JVC KV-MH6510 Manual De Instrucciones página 12

Troubleshooting / Störungssuche / Guide de dépannage / Oplossen van problemen
What appears to be trouble is not always serious. Check
the following points before calling a service center.
Symptoms / Symptome / Symptôme / Symptomen
• Colored spots (red, blue and green) appear on the screen.
• Auf dem Bildschirm erscheinen (rote, blaue und grüne) Farbpunkte.
• Des points de couleur (rouges, bleus et verts) apparaissent sur
l'écran.
• Er verschijnen gekleurde vlekken op het scherm (rood, blauw en groen).
• No picture appears and sound is not heard.
• Es wird weder ein Bild angezeigt, noch werden Tonsignale
wiedergegeben.
• Aucune image n'apparaît et aucun son n'est entendu.
• Er is wel geluid, maar geen beeld.
• The unit does not work at all.
• Das Gerät funktioniert überhaupt nicht.
• L'appareil ne fonctionne aps du tout.
• Toestel werkt geheel niet.
• Cordless headphones (not supplied) do not work.
• Drahtlose Kopfhörer funktionieren nicht.
• Le casque d'écoute sans fil (non fourni) ne fonctionne pas.
• De draadloze hoofdtelefoon werkt niet.
• Howling occurs from the speakers or the headphones.
• Heulgeräusche kommen von den Lautsprechern oder vom
Kopfhörer.
• Un hurlement peut se produire dans les enceintes ou le casque
d'écoute.
• U hoort een rondzingend geluid via de luidsprekers of hoofdtelefoon.
Specifications / Technische Daten / Spécifications / Technische gegevens
WIDESCREEN MONITOR
Screen:
6.5 inch liquid crystal panel
Number of pixel:
280 800 pixels (400 vertical × 234 horizontal × 3)
Drive method:
TFT (Thin Film Transistor) active matrix format
Cordless audio:
Infrared audio transmitter (Support IR receiver
stereo headphones)
L-channel: 2.3 MHz
R-channel: 2.8 MHz
Effective range: 1.5 m
Color system: NTSC/PAL
Dimensions (W × H × D):
Installation size (approx.):
197 mm × 131 mm × 39 mm
(including shroud)
Mass (approx.):
500 g (including shroud)
MONITOR CONNECTION UNIT
Input:
Video: RCA pin × 2 circuits 1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 2 circuits 1.5 V(rms)
Output:
Display: 13 pin DIN connector 1 V(p-p), 75 Ω
1 V(p-p), 75 Ω
Video: RCA pin x 1 circuit
Audio: RCA pin x 1 circuit 1.5 V(rms)
Dimensions (W × H × D):
Installation size (approx.):
127 mm × 28 mm × 89 mm
(excluding projections)
Mass (approx.):
160 g
GENERAL
Power requirement:
Operating voltage:
DC 14.4 V (11 V to 16 V allowance)
Grounding system: Negative ground
Allowable operating temperature:
0°C to +40°C
Allowable storage temperature:
–20°C to +80°C
Design and specifications are subject to change
without notice.
04-06_KV-MH6510[E]002A_f.indd 6 04-06_KV-MH6510[E]002A_f.indd 6
All manuals and user guides at all-guides.com
Was wie eine Betriebsstörung erscheint, muss nicht
immer ein ernstes Problem darstellen. Gehen Sie die
folgenden Prüfpunkte durch, bevor Sie sich an den
Kundendienst wenden.
Causes / Ursachen/ Causes/ Oorzaken
This is a characteristic of liquid crystal panels and is not a malfunction.
Hierbei handelt es sich um eine Eigenschaft von Flüssigkristallbild-
schirmen, die keine Fehlfunktion darstellt.
C'est une caractéristique des panneaux à cristaux liquides et ce n'est
pas un mauvais fonctionnement.
Dit is een kenmerk van vloeibare kristallen paneel en is geen storing.
The cord is not connected correctly.
Das Kabel ist nicht richtig angeschlossen.
Le cordon n'est pas connecté correctement.
Het snoer is niet juist aangesloten.
Correct input mode is not selected.
Der falsche Eingangsmodus wurde ausgewählt.
Le mode d'entrée correct n'est pas choisi.
Er is een verkeerdeinvoermodus geselecteerd.
The built-in microcomputer may have functioned incorrectly due to
noise, etc.
Der eingebaute Microcomputer kann aufgrund von Rauschen usw.
falsch funktioniert haben.
Le micro-ordinateur intégré peut fonctionnar incorrectement á case de
parasites, etc.
De ingebouwde microcomputer functioneert mogelijk onjuist vanwege storing,
enz.
The battery has lost its charge.
Die Batterien sind entladen.
La pile est usée.
De batterij is leeg.
The sensor is exposed to strong light.
Der Fernbedienungssensor ist starkem Lichteinfall ausgesetzt.
Le capteur de télécommande estexposé à une lumière trop forte.
De sensor van deafstandsbediening staat blootaan scherp licht.
It may be caused by a camcorder connected to the monitor.
Dies kann durch einen am Monitor angeschlossenen Camcorder
verursacht werden.
Il peut être causé par un caméscope connecté au moniteur.
Dit kan worden veroorzaakt door een camcorder die op de monitor is
aangesloten.
BREITBILD-FARBMONITOR
Bildschirm:
6,5 Flüssigkristallanzeige
Anzahl der pixel:
280 800 pixels (400 vertikal × 234 horizontal × 3)
Ansteuerungsverfahren:
TFT-Aktivmatrixformat
(Thin Film Transistor = Dünnschichttransister)
Drahtloses Audio:
Infrarot-Audio sender (unterstützt IR-Receiver-
Stereokopfhörer)
Linker Kanal: 2,3 MHz
Rechter Kanal: 2,8 MHz
Effektiver Bereich: 1,5 m
Farbsystem: NTSC/PAL
Abmessungen (B × H × T):
Einbaugröße (ca.):
197 mm × 131 mm × 39 mm
(inklusive Halterung)
Gewicht (ca.):
500 g (inklusive Halterung)
MONITOR-ANSCHLUSSEINHEIT
Eingang:
Video: 2 RCA-Büchsen 1 V(p-p), 75 Ω
Audio: 2 RCA-Büchsen 1,5 V(eff.)
Ausgang:
Display: 13-poliger DIN-Anschluss 1 V(p-p), 75 Ω
1 RCA-Büchse 1 V(p-p), 75 Ω
Video:
Audio: 1 RCA-Büchse 1,5 V(eff.)
Abmessungen (B × H × T):
Einbaugröße (ca.):
127 mm × 28 mm × 89 mm
(exklusive Überstände)
Gewicht (ca.):
160 g
ALLGEMEIN
Anschlußwerte:
Betriebsspannung:
DC 14,4 V (11 V bis 16 V Toleranz)
Erdungssystem: Negative erudung
Zulässige Betriebstemqeratur:
0°C bis +40°C
Zulässige Lagertemperatur:
–20°C bis +80°C
Änderungen bei Design und technischen Daten
bleiben vorbehalten.
Ce qui apparaît être un problème n'est pas toujours
sérieux. Vérifiez les points suivants avant d'appeler
un centre de service.
Remedies / Abhilfen / Remèdes / Oplossingen
See "Note" on page 2.
Siehe „Hinweis" auf Seite 2.
Consultez la "Remarque" de la page 2.
Zie "Opmerking" op bladzijde 2.
Connect the cord correctly.
Schließen Sie das Kabel richtig an.
Connectez le cordon correctement.
Sluit het snoer juist aan.
Select the correct input mode.
Wählen Sie den richtigen Eingangsmodus.
Choisissez le mode d'entrée correct.
Selecteer de juiste invoermodus.
Reset the unit (see page 2).
Das Gerät zurücksetzen (siehe Seite 2).
Réinitialisez L'appareil (voir page 2).
Stel het toestel terug (zie bladzijde 2).
Install a new battery.
Legen Sie neue Batterie ein.
Installez une nouvelle pile.
Plaats een nieuwe batterij.
Do not expose the sensor to strong light.
Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht starkem Lichteinfall aus.
N'exposez pas le capteur de télécommande à une lumière trop forte.
Stel de sensor van deafstandsbediening niet blootaan scherp licht.
Camcorder is now in recording mode. Deactivate the recording mode.
Der Camcorder ist nun im Aufnahmemodus. Deaktivieren Sie den
Aufnahmemodus.
Le caméscope est en mode d'enregistrement. Mettez hors service le
mode d'enregistrement.
De camcorder is in de opnamefunctie geschakeld. Annuleer de opnamefunctie.
MONITEUR À ÉCRAN LARGE
Écran:
Panneau à cristaux liquides de 6,5 pouces
Nombre de pixels:
280 800 pixels (400 verticaux × 234 horizontaux × 3)
Méthode d'entraînement:
TFT (Transistor à couches minces) à matrice
active
Système audio sans fil:
Émetteur audio infrarouge (Prend en charge les
casques d'écoute à récepteur IR)
Canal gauche: 2,3 MHz
Canal droit: 2,8 MHz
Plage de fonctionnement: 1,5 m
Standard de couleur: NTSC/PAL
Dimensions (L × H × P):
Taille d'installation (approx.):
197 mm × 131 mm × 39 mm
(y compris le protecteur de contact)
Masse (approx.):
500 g (y compris le protecteur de contact)
UNITÉ DE CONNEXION DU MONITEUR
Entrée:
Vidéo: Prises cinch × 2 circuits
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: Prises cinch × 2 circuits
1,5 V(efficace)
Sortie:
Affichage: Connecteur DIN à 13 broches
1 V(p-p), 75 Ω
Vidéo: Prises cinch × 1 circuit
1 V(p-p), 75 Ω
Audio: Prises cinch × 1 circuit
1,5 V(efficace)
Dimensions (L × H × P):
Taille d'installation (approx.):
127 mm × 28 mm × 89 mm
(hors projections)
Masse (approx.):
160 g
GÉNÉRALITÉS
Alimentation:
Tension de fonctionnement:
CC 14,4 V (11 V à 16 V admissibles)
Système de mise à la masse: Masse négative
Températures de fonctionnement admissibles:
0°C à +40°C
Température de stockage admissible:
–20°C à +80°C
La conception et les spécifications sont sujettes à
changement sans notification.
6
Problemen zijn niet altijd van serieuze aard. Controleer
de volgende punten alvorens een onderhoudscentrum te
raadplegen.
BREEDBEELD-MONITOR
Scherm:
6,5 inch vloeibare kristallen paneel
Aantal pixels:
280 800 pixels (400 verticaal × 234 horizontaal × 3)
Aansturingsmethode:
TFT (Thin Film Transistor) actiefmatrixformaat
Draadloos audio:
Infrarood audiozender (geschikt voor IR receiver
stereo-hoofdtelefoon)
L-kanaal: 2,3 MHz
R-kanaal: 2,8 MHz
Effectief bereike: 1,5 m
Kleursysteem: NTSC/PAL
Afmetingen (B × H × D):
Installatie-afmetingen (bij benadering):
197 mm × 131 mm × 39 mm
(inclusief beschermkap)
Gewicht (bij benadering):
500 g (inclusief beschermkap)
MONITOR-AANSLUITGEDEELTE
Ingang:
Video: RCA pin × 2 circuits 1 V(p-p), 75 Ω
Audio: RCA pin × 2 circuits 1,5 V(rms)
Uitgang:
Display: 13-pens DIN-connector 1 V(p-p), 75 Ω
1 V(p-p), 75 Ω
Video: RCA pin × 1 circuit
Audio: RCA pin × 1 circuit 1,5 V(rms)
Afmetingen (B × H × D):
Installatie-afmetingen (bij benadering):
127 mm × 28 mm × 89 mm
(zonder uitstekende delen)
Gewicht (bij benadering):
160 g
ALGEMEEN
Elektriciteit:
Voltage:
14,4 V gelijkstroom (11 V t/m 16 V toelaatbaar)
Aardingssysteem: Negatieve aarding
Toegestane bedrijfstemperatuur:
0°C t/m +40°C
Toegestane opslagtemperatuur:
–20°C t/m +80°C
Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande
kennisgeving wijzigbaar.
5/19/05 3:47:19 PM 5/19/05 3:47:19 PM