Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DFK / DFO - 75 AG, 100 AG,120 AG
DBK / DBO - 75 AG, 100 AG, 120 AG
E
Unidades split cassette sólo frío y bomba de calor
Instrucciones de Instalación
Split cassette units, cool only and heat pump
GB
Installation Instructions
Unités split cassette froid seul et réversible
F
Instructions d'Installation
P
Unidades split cassete do só frio e de bomba de calor
Instruções de Instalação
Unitá split tipo cassette solo freddo e a pompa di calore
I
Istruzioni per l'installazione
Split-Kassettendegäte Nur Kühlen und Wärmepumpe
D
Hinweise zum Einbau
Split-systeem inbouwcassette enkel koeling en warmtempomp
NL
Installatie-instructies
Split cassette enheter bare avkjøling og varmepumpe
N
Installasjonsinstrukser
ER-0028/1991
CGM-97/013
Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT.
Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de
Productos Certificados, en el programa AC1, AC2 y AC3.
Clima Roca York S.L. is participating in the EUROVENT Certification Program.
Products are as listed in the EUROVENT Directory of Certified Products, in the program
AC 1, AC2
AC3 .
and
Clima Roca York S.L. participe au Programme de Certification EUROVENT.
Les produits figurent dans l'Annuaire EUROVENT des Produits Certifiés, dans le
AC 1, AC2
AC3 .
programme
et
Clima Roca York S.L. participa no Programa de Certificação EUROVENT.
Os produtos correspondem aos referidos no Directório EUROVENT de Produtos
AC 1, AC2
Certificados, no programa
All manuals and user guides at all-guides.com
E U R O V E N T
CERTIFIED PERFORMANCE
AC3 .
e
Clima Roca York S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT.
I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel
AC 1, AC2
AC3 .
programma
e
Clima Roca York, S.L. ist am Zertifikationsprogramm EUROVENT beteiligt.
Die entsprechend gekennzeichneten Produkte sind im EUROVENT-Jahrbuch im
AC 1, AC2
AC3
Programm
und
enthalten.
Clima Roca York, S.L. neemt deel aan het EUROVENT-certificatieprogramma.
De produkten zijn opgenomen in het EUROVENT-jaarboek van de gecertificeerde
AC 1, AC2
produkten, in de programma
Clima Roca York, S.L. deltar i EUROVENT sertifiseringsprogram.
Produktene er oppført i EUROVENT's katalog over sertifiserte produkt, i kategorie
AC2
AC3 .
og
Ref: N-40105 1005M
7 - 14
15 - 22
23 - 30
31 - 38
39 - 46
47 - 54
55 - 62
63 - 70
AC3 .
en
AC 1,
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Roca DFK 75AG
Resumen de contenidos para Roca DFK 75AG
- Página 1 CERTIFIED PERFORMANCE ER-0028/1991 CGM-97/013 Clima Roca York S.L. participa en el Programa de Certificación EUROVENT. Clima Roca York S.L. partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT. Los productos se corresponden con los relacionados en el Directorio EUROVENT de I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati, nel AC 1, AC2 AC3 .
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción de los componentes/Description of components/Description des composants/ Descrição dos componentes/Descripzione dei componenti/Beschreibung der Komponenten/ Beschrijving van de componenten/Beskrivelse av komponentene Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet T-ON +°C -°C T-OFF ON/OFF Unidad exterior/Outdoor unit/Unité...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Sistema de desagüe: Drenaje del agua resultante Control remoto Interconexión por condensación en modo refrigeración Remote control Interconnection Drain system: Drainage of condensed water in cooling Commande à ditance Interconnexion mode Controlo remoto Interligação Système de drainage: Évacuation de l'eau des Comando a distanza...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Diagrama de instalación/Installation diagram/Schéma de l'installation/Diagrama de instalação/ Schema d'installazione/Installationsschema/Installatieschema/Installasjonsskjema Unidad interior/Indoor unit/Unité intérieure/Unidade interior/Unità interna/Innengerät/Binnenunit/Innendørs enhet > 20 mm > 1500 mm > 1500 mm H (mm) DFK/DBK 75 AG DFK/DBK 100 AG, 120 AG Unidad exterior/Outdoor unit/Unité...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Especificaciones técnicas/Technical specifications/Spécifications techniques/Especificações técnicas/Caratteristiche tecniche/Technische Mekmale/Technische specificaties DFK/DFO DFK/DFO DFK/DFO DBK/DBO DBK/DBO DBK/DBO Modelos/Models/Modèles/Modelos/Modello/Modelle/Modellen/Modeller 75AG 100AG 120AG 100AG 120AG 75AG 7 000 10 000 12 000 7 000 10 000 12 000 Capacidad frigorífica/Cooling capacity/Puissance frigorifique/ Capacidade frigorífica/Potenza frigorifera/Kälteleistung/ Koelvermogen/Kjølekapasitet...
-
Página 7: Ubicación Unidad Interior
All manuals and user guides at all-guides.com Instalación de la unidad inte- Ubicación unidad interior rior (Fig. 4 y 4 bis) 1. No coloque objetos cerca de la salida de aire, para que éste pueda llegar a 1. Ubique la unidad interior. toda la habitación. -
Página 8: Precauciones Para La Eleva- Ción De La Manguera (Fig. 8)
All manuals and user guides at all-guides.com los 25 metros máximos permitidos de dis- Si la manguera no tiene la suficiente mm de la unidad y con el ángulo correc- tancia. pendiente, añada una pequeña eleva- ción. Para evitar que la manguera se despren- da coloque las sujeciones como míni- CUBRA CON ACEITE mo a 1-1,5 m entre sí. -
Página 9: Método De Adición De Agua
All manuals and user guides at all-guides.com Método de adición de agua (Fig.10) MANGUERA DE TAPA DE DESAGÜE SERVICIO SALIDA DE SERVICIO DE DESAGÜE ORIFICIO DE INSPECCION ADICION DE AGUA A TRAVES DEL AGUJERO DE INSPECCION Fig. 10 néctelo acorde con el esquema eléctrico - La conexión a tierra ha de ser la correc- Conexionado eléctrico del interior de la unidad. -
Página 10: Asegúrese De Conectar Los Polos Correctos En Ambas Uni- Dades (Fig. 12)
All manuals and user guides at all-guides.com Asegúrese de conectar los (1) Cuelgue la trabilla, que está en el lado (El panel subirá 15 mm). contrario del motor de lamas del panel (4) Ajuste el panel girándolo en los senti- polos correctos en ambas uni- decorativo, temporalmente del soporte dos descritos en la figura. -
Página 11: Selección De Ubicación Para La Unidad Exterior
All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones 3. Conexión del panel frontal. 1. Un atornillamiento incorrecto puede cau- sar problemas como los de la figura 13. UNIDAD PANEL INTERIOR FRONTAL FUGA DE AIRE FUGA DE AGUA DE CONDENSACION FUGA DE AIRE DEL TECHO Fig. -
Página 12: Conexión Eléctrica
All manuals and user guides at all-guides.com 6. Deje de apretar tan pronto vea salir re- Conexión eléctrica frigerante por ella, y vuelva a colocar la (1) Lea la placa de características cuida- tuerca del puerto de servicio. dosamente. Realice la conexión de DFO, DBO 75 7. -
Página 13: Rutina De Test Y Chequeo Post-Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com bar que funcionan los tres modos for- Rutina de test y chequeo zados: post-instalación FRIO, CALOR, DESHUMIDIFICACIÓN. 3. Método de emergencia. Operación de Test (Fig. 19) Cuando no se pueda utilizar el mando a 1. -
Página 14: Comprobar Después De Instalar
All manuals and user guides at all-guides.com Comprobar después de instalar Comprobar Posible mal funcionamiento ¿ Está fijado firmemente? La unidad podría caerse, mover o emitir ruido ¿ Se ha hecho un chequeo de fugas? Podría generar una capacidad refrigerante insuficiente ¿... - Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com DECLARACION CE DE CONFORMIDAD SOBRE MAQUINAS FABRICANTE: CLIMA ROCA YORK, S.L. DIRECCIÓN: Paseo Espronceda, 278, 08204 SABADELL La máquina corresponde a las exigencias básicas de la Directiva de la CE sobre máquinas (Directiva "CE" 89/392/CEE), incluidas las modificaciones de la misma y la correspondiente transposición a la ley nacional.