LUND 67572 Manual Original
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. LUND Manuales
  4. Freidoras
  5. 67572
  6. Manual original

LUND 67572 Manual Original

Freidora sin aceite
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 50

Enlaces rápidos

FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA
PL
AIR FRYER
GB
HEISSLUFTFRITTEUSE
D
ФРИТЮРНИЦА
RUS
UA
ФРИТЮРНИЦЯ
GRUZDINTUVĖ
LT
TAUKVĀRES KATLS
LV
HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA
CZ
HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA
SK
H
OLAJSÜTŐ OLAJ NÉLKÜL
FRITEUZĂ
RO
FREIDORA SIN ACEITE
E
FRITEUSE
F
FRIGGITRICE SENZA GRASSI
I
VETVRIJE FRITEUSE
NL
GR
ΦΡΙΤΕΖΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ
I N S T R U K C J A
67573
67572
67574
O R Y G I N A L N A
67572
67573
67574
1
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para LUND 67572

Resumen de contenidos para LUND 67572

  • Página 1 67572 FRYTKOWNICA BEZTŁUSZCZOWA AIR FRYER 67573 HEISSLUFTFRITTEUSE ФРИТЮРНИЦА 67574 ФРИТЮРНИЦЯ GRUZDINTUVĖ TAUKVĀRES KATLS HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA OLAJSÜTŐ OLAJ NÉLKÜL FRITEUZĂ FREIDORA SIN ACEITE FRITEUSE FRIGGITRICE SENZA GRASSI VETVRIJE FRITEUSE ΦΡΙΤΕΖΑ ΧΩΡΙΣ ΛΙΠΑΡΑ 67572 67573 67574 I N S T R U K C J A...
  • Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 67572 67573 67574 67572 67574 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Página 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR 1. obudowa 1. housing 1. Gehäuse 1. корпус 2. misa 2. bowl 2. Schüssel 2. чаша 3. uchwyt misy 3. bowl’s handle 3. Haltegriff für Schüssel 3.

  • Página 4: Охрана Окружающей Среды

    PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR Przeczytać instrukcję Uwaga! Gorąca powierzchnia. Nie dotykać. Bezpieczny kontakt z żywnością Read the operating instruction Note! Hot surface. Do not touch. Safe contact with food Bedienungsanleitung durchgelesen Achtung! Heiße Oberfl...
  • Página 5 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E F I NL GR ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА Вказаний символ означає селективний збір спрацьованої електричної та електронної апаратури. Спрацьовані електропристрої є вторинною сировиною, у звязку з чим заборонено викидати їх у смітники з побутовими відходами, оскільки вони містять речовини, що загрожують здоровю та навколишньому середовищу! Звертаємося...

  • Página 6: Charakterystyka Produktu

    CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Frytkownica beztłuszczowa jest produktem przeznaczonym do podgrzewania, opiekania i przygotowywania potraw wymagają- cych obróbki termicznej. Frytkownica do obróbki termicznej wykorzystuje wymuszony przepływ rozgrzanego powietrza, co po- zwala na równomierne podgrzanie potraw. W odróżnieniu od tradycyjnych frytkownic nie wymaga smażenia w głębokim tłuszczu, co pozwala na znacznie zdrowsze przygotowanie żywności.
  • Página 7 Takie narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię misy oraz wkładu. OBSŁUGA PRODUKTU Panel sterujący 67572 Produkt został wyposażony w dotykowy panel sterujący z wyświetlaczem świetlnym i pokrętłem/przyciskiem. Po podłączeniu produktu do zasilania zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy, a na krótką chwilę zostaną podświetlone wszyst- kie symbole, następnie na wyświetlaczu będzie widoczne wskazanie: „---”.
  • Página 8 grzałki produktu. Podświetlenie symbolu wentylatora na niebiesko oznacza pracę wentylatora. Produkt można w dowolnej chwili wyłączyć dotykając przycisk włącznika. Po wyłączeniu może jeszcze przez jakiś czas pracować wentylator, przyspieszając ochłodzenie grzałki. Nie należy w tym czasie odłączać produktu od zasilania. Po zakończeniu chło- dzenia grzałki produkt samoczynnie przejdzie w tryb gotowości.

  • Página 9: Dane Techniczne

    Produkt transportować w opakowaniu fabrycznym. Chronić przed nadmiernymi wstrząsami w trakcie transportu. Nie stawiać niczego na produkcie w trakcie transportu. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Numer katalogowy 67572 67573 67574 Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Częstotliwość...

  • Página 10: Product Characteristics

    PRODUCT CHARACTERISTICS The oil free deep fryer is a product designed for heating, grilling and preparing meals which require heat treatment. The deep fryer for thermal processing uses forced fl ow of hot air, which allows for homogenous heating of dishes. Contrary to traditional deep fryers it does not require frying in deep oil which allows for considerably healthier food processing.

  • Página 11: Product Handling

    PRODUCT HANDLING Control panel 67572 The product is equipped with a touch control panel with an LED display and a knob/button. When the product is connected to the power supply, a sound signal will be heard and all symbols will be briefl y highlighted, fol- lowed by an indication on the display: “---”.
  • Página 12 67574 The product has been fi tted with touch control panel with light display. After the product is plugged to mains, an acoustic signal shall be emitted and the display will show: „---”. Also the switch button shall be backlit. The product is in standby mode. Touching the button will activate the product setting mode.

  • Página 13: Technical Details

    Transport the product in the factory packaging. Protect it against excessive shocks during transport. Do not put anything on the product during its transport. TECHNICAL DETAILS Parameter Measuring unit Value Catalogue number 67572 67573 67574 Rated voltage [V~] 220 - 240 220 - 240...
  • Página 14 GERÄTEBESCHREIBUNG Mit der Fritteuse ohne Fetteinsatz können Speisen aufgewärmt, gebraten und vorbereitet werden, die wärmebehandelt werden müssen. Für die Wärmebehandlung der Speisen wird der lüftergestützte Heißluftkreislauf im Gerät verwendet, damit die Speisen gleichmäßig aufgewärmt werden können. Im Vergleich zu traditionellen Fritteusen wird es nicht in der Frittüre gebacken, sodass die Speisen wesentlich gesunder vorbereitet werden können.
  • Página 15 Antihaftbeschichtung der Schüssel und der Einbaukomponente beschädigen können. GERÄTEBETRIEB Steuerpaneel 67572 Das Produkt ist mit einem Berührungsbedienfeld mit einer Leuchtanzeige und einem Drehknopf/Drucktaste ausgestattet. Wenn das Produkt an die Stromversorgung angeschlossen ist, ertönt ein akustisches Signal und alle Symbole werden kurz unter- beleuchtet, gefolgt von einer Anzeige auf dem Display: „---”.
  • Página 16 Gebläse noch einige Zeit arbeiten, was das Abkühlen der Heizung beschleunigt. Trennen Sie das Produkt während dieser Zeit nicht vom Stromnetz. Wenn die Kühlung des Heizung abgeschlossen ist, schaltet das Produkt automatisch in den Standby-Modus um. Erst dann sollten sie Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen. 67573 Im Steuerpaneel sind zwei Drehknöpfe und eine Kontrolllampe integriert.

  • Página 17: Technische Daten

    Gerät in der Betriebsstellung, nicht stapelweise lagern. Keine Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Gerätetransport in der Originalverpackung durchführen, dabei gegen übermäßige Stöße schützen. Keine Gegenstände beim Transport auf dem Gerät abstellen. TECHNISCHE DATEN Parameter Wert Katalog-Nr. 67572 67573 67574 Nennspannung [V~] 220 - 240 220 - 240...
  • Página 18 ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Безмаслянная фритюрница — это изделие, предназначенное для подогревания и приготовления пищи, требующей тер- мической обработки, а также тостов. Для этого во фритюрнице используется принудительный поток горячего воздуха, что позволяет равномерно нагревать пищу. В отличие от традиционных фритюрниц, не требуется жарка в большом ко- личестве...

  • Página 19: Эксплуатация Изделия

    могут повредить поверхность чаши и вставки. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ Панель управления 67572 Изделие оснащено сенсорной панелью управления со световым дисплеем и регулятором/кнопкой. При подключении устройства к источнику питания прозвучит звуковой сигнал и все символы будут кратковременно выде- лены, после чего на дисплее появится индикация: «---». Продукт находится в режиме ожидания.
  • Página 20 работу нагревателя. Синий свет символа вентилятора указывает на работу вентилятора. Продукт можно выключить в любой момент, нажав кнопку питания. После выключения нагревателя вентилятор может еще некоторое время работать, ускоряя охлаждение нагревателя. Не отключайте устройство от электросети в течение этого времени. По окончании охлаждения нагревателя устройство автоматически переключится в режим ожидания. Следует отключить...

  • Página 21: Технические Характеристики

    Перевозить изделие в заводской упаковке. Защищать от сильных ударов во время транспортировки. Во время перевозки на изделие ничего не ставить. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Номер по каталогу 67572 67573 67574 Номинальное напряжение [В~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Номинальная...
  • Página 22 ХАРАКТЕРИСТИКА ВИРОБУ Фритюрниця без олії – це виріб, призначений для підігріву, смаження та приготування страв, які потребують термічної обробки. Фритюрниця для термічної обробки використовує примусовий потік гарячого повітря, що дозволяє рівномірно підігрівати страви. На відміну від традиційних фритюрниць, вона не потребує смаження в глибокій олії, що дозволяє на більш...
  • Página 23 використовуйте гострі або металеві інструменти. Такі інструменти можуть пошкодити поверхню чаші та ємності. ОБСЛУГОВУВАННЯ ВИРОБУ Панель управління 67572 Виріб оснащений сенсорною панеллю управління зі світловим дисплеєм і регулятором/кнопкою. При підключенні пристрою до джерела живлення прозвучить звуковий сигнал і всі символи будуть короткочасно виділені, після...
  • Página 24 ще деякий час працювати, прискорюючи охолодження нагрівача. Забороняється відключати пристрій від електромережі протягом цього часу. Після закінчення охолодження нагрівача пристрій автоматично переключиться в режим очікування. Слід відключити кабель живлення від електричної розетки. 67573 Панель управління виробу має два регулятори та індикатор. Верхній...

  • Página 25: Технічні Дані

    Виріб слід перевозити у заводській упаковці. Захищайте від надмірних поштовхів під час транспортування. Нічого не кла- діть на виріб під час транспортування. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Одиниця вимірювання Значення № по каталогу 67572 67573 67574 Номінальна напруга [В~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Номінальна...

  • Página 26: Produkto Aprašymas

    PRODUKTO APRAŠYMAS Gruzdintuvė be riebalų tai produktas skirtas šildyti, skrudinti ir ruošti patiekalus, kuriems reikalingas termiškas apdorojimas. Gruz- dintuvė be riebalų terminiam apdorojimui naudoja priverstinį oro paskirstymą, kas leidžia šildyti maistą tolygiai. Skirtingai nuo tradicinių gruzdintuvių, nereikia kepti dideliame kiekyje riebalų, todėl galima paruošti daug sveikesnį maistą. Dėka sklandaus tem- peratūros reguliavimo plačiame diapazone, galite pritaikyti produkto darbo parametrus pagal savo poreikius.
  • Página 27 įrankių. Tokie įrankiai gali sugadinti dubenį ir įdėklą. PRODUKTO VALDYMAS Valdymo skydas 67572 Produkte įrengtas jutiklinis valdymo skydas su šviesos ekranu ir rankenėlė/mygtuku. Prijungus gaminį prie maitinimo šaltinio, bus skleidžiamas garsinis signalas ir visi simboliai bus trumpai paryškinti, tada ekrane bus rodoma: „---”.
  • Página 28 kas. Produktas yra pasiruošimo režime. Palietus jungiklį prasideda gaminio nustatymo režimas. Ekrane pakaitomis parodomas numatytasis temperatūros ir laiko minutėmis nustatymas. Laikrodžio nustatymą galima pakeisti laikrodžio simboliu pažymėtais mygtukais. Temperatūros nustatymą galima pakeisti termometro simboliu pažymėtais mygtukais. Mygtukas, pažymėtas „+“, padidina nustatymo vertę, mygtukas, pažymėtas „-“, sumažina nustatymo vertę. Kiekvieną...

  • Página 29: Techniniai Duomenys

    Transportuoti produktą gamyklinėje pakuotėje. Apsaugoti nuo pernelyg didelių smūgių transportavimo metu. Transportavimo metu nedėti nieko ant produkto. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 67572 67573 67574 Nominali įtampa [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Nominalus dažnis...

  • Página 30: Produkta Apraksts

    PRODUKTA APRAKSTS Iekārta frī kartupeļu cepšanai bez eļļas ir paredzēta ēdienu, kuriem nepieciešama termiskā apstrāde, uzsildīšanai, apcepšanai un pagatavošanai. Iekārta izmanto termiskajai apstrādei karsta gaisa piespiedu cirkulāciju, kas ļauj vienmērīgi uzsildīt ēdienus. Atšķi- rībā no tradicionālām iekārtām frī kartupeļu pagatavošanai tajā nav nepieciešama cept pārtiku dziļā eļļas peldē, kas ļauj pagatavot to veselīgākā...
  • Página 31 Neizmantojiet asus un metāla instrumentus. Šādi instrumenti var bojāt bļodas un ieliktņa virsmu. PRODUKTA LIETOŠANA Vadības panelis 67572 Produkts ir aprīkots ar skārienjutīgu vadības paneli ar gaismas displeju un kloķi / pogu. Pēc produkta pievienošanas strāvas padevei tiks izvadīts skaņas signāls, un visi simboli tiks īsi apgaismoti, pēc tam tad displejā...
  • Página 32 67574 Produkts ir aprīkots ar skārienjutīgu vadības paneli ar gaismas displeju. Pēc produkta pieslēgšanas pie barošanas avota tiek emitēts skaņas signāls, uz displeja ir redzams norādījums: “---”. Slēdža poga tiek apgaismota. Produkts ir gatavības režīmā. Pieskaroties slēdzim, tiek iedarbināts produkta iestatījumu režīms. Displejs pārmaiņus rāda temperatūras un laika (minūtēs) noklusējuma iestatījumus.

  • Página 33: Tehniskie Dati

    Transportējiet produktu oriģinālajā iepakojumā. Aizsargājiet to no pārmērīgiem triecieniem transportēšanas laikā. Nelieciet neko uz produkta tā transportēšanas laikā. TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga numurs 67572 67573 67574 Nominālais spriegums [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Nominālā...
  • Página 34 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Beztuková fritéza je výrobek určeným k ohřívání, opékání a připravě potrav, které vyžadují tepelnou úpravu. Pro tepelné zpraco- vání používá fritéza vynucené proudění horkého vzduchu, což umožňuje rovnoměrný ohřev jídel. Na rozdíl od tradičních fritéz nevyžaduje smažení na hlubokém oleji, což umožňuje mnohem zdravější přípravu jídel. Díky plynulé regulaci teploty v širokém rozsahu je možné...
  • Página 35 OBSLUHA VÝROBKU Ovládací panel 67572 Produkt je vybaven dotykovým ovládacím panelem se světelným displejem a knofl íkem / tlačítkem. Po připojení výrobku k napájení se ozve akustický signál a na krátkou dobu se rozsvítí všechny symboly, na displeji se následně...
  • Página 36 Výrobek je možné kdykoliv vypnout pohybem knofl íku pro nastavení času do pozice „0“. 67574 Výrobek je vybaven dotykovým ovládacím panelem se světelným displejem. Po připojení výrobku k síti bude vyslán zvukový signál a na obrazovce se objeví označení: „---“. Podsvítí se také tlačítko spínače. Výrobek je v pohotovostním režimu.

  • Página 37: Technické Údaje

    Produkt skladujte a přepravovujte v originálním balení. Chraňte před nadměrnými nárazy během přepravy. V průběhu přepravy by nemělo být na výrobku nic položeného. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo 67572 67573 67574 Jmenovité napětí [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Jmenovitá...
  • Página 38 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Beztuková fritéza je výrobkom, ktorý je určený na ohrievanie, opekanie a prípravu jedál vyžadujúcich si tepelné spracovanie. Fri- téza používa na tepelné spracovanie vynútené prúdenie horúceho vzduchu, čo umožňuje rovnomerný ohrev jedál. Na rozdiel od tradičných fritéz si nevyžaduje vyprážanie na hlbokom oleji, čo umožňuje oveľa zdravšiu prípravu jedál. Vďaka plynulej regulácii teploty v širokom rozsahu, môžete upraviť...
  • Página 39 POUŽITIE VÝROBKU Ovládací panel 67572 Výrobok má dotykový ovládací panel s displejom a kolieskom/tlačidlom. Keď výrobok pripojíte k el. napätiu, zaznie zvukový signál a na krátku chvíľu zasvietia všetky symboly, následne sa na displeji zobrazí: „---”.
  • Página 40 Zasvietenie kontrolky označuje prácu ohrievača. Výrobok je vybavený vnútorným teplotným snímačom. Počas prevádzky sa kontrolka môže automaticky zapnúť a vypnúť. Výrobok je možné kedykoľvek vypnúť pohybom gombíka pre nastavenie času do pozície „0”. 67574 Výrobok je vybavený dotykovým ovládacím panelom so svetelným displejom. Po pripojení...
  • Página 41 Výrobok prepravujte v továrenskom obale. Chráňte ho pred nadmernými vibráciami počas prepravy. Počas prepravy neukladajte na výrobok žiadne iné predmety. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové číslo 67572 67573 67574 Menovité napätie [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Menovitá...
  • Página 42 A TERMÉK JELLEMZŐI A zsiradékmentes fritőz egy olyan termék, amely hőkezelést igénylő ételek melegítésére, sütésére és elkészítésére szolgál. A fritőz a hőkezeléshez a forró levegő kényszerített áramlását használja ki, amivel egyenletesen tudja melegíteni az ételt. A hagyo- mányos fritőztől eltérően nem kell bő olajban sütni, ami lehetővé teszi az ételek sokkal egészségesebb elkészítését. A folyamatos hőmérsékletállításnak köszönhetően a termék üzemelésének paramétereit széles határok között hozzá...
  • Página 43 Ne használjon éles és fémből készült eszközöket. Az ilyen eszközök megsérthetik a tál és a betét felületét. A TERMÉK KEZELÉSE Vezérlő panel 67572 A termék egy kijelzővel rendelkező érintő vezérlőpanellel és forgatógombbal/gombbal van ellátva. A termék áramhoz való csatlakoztatását követően egy hangjelzés hallatszik és egy pillanatra mindegyik szimbólum felvillan, majd a kijelzőn az alábbi felirat jelenik meg: „---”.
  • Página 44 ellenőrző lámpa magától kigyulladhat és elaludhat. A terméket bármikor ki lehet kapcsolni, az időállító forgatógombot „0” állásba forgatva. 67574 A készülék fel van szerelve érintőképernyővel rendelkező vezérlőpanellel. A termék kikapcsolása után hangjelzés hallatszik, a kijelzőn pedig megjelenik a „---” jelzés. Kigyullad a kapcsoló háttérvilágítása is.

  • Página 45: Műszaki Adatok

    A készüléket gyári csomagolásban kell szállítani. Óvni kell a szállítás közbeni túlzott rázkódásoktól. Ne tegyen semmit a termékre szállításkor. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 67572 67573 67574 Névleges feszültség [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Névleges frekvencia...

  • Página 46: Caracteristicile Produsului

    CARACTERISTICILE PRODUSULUI Friteuza fără ulei este un produs destinat încălzirii, frigerii și preparării alimentelor care necesită tratament termic. Friteuza fără ulei pentru procesarea termică a alimentelor folosește un curent forțat de aer fi erbinte, ceea ce permite încălzirea omogenă a preparatelor.

  • Página 47: Utilizarea Produsului

    UTILIZAREA PRODUSULUI Panou de comandă 67572 Aparatul este echipat cu un panou de comandă tactil cu afi șaj LED și buton rotativ/buton. Când aparatul este conectat la alimentare electrică, se aude un semnal sonor și toate simbolurile de aprind pentru scurt timp, urmate de o indicație pe afi...
  • Página 48 67573 Panoul de comandă al aparatului include două butoane și un indicator luminos. Butonul superior este folosit pentru setarea temperaturii. Butonul inferior este folosit pentru setarea timpului. Indicatorul luminos indică funcționarea încălzirii. Aparatul este echipat cu un senzor de temperatură interior. În timpul funcționării, indicatorul se poate aprinde și stinge automat.

  • Página 49: Date Tehnice

    Țineți produsul în ambalajul individual inclus. Protejați-l împotriva șocurilor excesive în timpul transportului. Nu puneți nimic de- asupra aparatului în timpul transportului. DATE TEHNICE Parametru Unitate de măsură Valoare Număr de catalog 67572 67573 67574 Tensiune nominală [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Frecvență...

  • Página 50: Características Del Producto

    CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO La freidora sin aceita es un producto diseñado para calentar, tostar y preparar platos que requieren un tratamiento térmico. La freidora para el tratamiento térmico utiliza un fl ujo forzado de aire caliente, lo que permite un calentamiento uniforme de los platos.

  • Página 51: Operación Del Producto

    OPERACIÓN DEL PRODUCTO Panel de control 67572 El producto está equipado con un panel de control táctil con una pantalla luminosa y una perilla/botón. Cuando el producto está conectado a la fuente de alimentación, suena una señal acústica y todos los símbolos se resaltan bre- vemente, seguidos de una indicación en la pantalla: “---”.
  • Página 52 El producto puede apagarse en cualquier momento pulsando el botón de encendido/apagado. Después de apagar, el ventilador puede seguir funcionando durante algún tiempo acelerando el enfriamiento del elemento calefactor. No desconecte el producto de la fuente de alimentación durante este tiempo. Cuando fi nalice el enfriamiento del elemento calefactor, el producto pasará automáticamente al modo de espera.

  • Página 53: Especificaciones

    Transporte el producto en el empaque de fábrica. Proteger contra golpes excesivos durante el transporte. No coloque nada sobre el producto durante el transporte. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 67572 67573 67574 Voltaje nominal [V~] 220 - 240 220 - 240...

  • Página 54: Caracteristiques Du Produit

    CARACTERISTIQUES DU PRODUIT La friteuse sans huile est un produit destiné au chauff age et brunissement et là a cuisson des aliments avec le traitement ther- mique. Les friteuses pour le traitement thermique utilisent un écoulement forcé d’air chaud, ce qui permet un chauff age uniforme des aliments.

  • Página 55: Support Technique

    SUPPORT TECHNIQUE Panneau de commande 67572 Le produit est équipé d’un panneau de commande tactile avec écran lumineux et sélecteur rotatif / bouton. Lorsque le produit est connecté à l’alimentation électrique, un signal sonore retentit et tous les symboles sont brièvement éclairés, suivis d’une indication sur l’écran : „---”.
  • Página 56 encore fonctionner pendant un certain temps, ce qui accélère le refroidissement de l’appareil. Ne pas débrancher l’appareil de l’alimentation électrique pendant ce temps. Lorsque le refroidissement de l’appareil de chauff age est terminé, l’appareil passe automatiquement en mode veille. Débrancher la fi che du cordon d’alimentation du produit de la prise de courant. 67573 Le panneau de commande du produit comprend deux boutons de commande rotatifs.

  • Página 57: Caractéristiques Techniques

    Le produit doit être transporté dans d’emballage d’usine. Protéger contre les vibrations durant le transport. Ne placez rien sur le produit pendant le transport. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur Numéro de catalogue 67572 67573 67574 Tension nominale [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Fréquence nominale...

  • Página 58: Caratteristica Del Prodotto

    CARATTERISTICA DEL PRODOTTO La friggitrice senza grasso è un prodotto destinato a riscaldare, tosare e preparare i piatti i quali richiedono un trattamento termico. La friggitrice sfrutta il fl usso dell’aria riscaldata forzato, per permettere di riscaldare il cibo in maniera uniforme. A diff erenza delle friggitrici tradizionali, non richiede frittura in olio profondo, il che consente una preparazione molto più...

  • Página 59: Utilizzo Del Prodotto

    UTILIZZO DEL PRODOTTO Pannello di controllo 67572 Il prodotto è dotato di un pannello di controllo tattile con display luminoso e manopola/pulsante. Quando il prodotto è collegato all’alimentazione elettrica, viene emesso un segnale acustico, tutti i simboli si illuminano per breve tempo e il display indica: “---”.
  • Página 60 67573 Il pannello di controllo del prodotto è costituito da due manopole e da una spia luminosa. La manopola superiore è usata per impostare la temperatura. La manopola inferiore serve per impostare il tempo. Quando la spia è accesa, il riscaldatore è in funzione. Il prodotto è dotato di un sensore di temperatura interno. Durante il funzio- namento, la spia può...

  • Página 61: Dati Tecnici

    Trasportare in imballo del produttore. Proteggere contro le vibrazioni durante il trasporto. Non porre nessun oggetto sul prodotto durante il suo immagazzinaggio. DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore Numero di catalogo 67572 67573 67574 Tensione nominale [V~] 220 - 240 220 - 240...
  • Página 62 SPECIFICATIEVAN HET PRODUCT De vetvrije friteuse is een product bestemd voor het opwarmen, grillen en voorbereiden van gerechten die warmtebehandeling vereisen. De friteuse maakt gebruik van een gedwongen stroom van verwarmde lucht, wat mogelijk maakt dat de gerechten ge- lijkmatig worden verwarmd. In tegenstelling tot de traditionele friteuses hoeven de gerechten niet worden gebakken in diepe olie, wat ervoor zorgt dat de voorbereide gerechten gezonder zijn.
  • Página 63 GEBRUIKSAANWIJZING Besturingspaneel 67572 Het product is uitgerust met een touchbedieningspaneel met een lichtdisplay en een draaiknop/drukknop. Wanneer het product op de voeding is aangesloten, klinkt er een akoestisch signaal en lichten alle symbolen kort op, gevolgd door een indicatie op het display: „---”.
  • Página 64 Het product kan op elk moment worden uitgeschakeld door de aan/uit-knop aan te raken. Na het uitschakelen van de verwarming kan de ventilator nog enige tijd werken, waardoor het afkoelen van de verwarming wordt versneld. Koppel het product gedurende deze tijd niet los van de stroomtoevoer. Wanneer de verwarming is afgekoeld, schakelt het product automatisch over naar de standby-modus.

  • Página 65: Technische Gegevens

    Transporteer het product in de fabrieksverpakking. Bescherm het product tegen overmatige schokken tijdens het transport. Geen voorwerpen op het product plaatsen tijdens het transport. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Maateenheid Waarde Catalogusnummer 67572 67573 67574 Nominale spanning [V~] 220 - 240 220 - 240...
  • Página 66 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Η φριτέζα χωρίς λιπαρά είναι ένα προϊόν πού έχει σχεδιαστεί για θέρμανση, ψήσιμο και προετοιμασία φαγητών που απαιτούν θερμική επεξεργασία. Η φριτέζα για τη θερμική επεξεργασία χρησιμοποιεί κυκλική ροή ζεστού αέρα, η οποία επιτρέπει την ομαλή θέρμανση των φαγητών. Σε αντίθεση με τις παραδοσιακές φριτέζες, δεν απαιτείται τηγάνισμα σε πολύ λάδι, ετσι επιτρέπει πολύ πιο...
  • Página 67 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆ ΤΟΥ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Πίνακας ελέγχου 67572 Το προϊόν έχει εξοπλιστεί με πίνακα ελέγχου αφής με φωτεινή ένδειξη και περιστρεφόμενο κουμπί/πλήκτρο. Μετά τη σύνδεση του προϊόντος στην παροχή ρεύματος θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα, και για μια στιγμή, όλα τα σύμβολα θα...
  • Página 68 περιστρεφόμενου κουμπιού. Κάθε λειτουργία είναι ένας συνδυασμός ρυθμίσεων ώρας και θερμοκρασίας που εμφανίζονται στην οθόνη. Οι τρόποι λειτουργίας μπορούν να αλλάξουν στον ακόλουθο κύκλο: πατάτες τηγανιτές - παϊδάκια- γαρίδες - κέικ - πουλε- ρικά - κρέας - ψάρι. Προσοχή! Κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού των ρυθμίσεων, το προϊόν επιστρέφει αυτόματα στην κατάσταση αναμονής μετά...
  • Página 69 Προσέξτε, πιάστε τη λαβή του μπολ και τραβήξτε το έξω από το περίβλημα του προϊόντος. Το μπολ και το καλάθι έχουν ζεσταθεί, οπότε μην τα αγγίζετε. Τοποθετήστε τα τρόφιμα στο καλάθι που είναι προετοιμασμένα για θερμική επεξεργασία. Εάν το προϊόν διαθέτει πρόσθετο εξοπλισμό με τη μορφή κατσαρόλας, φόρμας για πίτσα ή διαχωριστικού, τοποθετήστε το μέσα στο...
  • Página 70 ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Στοιχεία Αριθμός καταλόγου 67572 67573 67574 Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240 220 - 240 220 - 240 Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50 / 60 50 / 60 50 / 60 Ονομαστική ισχύς 1400 1800 1800 Κατηγορία...
  • Página 71 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
  • Página 72 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...

Este manual también es adecuado para:

6757367574

Tabla de contenido