Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
WiFi Controller for LED strips
WiFi-Controller für LED Streifen
GB
Operating Instructions
D
Bedienungsanleitung
F
Mode d'emploi
E
Instrucciones de uso
RUS
Руководство по эксплуатации
I
Istruzioni per l'uso
NL
Gebruiksaanwijzing
Link to App
de.hama.com/smarthome#smart-solution
QUICK GUIDE
KURZANLEITUNG
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Návod k použití
Návod na použitie
Manual de instruções
Kullanma kılavuzu
Manual de utilizare
Bruksanvisning
Käyttöohje
Работна инструкция
00
176568
GR
PL
H
CZ
SK
P
TR
RO
S
FIN
BG
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hama 00176568
Resumen de contenidos para Hama 00176568
- Página 1 Οδηγίες χρήσης Bedienungsanleitung Instrukcja obsługi Mode d‘emploi Használati útmutató Instrucciones de uso Návod k použití Руководство по эксплуатации Návod na použitie Istruzioni per l‘uso Manual de instruções Kullanma kılavuzu Gebruiksaanwijzing Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Link to App Работна инструкция de.hama.com/smarthome#smart-solution...
- Página 2 • The complete instruction manual is • The product is intended for private, non- available at: commercial use only. www.hama.com -> 00176568 -> • Use the product for its intended purpose only. Downloads • Protect the product from dirt, moisture •...
- Página 3 It’s so simple – downloading the app: heat and may become hot. Always let the • Download the Hama Smart Solution app from LED light strip cool for a few minutes before the Apple App Store or the Google Play Store.
- Página 4 • Open the app and tap ‘My home’ at the lower- 6. Warranty Disclaimer left edge of the screen. Hama GmbH & Co KG assumes no liability and • Then tap ‘+’ at the upper-right edge of the provides no warranty for damage resulting from screen.
- Página 5 [00176568] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com - > 00176568 - > Downloads. 9. Technical Data WiFi controller Power supply 12V, max. 5A Max.
- Página 6 • Die vollständige Langanleitung ist unter der gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. folgenden Internetadresse verfügbar: • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für www.hama.com -> 00176568 -> den dazu vorgesehenen Zweck. Downloads • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, • Speichern Sie die Langanleitung zum Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden...
- Página 7 Netzteil und LED - Leuchtstreifen. So einfach geht’s – Herunterladen der App: • Beachten Sie, dass Lampen (auch LED) hohe • Laden Sie die APP „Hama Smart Solution“ aus Temperaturen entwickeln und heiß sein dem Apple App Store oder dem Google Play können.
- Página 8 Produkt eindringt. unteren linken Bildschirmrand „Mein Zuhause“. 6. Haftungsausschluss • Berühren Sie anschließend am oberen rechten Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Bildschirmrand „+“. Wählen Sie als Kategorie Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die „Schalter“ und dann die Artikelnummer aus unsachgemäßer Installation, Montage und...
-
Página 9: Konformitätserklärung
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 8. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00176568] der Richtlinie 2014/53/ EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com - > 00176568 - > Downloads. - Página 10 • La version intégrale du mode d’emploi est domestique non commerciale. disponible à l‘adresse Internet suivante : • Utilisez le produit exclusivement conformément www.hama.com -> 00176568 -> à sa destination. Downloads • Protégez le produit de toute saleté, humidité, • Enregistrez la version longue sur votre ordinateur surchauffe et utilisez-le uniquement dans des pour la consulter ultérieurement et imprimez-la,...
- Página 11 Solution“ dans Apple App Store ou Google bande d’éclairage LED refroidir pendant Play Store. quelques minutes avant de la toucher ou de • Ouvrez l’application „Hama Smart Solution“. la remplacer. • En tant que nouvel utilisateur, vous devrez • Débranchez le produit en cas de non- vous enregistrer et créer un nouveau compte.
- Página 12 • Con rmez le clignotement rapide de la bande 6. Exclusion de garantie d’éclairage LED dans l’application à l’aide La société Hama GmbH & Co KG décline toute de „OK“. responsabilité en cas de dommages provoqués par • Saisissez le nom de votre réseau WiFi et le une installation, un montage ou une utilisation mot de passe.
- Página 13 à la protection de notre environnement. 8. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type [00054895] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
- Página 14 • Las instrucciones completas están disponibles no comercial. en la siguiente dirección de Internet: • Emplee el producto exclusivamente para la www.hama.com -> 00176568 -> función para la que fue diseñado. Downloads • Proteja el producto de la suciedad, la humedad •...
- Página 15 • Tenga en cuenta que las lámparas • Descargue la app «Hama Smart Solution» (también las LED) pueden desarrollar altas desde la App Store de Apple o la Play Store temperaturas y estar calientes. Siempre deje de Google.
- Página 16 „Interruptor“ como categoría y luego el número 6. Exclusión de responsabilidad de artículo «176568». Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni • Con rme en la aplicación con «OK» que la tira concede garantía por los daños que surjan por de LED parpadea rápidamente.
- Página 17 Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00176568] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com - > 00176568- > Downloads.
- Página 18 Важное указание — • WiFi- краткое руководство: • 1 • • 1 • 1 3. Техника безопасности • полным текстом • www.hama.com -> 00176568 -> Downloads • • • 1. Предупредительные пиктограммы и • инструкции Опасность поражения • электрическим током...
- Página 19 • • • • • Внимание • 4. Ввод в эксплуатацию и работа Это просто — загрузите приложение: (GRB, BRG), • Hama Smart Solution Apple App Store Google Play Store. • Hama Smart Solution. Wi - • • • •...
- Página 20 • WiFi- Примечание • 5. Уход и техническое обслуживание Примечание • • « » • • «+» « » 176568. • • • WiFi 6. Отказ от гарантийных обязательств Hama GmbH & Co KG • WiFi- • WiFi-...
-
Página 21: Охрана Окружающей Среды
7. Инструкции по утилизации 8. Декларация производителя Охрана окружающей среды: Hama GmbH & Co KG 2012/19/EU 2006/66/ [00176568 ] 2014/53/ . www.hama.com - > 00176568 - > Downloads. 9. Технические характеристики WiFi-контроллер 12 , 2,4 GHz 0,08 W... - Página 22 • Le istruzioni complete sono reperibili • Il prodotto è concepito per l’uso domestico all’indirizzo internet riportato qui di seguito: privato, non commerciale. www.hama.com -> 00176568 -> • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo Downloads scopo previsto. • Salvare queste istruzioni complete sul proprio •...
- Página 23 • Primo del montaggio appurare che sia il Facile e veloce - basta scaricare la app: cavo di alimentazione che la striscia LED • Scaricare la app “Hama Smart Solution” da siano perfettamente funzionanti e non Apple Store o da Google Play Store.
- Página 24 LED inizi a lampeggiare velocemente. 6. Esclusione di garanzia • Inserire ora il nome della propria rete WiFi e la Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna password. Confermare l‘immissione con „OK“. responsabilità per i danni derivati dal montaggio •...
- Página 25 Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00176568] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama. com - > 00176568 - > Downloads.
- Página 26 • De volledige, uitvoerige handleiding is onder privegebruik in huiselijke kring. het volgende internetadres beschikbaar: • Gebruik het product uitsluitend voor het doel www.hama.com -> 00176568 -> waarvoor het gemaakt is. Downloads • Bescherm het product tegen vuil, vocht en •...
- Página 27 • Houd er rekening mee dat lampen (ook de app: ledjes) hoge temperaturen ontwikkelen en • Download de app „Hama Smart Solution“ uit de heet kunnen zijn. Laat de led-strip altijd Apple App Store of de Google Play Store. een paar minuten afkoelen voordat u deze •...
- Página 28 6. Uitsluiting van garantie en met „OK“. aansprakelijkheid • De wi -controller wordt nu met de app Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele verbonden. Bij een succesvolle verbinding stopt aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade de led-strip met knipperen.
- Página 29 8. Conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur [00176568] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU- conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com - > 00176568 - > Downloads.
- Página 30 • WiFi Συνοπτικό εγχειρίδιο: • 1 • • 1 • 1 3. Υποδείξεις ασφαλείας • • αναλυτικό εγχειρίδιο • www.hama.com -> 00176568 -> • Downloads • • 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης • και υποδείξεων Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας • • • Προειδοποίηση...
- Página 31 Προειδοποίηση • • • LED (GRB, BRG) 4. Έναρξη χρήσης και λειτουργία Τόσο απλά – Μόνο με τη λήψη της εφαρμογής: • „Hama Smart • Solution“ App Store Apple Google Play Store. • „Hama Smart Solution“. • • LED) •...
- Página 32 • LED. WiFi Υπόδειξη LED. LED. • LED. • 5. Συντήρηση και φροντίδα Υπόδειξη • „Mein Zuhause“ ( • „+“ • „Schalter“ ( „176568“. • • „OK“ 6. Απώλεια εγγύησης • WiFi Hama GmbH & Co KG „OK“. • WiFi...
- Página 33 7. Υποδείξεις απόρριψης 9. Τεχνικά χαρακτηριστικά Υπόδειξη σχετικά με την προστασία Χειριστήριο WiFi περιβάλλοντος: . 12V 5A 2012/19/EU 2006/66/EE 2,4 GHz 0,08 W ’ 8. Δήλωση συμμόρφωσης / Hama GmbH & Co KG, [00176568] 2014/53/ . www.hama.com -> 00176568 -> Downloads.
- Página 34 • Pe ny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest niekomercyjnego u ytku domowego. dost pny pod poni szym adresem internetowym: • Stosowa produkt wy cznie zgodnie z www.hama.com -> 00176568 -> przewidzianym przeznaczeniem. Downloads • Chroni produkt przed zanieczyszczeniem, • Nale y zapisa kompletn instrukcj obs ugi na wilgoci i przegrzaniem oraz stosowa go tylko komputerze do pó...
- Página 35 To proste – pobieranie aplikacji: ta my LED. • Pobra aplikacj „Hama Smart Solution” ze • Nale y pami ta , e lampy (równie LED) sklepu Apple App Store lub Google Play Store. mog generowa wysok temperatur i si •...
- Página 36 • Potem wprowadzi nazw sieci Wi-Fi i has o. gwarancji Potwierdzi ustawienia za pomoc „OK”. Hama GmbH & Co KG nie ponosi • Sterownik Wi-Fi zostanie po czony z aplikacj . odpowiedzialno ci i nie udziela adnej gwarancji Po pomy lnym nawi zaniu po czenia ta ma z tytu u szkód wynikaj cych z niew a ciwego...
- Página 37 Segreguj c odpady pomagasz chroni rodowisko! 8. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym o wiadcza, e typ urz dzenia radiowego [00054895] jest zgodny z dyrektyw 2014/53/UE. Pe ny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym: www.hama.com ->...
- Página 38 • A használati útmutató teljes szövege a alkalmazásra készül. következ internetes címen érhet el: • A terméket kizárólag az el írt célra használja. www.hama.com -> 00176568 -> • Óvja meg a terméket szennyez dést l, Downloads nedvességt l és túlmelegedést l, és kizárólag •...
- Página 39 üzemeltetni. Ehhez ellen rizze a tápegység, letöltése: a LED-szalagok és a Wi -kontroller m szaki • Töltse le a „Hama Smart Solution” alkalmazást adatait. az Apple Store-ból vagy a Google Play • A telepítés el tt ellen rizze, hogy az Store-ból.
- Página 40 „176568” cikkszámot. 6. Szavatosság kizárása • Er sítse meg az alkalmazásban az „OK” A Hama GmbH & Co KG semmilyen felel sséget kiválasztásával, hogy a LED-szalag gyorsan vagy szavatosságot nem vállal a termék villog. szakszer tlen telepítéséb l, szereléséb l és •...
-
Página 41: Környezetvédelmi Tudnivalók
A régi készülékek begy jtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történ újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 8. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00176568] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU- megfelel ségi nyilatkozat teljes szövege elérhet a következ internetes címen:... - Página 42 • Kompletní návod k použití je k dispozici na domácnosti. následujících webových stránkách: • Výrobek používejte výhradn ke stanovenému www.hama.com -> 00176568 -> ú elu. Downloads • Chra te výrobek p ed zne išt ním, vlhkostí a • Tento návod k použití si pro pozd jší pot ebu p eh átím a používejte ho pouze v suchých...
- Página 43 Upozornění Je to jednoduché – stáhněte si aplikaci: • Výrobek používejte pouze ve spojení s • Stáhn te si aplikaci „Hama Smart Solution“ z napájecím zdrojem a LED sv telnými Apple Store nebo z Google Play Store. pásky (GRB, BRG), které jsou pro tuto •...
- Página 44 • V aplikaci potvr te stisknutím „OK“, že LED 6. Vyloučení záruky sv telný pásek rychle bliká. Hama GmbH & Co KG nep ebírá žádnou • Poté zadejte název sít WiFi a heslo. Zadání odpov dnost nebo záruku za škody vzniklé...
- Página 45 8. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového za ízení [00176568] je v souladu se sm rnicí 2014/53/EU. Úplné zn ní EU prohlášení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com - > 00176568- > Downloads.
- Página 46 • Kompletný návod je k dispozícii na nasledujúcej domácnosti. internetovej adrese: • Výrobok používajte výhradne na stanovený ú el. www.hama.com -> 00176568 -> • Chrá te výrobok pred zne istením, vlhkos ou Downloads a prehriatím a používajte ho len v suchom •...
- Página 47 Pred dotykom alebo výmenou LED Je to jednoduché – stiahnite si aplikáciu: pásik vždy nechajte pár minút vychladnú . • Stiahnite si aplikáciu „Hama Smart Solution“ z • Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, Apple App Store alebo Google Play Store.
- Página 48 LED pásik rýchlo bliká. 6. Vylúčenie zodpovednosti • Následne zadajte názov svojej WiFi siete a Firma Hama GmbH & Co KG neru í / nezodpovedá heslo. Svoje zadanie potvr te tla idlom „OK“. za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, • WiFi ovláda je teraz prepojený s aplikáciou. Po montáže alebo neodborného používania výrobku...
- Página 49 životného prostredia. 8. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00176568] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com -> 00176568 - > Downloads.
- Página 50 • O manual de instruções detalhado e completo • Utilize o produto apenas para a nalidade está disponível no seguinte endereço da Internet: prevista. www.hama.com -> 00176568 -> • Proteja o produto contra sujidade, humidade Downloads e sobreaquecimento e utilize-o apenas em •...
- Página 51 Play Store. luminosa LED apresentem um estado técnico • Abra a aplicação „Hama Smart Solution“. impecável. • Se for a primeira vez que utilizar a aplicação, • Tenha em atenção que as lâmpadas (mesmo primeiro é...
- Página 52 „176568“. 6. Exclusão de garantia • Con rme na aplicação com „OK“ para que a A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer tira luminosa LED comece a piscar rapidamente. responsabilidade ou garantia por danos • Em seguida, introduza o nome da sua rede WiFi provocados pela instalação, montagem ou...
- Página 53 O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00176568] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.
- Página 54 • Uzun kılavuzun tamamı a a daki internet 3. Güvenlik uyarıları adresinden al nabilir: • Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullan m için www.hama.com -> 00176568 -> Downloads öngörülmü tür. • Bu ürünü sadece amac na uygun olarak • Uzun k lavuzu incelemek üzere bilgisayar n za kullan n z.
- Página 55 App veya Google Play ma azas ndan indirin. • Ürün uzun süre kullan lmad nda elektrikten • „Hama Smart Solution“ uygulamas n aç n. ay r n. • lk kullan c olarak önce kaydolup yeni bir hesap açman z gerekir.
- Página 56 • Sonra üst sa ekran kenar nda „+“ üzerine 6. Garanti reddi dokunun. Kategori olarak „ alter“ ve sonra Hama GmbH & Co KG irketi yanl kurulum, ürün numaras „176568“ seçene ini belirleyin. montaj ve ürünün amac na uygun olarak •...
- Página 57 Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00176568] 2014/53/AB say l direktife uygun oldu unu beyan eder. AB Uygunluk Beyan n n tam metni a a daki internet adresinde incelenebilir: www.hama. com -> 00176568 - > Downloads.
-
Página 58: M Manual De Utilizare
• Produsul este conceput numai pentru utilizare la urm toarea adres de internet: privat i nu profesional . www.hama.com -> 00176568 -> • Proteja i produsul de impurit i, umiditate, Downloads supraînc lzire i utiliza i-l numai în mediu uscat. - Página 59 Pentru Simplu de tot - Descărcarea aplicației: aceasta veri ca i compatibilitatea datelor • Desc rca i aplica ia APP „Hama Smart Solution“ tehnice ale elementului de re ea, benzilor din Apple App Store sau Google Play Store.
- Página 60 „176568“. 6. Excludere de garanție • Con rma i în aplica ie cu „OK“ c banda Hama GmbH & Co KG nu î i asum nici o luminoas lumineaz rapid intermitent. r spundere sau garan ie pentru pagube •...
- Página 61 Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declar c tipul de echipamente radio [00176568 ] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declara iei UE de conformitate este disponibil la urm toarea adres internet: www.hama.com -> 00176568 -> Downloads.
- Página 62 • En fullständig version av bruksanvisningen kan inte yrkesmässig användning. laddas ner på följande adress: • Använd bara produkten till det som den är www.hama.com -> 00176568 -> avsedd för. Downloads • Skydda produkten mot smuts, fukt och • Förvara denna fullständiga bruksanvisning för överhettning och använd den bara inomhus.
- Página 63 Snabbt och enkelt – ladda ner appen: • Tänk på att lampor (även lysdioder) kan • Ladda ner appen ”Hama Smart Solution” från alstra höga temperaturer och bli mycket Apple App Store eller Google Play Store. varma. Låt alltid LED-ljuslisten svalna i några •...
- Página 64 • Ange därefter namnet på WiFi-nätverket och lösenordet. Bekräfta inmatningen med ”OK”. 6. Garantifriskrivning • WiFi-controllern ansluter nu till appen. När Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av anslutningen är upprättad upphör LED-ljuslisten ansvar eller garanti för skador som beror på att blinka.
- Página 65 8. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [ 00176568] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU- försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00176568 -> Downloads...
- Página 66 • 1 pikakäyttöohje • Täydellinen pidempi ohje on saatavilla 3. Turvaohjeet seuraavasta interneosoitteesta: • Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen • www.hama.com -> 00176568 -> Downloads kotikäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen • Tallenna pidempi ohje tietokoneellesi tietojen tarkoitukseen.
- Página 67 Wi -ohjaimen tekniset tiedot Se on näin helppoa – sovelluksen yhteensopivuuden osalta. lataaminen • Varmista asennuksen yhteydessä • Lataa sovellus ”Hama Smart Solution” Apple verkkolaitteen ja LED-valonauhan moitteeton App Storesta tai Google Play Storesta. tekninen tila. • Avaa sovellus ”Hama Smart Solution”.
- Página 68 • Varmista, ettei tuotteen sisään pääse vettä.. LED-valonauha vilkkuu nopeasti. 6. Vastuun rajoitus • Syötä sen jälkeen WiFi-verkon nimi ja salasana. Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla Vahvista valinta painamalla ”OK”. vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta • WiFi-ohjain liitetään nyt sovellukseen. Kun asennuksesta tai tuotteen käytöstä...
- Página 69 Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa. 8. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00176568] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU- vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:...
- Página 70 кратко ръководство: • 1 • • 1 • 1 3. Забележки за безопасност • • цялостната версия • www.hama.com -> 00176568 -> • Downloads • • 1. Обяснение на предупредителните • символи и указания Опасност от токов удар • •...
- Página 71 • (GRB, BRG), • • , LED • • 4. Въвеждане в експлоатация и работа Толкова е лесно – изтегляне на приложението: • „Hama Smart • Solution“ Apple App Store Google LED) Play Store. • „Hama Smart Solution“. • •...
- Página 72 • WiFi Забележка (12 V) • 5. Техническо обслужване и поддръжка Забележка • LED • • „ “. • • „+“. 6. Изключване на гаранция „ “ & „176568“. • „OK“, • WiFi „OK“. • WiFi • WiFi...
- Página 73 9. Технически данни Указание относно защитата на околната WiFi контролер среда: 12 V, . 5 A 2012/19/ EU 2006/66/E 2,4 GHz 0,08 W 8. Декларация за съответствие Hama GmbH & Co KG [00176568] 2014/53/ . www.hama.com -> 00176568 -> Downloads.
- Página 74 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 “Google and Google Play are trademarks of Google LLC.” All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general...