Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MIKSER RĘCZNY
PL
MANUAL BLENDER
GB
HANDMIXER
D
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР
RUS
RANKINIS BLENDERIS (TRINTUVAS)
LT
ROKAS MIKSERIS
LV
RUČNÍ MIXÉR
CZ
KÉZI MIXER
H
BLENDER MANUAL
RO
BATIDORA DE MANO
E
MELANGEUR A MAIN
F
MIXER MANUALE
I
MIKSER RĘCZNY Z AKCESORIAMI
PL
MANUAL BLENDER WITH ACCESSORIES
GB
HANDMIXER MIT ZUBEHÖR
D
РУЧНОЙ БЛЕНДЕР С АКСЕССУАРАМИ
RUS
RANKINIS BLENDERIS SU AKSESUARAIS
LT
ROKAS MIKSERIS AR AKSESUĀRIEM
LV
RUČNÍ MIXÉR S PŘÍSLUŠENSTVÍM
CZ
KÉZI MIXER TARTOZÉKOKKAL
H
BLENDER MANUAL CU ACCESORII
RO
BATIDORA DE MANO CON ACCESORIOS
E
MELANGEUR A MAIN AVEC ACCESSOIRES
F
MIXER MANUALE CON ACCESSORI
I
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
YG-03006
YG-03007
1
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para YATO YG-03006
- Página 1 YG-03006 MIKSER RĘCZNY MANUAL BLENDER HANDMIXER РУЧНОЙ БЛЕНДЕР RANKINIS BLENDERIS (TRINTUVAS) ROKAS MIKSERIS RUČNÍ MIXÉR KÉZI MIXER BLENDER MANUAL BATIDORA DE MANO MELANGEUR A MAIN MIXER MANUALE YG-03007 MIKSER RĘCZNY Z AKCESORIAMI MANUAL BLENDER WITH ACCESSORIES HANDMIXER MIT ZUBEHÖR РУЧНОЙ БЛЕНДЕР С АКСЕССУАРАМИ...
- Página 2 PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 3 PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I 1. obudowa napędu 1. drive housing 1. Gehäuse des Antriebs 1. корпус блендера 2. włącznik niskiej prędkości 2. low-speed switch 2. Schalter für niedrige Geschwindigkeit 2. включатель низких оборотов 3.
- Página 4 PL GB D RUS LT LV CZ H RO E F I Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (w tym baterii i akumulatorów) łącznie z innymi odpadami. Zużyty sprzęt powinien być zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jego recyklingu i odzysku, aby ograniczać ilość odpadów oraz zmniejszyć stopnień wykorzystania zasobów naturalnych.
-
Página 5: Instrukcje Bezpieczeństwa
Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale wymaga przeprowadzenia czynności przygotowawczych przed rozpoczęciem pracy, opisanych w dalszej części instrukcji. Wraz z produktem YG-03006 dostarczana jest przystawka miksująca. Wraz z produktem YG-03007 dostarczane są: przystawka miksująca, pojemnik z podziałką, przystawka do ubijania, przystawka tnąca wraz z pojemnikiem z pokrywą... - Página 6 zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. W przypadku uszkodzenia kabla zasi- lającego (np. przecięcie, stopienie izolacji) należy natychmiast odłączyć wtyczkę kabla od gniazdka, a następnie przekazać produkt do autoryzowanego zakładu naprawczego. Za- bronione jest użytkowanie produktu z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabla zasilającego, kabel musi zostać...
-
Página 7: Dane Techniczne
Produkt podczas magazynowania przechowywać w pomieszczeniach, chronić przed dostępem kurzu, brudu i wilgoci. Zaleca się magazynowanie produktu w fabrycznym opakowaniu. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy YG-03006 Napięcie znamionowe [V a.c.] 220-240 Częstotliwość znamionowa [Hz] 50 / 60... -
Página 8: Product Characteristics
The mixing attachment is provided with YG-03006 product. With the product YG-03006 there are also supplied: mixing attachment, container with the scale, compacting attachment, cutting attachment along with a container with a lid and a handle, which is allowing to mount the attachments for a storage period. -
Página 9: Product Service
cable. the cable must be replaced with a new one at the authorized service point. Before assembly, disassembly or adjustment of product accessories, you should disconnect the power plug from the wall socket. Take special care when handling the sharp parts of the product. -
Página 10: Technical Data
Store the product indoors, protect against dust, dirt and moisture. It is recommended to store the product in the factory packag- ing. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalog number YG-03006 Rated voltage [V a.c.] 220-240 Rated frequency [Hz] 50 / 60... -
Página 11: Sicherheitshinweise
Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert; vor Betriebsbeginn sind aber vorbereitende Tätigkeiten erforderlich, die im weiteren Teil der Anleitung beschrieben werden. Zusammen mit dem Produkt YG-03006 wird das Zusatzgerät zum Mischen angeliefert. Mit dem Produkt YG-03007 werden angeliefert: Zusatzgerät zum Mischen, Behälter mit Maßeinteilung, Rührbesen, Zusatzgerät zum Schneiden zusammen mit einem Behälter mit Deckel sowie eine Halterung, die das Befestigen des Zusatzgerätes während... - Página 12 Die Stromversorgungsleitung darf nicht überlastet werden. Ebenso darf die Stromversor- gungsleitung nicht zum Tragen, Anschließen und Trennen des Steckers von der Netzsteck- dose benutzt werden. Vermeiden Sie den Kontakt der Stromversorgungsleitung mit Wärme, Ölen, scharfen Kanten und beweglichen Elementen. Die Beschädigung der Stromversor- gungsleitung erhöht das Risiko für einen elektrischen Stromschlag.
- Página 13 die Zusatzgeräte demontieren und sich überzeugen, ob der Deckel des Behälters exakt geschlossen wurde. Das Zusatzgerät zum Mischen dient vor allem zum Zerkleinern von Gemüse und Obst, der Zubereitung von Soßen, dem Mischen von Flüssigkeiten, z.B. Suppen, Cremes usw.. Das Zusatzgerät zum Schneiden dient zum Zerhacken und Zerkleinern von Fleisch sowie der Zubereitung von Pasten aus harten Lebensmittelprodukten.
-
Página 14: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YG-03006 Nennspannung [V a.c.] 220-240 Nennfrequenz [Hz] 50 / 60 Nennleistung Isolationsklasse Max. Drehgeschwindigkeit ohne Belastung [min 16 000 Betriebsdrehgeschwindigkeit [min 12 600 – 15 000 Nettogewicht [kg] Schutzgrad IPX0... -
Página 15: Инструкция По Технике Безопасности
Устройство поставляется в комплекте, но требует некоторых подготовительных шагов перед началом эксплуатации, как описано далее в этом руководстве. Устройство YG-03006 комплектуется насадкой для перемешивания. В комплект блендера YG-03007 входит: насадка для перемешивания, емкость со шкалой, насадка для взбивания, измель- читель с емкостью и шкалой, а также держатель для хранения аксессуаров. -
Página 16: Эксплуатация Устройства
гать контакта кабеля питания с горячими элементами, маслом, острыми кромками и движущимися частями. При повреждении кабеля питания увеличивается риск пора- жения электрическим током. В случае повреждения кабеля питания (напр., в случае разрезания или оплавления изоляции), необходимо немедленно вынуть вилку из ро- зетки, а... -
Página 17: Технические Характеристики
Перед началом хранения или транспортировки. Тщательно очистить устройство от остатков пищи. Хранить устройство в помещении, защищенном от пыли, грязи и влаги. Устройство рекомендуется хранить в заводской упаковке. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Артикул YG-03006 Номинальное напряжение [В пер. тока] 220-240 Номинальная частота [Гц] 50 / 60 Номинальная мощность... -
Página 18: Saugos Instrukcijos
Gaminys yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje, tačiau prieš pradedant darbą, reikia atlikti tam tikrus tolesnėje instrukcijos dalyje aprašytus paruošiamuosius veiksmus. Kartu su gaminiu YG-03006 yra pristatomas maišymo priedas. Kartu su gaminiu YG-03007 yra pristatomi: maišymo priedas, talpykla su padalomis, priedas plakimui, priedas kapojimui, kartu su talpyklos dangčiu bei laikiklis leidžiantis priedus pritvirtinti sandėliavimo metu. - Página 19 taisyklą. Gaminio naudojimas su pažeistu maitinimo kabeliu yra draudžiamas. Draudžiama kabelį taisyti, jis turi būti pakeistas nauju autorizuotame serviso punkte. Prieš montavimą, demontavimą arba aksesuarų reguliavimą maitinimo kabelį reikia atjungti nuo elektros tinklo rozetės. Aptarnaujant aštrias gaminio dalis yra būtinas ypatingas atsar- gumas.
-
Página 20: Techniniai Duomenys
Prieš pradedant prietaisą sandėliuoti arba gabenti, kruopščiai išvalykite gaminį nuo maisto likučių. Gaminį sandėliavimo metu laikyti patalpose, saugoti nuo dulkių, teršalų ir drėgmės. Rekomenduojama sandėliuoti gaminį gamyk- linėje pakuotėje. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas Vertė Kataloginis numeris YG-03006 Nominali įtampa [V a.c.] 220-240 Nominalus dažnis [Hz] 50 / 60 Nominali galia Izoliacijos klasė... -
Página 21: Drošības Instrukcijas
Produkts ir piegādāts komplektā, bet jābūt samontēts pirms darba uzsākšanas, saskaņā ar instrukcijas turpmāko daļu. Kopā ar produktu YG-03006 ir piegādāts maisīšanas elements. Kopā ar produktu YG-03007 ir piegādāti: maisīšanas elements, trauks ar iedaļu, kulšanas elements, griešanas elements ar trauku un vāku, kā... - Página 22 Pirms produkta aksesuāru montāžas, demontāžas un regulēšanas atslēgt barošanas vadu no ligzdas. Esiet sevišķi piesardzīgi apkalpojot produkta asus elementus. Nedrīkst pieskar- ties pie kustošiem asmeņiem. Asmeni ir ļoti asi un pat ja nekusto, var ievainot. Esiet sevišķi piesardzīgi apkalpojot aksesuārus ar asmeņiem. Pirms produkta iedarbināšanas pārbaudīt, vai izvelēts aksesuārs ir pareizi uzstādīts.
-
Página 23: Tehniskie Parametri
Pirms glabāšanas vai transportēšanas uzsākšanas rūpīgi notīrīt produktu no pārtikas produktu atliekām. Produktu glabāšanas laikā glabāt telpās, bez putekļu, piesārņojumu un mitruma pieejas. Rekomendējam glabāt produktu rūpnie- ciskā iepakojumā. TEHNISKIE PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs YG-03006 Nomināls spriegums [V a.c.] 220-240 Nominālā frekvence [Hz] 50 / 60 Nomināla jauda Izolācijas klase... -
Página 24: Příslušenství
Výrobek se dodává v kompletním stavu, ale před zahájením práce je třeba provést přípravné úkony popsané v další části návo- Společně s výrobkem YG-03006 je dodáván mixovací nástavec. Společně s výrobkem YG-03007 je dodáván mixovací nástavec, odměrná nádobka, šlehací nástavec, nástavec na sekání včetně... - Página 25 tepla a olejů a před poškozením ostrými hranami a pohybujícími se předměty. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. V případě poškození na- pájecího kabelu (např. přeseknutí, roztavení izolace) je třeba okamžitě vytáhnout zástrčku ze zásuvky a následně dát výrobek opravit do autorizované opravny. Používání výrobku s poškozeným napájecím kabelem je zakázáno.
-
Página 26: Technické Údaje
Výrobek skladujte v prostorách, kde bude chráněn před prachem, špínou a vlhkostí. Doporučuje se skladovat výrobek v továren- ském obalu. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové číslo YG-03006 Jmenovité napětí [V] AC 220-240 Jmenovitá frekvence [Hz] 50 / 60 Jmenovitý... -
Página 27: Biztonsági Utasítások
A berendezést komplett állapotban szállítjuk, de a munka megkezdése előtt a használati utasítás további részében leírt módon elő kell készíteni. Az YG-03006 termékkel keverő toldalék jár együtt. Az YG-03007 termékkel szállított tartozékok: keverő toldalék, mércés edény, habverő toldalék, aprító toldalék, edénnyel és edény- fedéllel együtt, valamint a toldalékoknak a tárolás idejére történő... -
Página 28: A Készülék Kezelése
szakszervizbe javításra. Tilos a terméket sérült hálózati kábellel használni. Tilos a hálózati kábel javítása, a kábelt szakszervizben ki kell cserélni egy újra. Összeszerelés, szétszerelés és a készülék tartozékainak beszabályozása előtt húzza ki a hálózati kábel dugaszát a hálózati dugaszoló aljzatból. Különösen ügyeljen a termék éles al- katrészeinek kezelésekor. -
Página 29: Műszaki Adatok
A terméket raktározáskor helyiségekben kell tárolni, védeni kell portól, kosztól és nedvességtől. Ajánlott a terméket a gyári cso- magolásban raktározni. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YG-03006 Névleges feszültség [V a.c.] 220-240 Névleges frekvencia [Hz] 50 / 60 Névleges teljesítmény Szigetelési osztály... -
Página 30: Instrucțiuni De Siguranță
Accesoriul de amestecare este livrat împreună cu produsul YG-03006. Împreună cu produsul YG-03006 mai sunt livrate: accesoriul de amestecare, vasul gradat, accesoriul de frământare, accesoriul de tocare împreună cu un vas cu capac și mâner care permite montarea accesoriilor pentru perioada de depozitare. -
Página 31: Utilizarea Produsului
cablului de alimentare. Cablul de alimentare trebuie înlocuit cu unul nou la un centru de service autorizat. Înainte de asamblarea sau ajustarea accesoriilor trebuie să scoateți ștecherul din priza de perete. Atenție deosebită la manipularea pieselor ascuțite ale aparatului. Nu atingeți nicio piesă... -
Página 32: Date Tehnice
Înainte de depozitare sau transport, trebuie să curățați bine produsul de resturile de alimente. Depozitați produsul la interior, protejat împotriva prafului, murdăriei și umezelii. Se recomandă depozitarea produsului în ambalajul original. DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Număr de catalog YG-03006 Tensiune nominală [V c.a.] 220-240 Frecvență nominală [Hz] 50 / 60 Putere nominală... -
Página 33: Características Del Producto
El producto se suministra en un estado completo, pero requiere una etapa de preparación antes de comenzar el trabajo descrito en la parte posterior de este manual. Con el producto YG-03006 se suministra el mezclador. Con el producto YG-03007 se suministran: el mezclador, recipiente graduado, el batidor, accesorio de corte con recipiente y con tapa y un dispositivo que permite fi... -
Página 34: Operación Con El Producto
aumentan el riesgo de descarga eléctrica. En el caso de fallo del cable de alimentación (por ejemplo, cable cortado, aislamiento deteriorado) desconectar inmediatamente el enchufe de la toma, y luego pasar el producto a un centro de reparación autorizado. Está prohibido utilizar el producto con un cable de alimentación dañado. -
Página 35: Especificaciones
Durante el almacenamiento conservar el producto protegido contra el polvo, la suciedad y la humedad. Se recomienda el alma- cenamiento del producto en el embalaje original de fábrica. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YG-03006 Tensión nominal [V a.c.] 220-240 Frecuencia nominal [Hz] 50 / 60... -
Página 36: Consignes Generales De Securite
Le produit est fourni assemblé mais avant de l’utiliser il est nécessaire de faire quelques opérations décrites ci-dessous. Le produit YG-03006 est équipé d’une tige à mélanger. Le produit YG-03007 est équipé d’une tige à mélanger, d’un récipient gradué, d’un fouet, d’un accessoire à trancher avec un récipient équipé... -
Página 37: Utilisation Du Produit
En cas d’un endommagement du câble d’alimentation (p.ex. la coupe, la fusion de l’isolation) débranchez immédiatement la fi che du câble d’alimentation de la prise, ensuite rendez le produit à un point de service autorisé. Il est interdit d’utiliser le produit, si son câble d’alimen- tation est endommagé. -
Página 38: Parametres Techniques
Nettoyez soigneusement le produit avant de le stocker ou de le transporter. Stockez le produit à l’intérieur, à l’abri des poussières, des saletés et de l’humidité. Il est récommandé de stocker le produit dans son emballage d’origine. PARAMETRES TECHNIQUES Paramètres Unité de mesure Valeur Numéro catalogue YG-03006 Tension nominale [V a.c.] 220-240 Fréquence nominale [Hz] 50 / 60 Puissance nominale Classe d’isolement... -
Página 39: Istruzioni Di Sicurezza
Il presente prodotto viene fornito completo, ma richiede l’esecuzione delle operazioni preparatorie prima di cominciare il lavoro, descritte nella parte successiva delle presenti istruzioni. Insieme al prodotto YG-03006 viene fornita l’unità per miscelare. Insieme al prodotto YG-03007 vengono forniti i seguenti accessori: unità per miscelare, contenitore con divisore, unità per sbatte- re, unità... -
Página 40: Utilizzo Del Prodotto
tazione con il calore, l’olio, gli spigoli taglienti e gli elementi in movimento. Il danneggiamento del cavo di alimentazione aumenta il rischio di scosse elettriche. Nel caso di danneggiamen- to del cavo di alimentazione (ad es. taglio, fusione dell’isolamento), staccare immediatamen- te la spina dalla presa e consegnare il prodotto ad un’azienda di riparazione autorizzata. -
Página 41: Caratteristiche Tecniche
Durante il magazzinaggio conservare il prodotto nei locali, proteggere dalla polvere, dalla sporcizia e dall’umidità. Si consiglia il magazzinaggio del prodotto nell’imballo di fabbrica. CARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Unità di misura Valore N. di catalogo YG-03006 Tensione nominale [V a.c.] 220-240 Frequenza nominale [Hz] 50 / 60 Potenza nominale Classe d’isolamento... - Página 42 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 43 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 44 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...