hinteren Teile anbringen, welche die Klemmen 2 bilden.
Von der linken Fahrzeugseite aus die Klemme 2 am
Fahrzeuglenker montieren, wie auf der Abbildung gezeigt
wird, indem diese mit der Schraube 3 und der Mutter 4 ohne
Anziehen befestigt wird.
Den Rückspiegel A entfernen.
MONTAJE DEL PARABRISAS
E
Aplique las protecciones adhesivas 1 en el lado interior de
las partes delantera y trasera que componen las mordazas 2.
Procediendo por el lado izquierdo del vehículo, monte la
mordaza 2 en el manillar del vehículo como se indica en
la figura, fijándola mediante el tornillo 3 y la tuerca 4 sin
apretarlos.
Retire el espejo retrovisor A.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΠΑΡΜΠΡΙΖ
GR
Τοποθετήστε τα αυτοκόλλητα προστατευτικά 1 στο εσωτερικό
της μπροστινής και πίσω πλευράς των σφιγκτήρων 2.
Από την αριστερή πλευρά του οχήματος, συναρμολογήστε
τον σφιγκτήρα 2 στο τιμόνι του οχήματος, όπως υποδεικνύεται
στην εικόνα, στερεώνοντας με τη βίδα 3 και το παξιμάδι 4
χωρίς να τα σφίξετε.
Αφαιρέστε τον καθρέφτη A.
pag.
4
Tabla de contenido
