Thomashilfen RECARO Monza Reha Instrucciones De Montaje Y Uso
Ocultar thumbs
Ver también para RECARO Monza Reha:
- Instrucciones de montaje (40 páginas) ,
- Instrucciones de montaje (6 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
RECARO Monza Reha /
RECARO Monza Seatfix Reha
Group II − III
Montage- und Gebrauchsanleitung für Reha-Version (Ergänzung) ............... 3
Instructions for assembly and use of the Reha version (supplement)........... 6
Instructions for assembly and use of the Reha version (supplement)........... 6
Montage et mode d'emploi pour la version Reha (complément) ................. 9
Instrucciones de montaje y uso para la versión Reha (complemento) ......... 12
Istruzioni di montaggio e di utilizzo per la versione Reha (aggiunta) ........... 15
Montage- en gebruiksinstructies voor Reha-versie (aanvulling) .................... 18
Monterings- og bruksanvisning for Reha-versjonen (tillegg) ......................... 21
Monterings- och bruksanvisning för Reha-Version (komplettering) .............. 24
Monterings- og brugsvejledning for Reha-Version (tilføjelse) ....................... 27
Reha-version asennus- ja käyttöohjeet (täydennys) ...................................... 30
Instrukcja montażu i użytkowania
fotelika w wersji rehabilitacyjnej Reha (Uzupełnienie)................................ 33
Oδηγίες Συναρμολόγησης και Χρήσης
για την Έκδοση Reha (Συμπλήρωμα) ........................................................ 36
Internet Download: www.thomashilfen.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Thomashilfen RECARO Monza Reha
Resumen de contenidos para Thomashilfen RECARO Monza Reha
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha / RECARO Monza Seatfix Reha Group II − III Montage- und Gebrauchsanleitung für Reha-Version (Ergänzung) ....3 Instructions for assembly and use of the Reha version (supplement)... 6 Instructions for assembly and use of the Reha version (supplement)... 6 Montage et mode d‘emploi pour la version Reha (complément) ....
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha / RECARO Monza Seatfix Reha...
- Página 3 Bis 50 kg Körpergewicht geeignet: RECARO Monza Reha hat auf Basis der ECE R 44/04 Anforderungen einen Überbelastungstest bei der Dekra (Dresden) erfolgreich bestanden. Der RECARO Monza Reha ist damit als „Rückhalteeinrichtung für spezielle Anforderungen („S“)“ zugelassen. Auf Nummer sicher gehen mit RECARO Isofix (Modell Seatfix): Isofix ist ein international genormtes Befestigungssystem für Kindersitze.
- Página 4 Art.-Nr.: 817 Bitte beachten Sie unsere gesonderte Montageanleitung! Download: www.thomashilfen.de Rücken-Stabilisatoren (Zubehör) Art.-Nr.: 816 Die Rücken-Stabilisatoren verhindern das Abfallen des Rückens. Bitte beachten Sie unsere gesonderte Montageanleitung! Download: www.thomashilfen.de Fußstütze, kurz 12 cm (Zubehör) Art.-Nr.: 806 Fußstütze, lang 18 cm (Zubehör) Art.-Nr.: 805...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Montage- und Gebrauchsanleitung (Ergänzung) Sitzkeil, innen (Zubehör) Art.-Nr.: 809 Der Sitzkeil (innen) kann in drei verschiedenen Positionen auf der Sitzfläche befestigt werden: 1. Sie erreichen eine aktive Sitzhaltung, wenn Sie den Sitzkeil auf der Sitzfläche mit der hohen Seite nach hinten legen und festkletten.
-
Página 6: General Instructions
Suitable for a body weight of up to 50 kg / 110.2 lb: RECARO Monza Reha has successfully passed an overload test at Dekra (Dresden) on the basis of the requirements of ECE R 44/04. Thus, the RECARO Monza Reha is approved for the use as “restraint system for special needs (“S”)”. - Página 7 CHECK to find the next or closest seat check event. Purpose / indication The children car seat RECARO Monza Reha / Monza Seatfix Reha is designed for the transport of children with special needs in vehicles. The clinical pictures are amongst others: •...
- Página 8 Please note our separate instructions for mounting! Download: www.thomashilfen.com Back stabilisers (accessory) item code: 816 The back stabilisers prevent the back from dropping. Please note our separate instructions for mounting! Download: www.thomashilfen.com Footrest, short 12 cm / 4.7" (accessory) item code: 806 Footrest, long 18 cm / 7.1"...
-
Página 9: Remarques Générales
Siège adapté pour un poids allant jusqu’à 50 kg: RECARO Monza Reha a subi avec succès un test de surcharge effectué par l’organisme Dekra (Dresde) selon les normes européennes en vigueur ECE 44/04. Le RECARO Monza Reha est pourvu ainsi d’un système de retenue homologué qui répond aux exigences des tests dynamiques (« S »). - Página 10 Veuillez lire notre instruction de montage spéciale! Téléchargement: www.thomashilfen.com Stabilisateurs du dos (accessoire) N° de réf.: 816 Les stabilisateurs du dos empêchent la chute du dos. Veuillez lire notre instruction de montage spéciale! Téléchargement: www.thomashilfen.com Repose-pieds, court 12 cm (accessoire) N° de réf.: 806 Repose-pieds, long 18 cm (accessoire) N°...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Montage et mode d‘emploi (complément) Coussin d’assise triangulaire (accessoire) N° de réf.: 809 Le coussin triangulaire (intérieur) peut être fixé dans 3 positions différentes sur le siège: 1. La position assise est active quand vous positionnez puis fixez le coussin triangulaire avec le côté le plus haut vers l‘arrière.
-
Página 12: Recaro Monza Reha - Instrucciones De Montaje Y Uso (Complemento)
Apto para pesos corporales de hasta 50 kg: RECARO Monza Reha ha aprobado un test de sobrecarga en Dekra (Dresde) conforme a los requisitos ECE R 44/04. De este modo, RECARO Monza Reha está autorizado para usarse como «dispositivo de retención ante exigencias especiales («S»)». - Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Instrucciones de montaje y uso (complemento) Almohadillas laterales del asiento (accesorio) Art. Nº: 845* Para sujetar más fácilmente las almohadillas laterales, coloque el respaldo en posición horizontal. Desplace las fundas de las almohadillas laterales por los laterales de la superficie de asiento y fíjelas en la parte trasera con el broche a presión.
-
Página 14: Cuña De Asiento Interior (Accesorio)
All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Instrucciones de montaje y uso (complemento) Cuña de asiento interior (accesorio) Art. Nº:809 La cuña del asiento (interior) puede ajustarse sobre la superficie del asiento en 3 posiciones distintas: 1. - Página 15 Adatto a bambini con un peso fino a 50 kg: Il seggiolino per auto per bambini RECARO Monza Reha ha superato con successo tutti i requisiti ECE R 44/04 e i test di carico del Dekra (Dresda). Il RECARO Monza Reha è...
- Página 16 Osservare le nostre istruzioni di montaggio separate! Download: www.thomashilfen.com Stabilizzatori per la schiena (accessorio) Art.-Nr.: 816 Gli stabilizzatori per la schiena impediscono lo scivolamento della schiena. Osservare le nostre istruzioni di montaggio separate! Download: www.thomashilfen.com Supporti per i piedi, lunghezza 12 cm (accessorio) Art.-Nr.: 806 Supporti per i piedi, lunghezza 18 cm (accessorio) Art.-Nr.: 805...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Istruzioni di montaggio e di utilizzo (aggiunta) Cuneo, interno (accessorio) Art.-Nr.: 809 Il cuscino a cuneo (interno) può essere fissato al piano di seduta in 3 diverse posizioni: 1. È possibile ottenere una postura seduta attiva quando il cuscino a cuneo viene messo sul piano di seduta e agganciato con il lato alto verso l’interno.
-
Página 18: Recaro Monza Reha - Montage- En Gebruiksinstructies (Aanvulling)
Geschikt voor een lichaamsgewicht tot 50 kg: Het autozitje RECARO Monza Reha heeft de vereisten van ECE R 44/04 in een overbelastingstest bij Dekra (Dresden) met succes doorstaan. De RECARO Monza Reha is daarom als ruggensteun voor speciale eisen ‘S’ toegestaan. - Página 19 Neem onze aparte montagehandleiding in acht! Download: www.thomashilfen.com Rug-stabilisatoren (toebehoren) Artikelnr.: 816 De rug-stabilisatoren voorkomen het wegzakken van de rug. Neem onze aparte montagehandleiding in acht! Download: www.thomashilfen.com Voetsteun, kort 12 cm (toebehoren) Artikelnr.: 806 Voetsteun, lang 18 cm (toebehoren) Artikelnr.: 805...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Montage- en gebruiksinstructies (aanvulling) Zitspie, binnenkant (toebehoren) Artikelnr.: 809 De zitspie (binnenkant) kan in 3 verschillende posities op de zit worden bevestigd: 1. Voor een actieve zithouding: leg de zitspie op de zit met de hoge kant naar achter en bevestig met de klittenband.
- Página 21 Egner seg for en kroppsvekt på opptil 50 kg: Bilsetet RECARO Monza Reha har på grunnlag av ECE R 44/04 kravene bestått en overbelastningstest utført av Dekra i Dresden (Tyskland). RECARO Monza Reha er dermed godkjent som setebelteinnretning for spesielle krav (”S”).
- Página 22 Følg vår spesielle monteringsveiledning! Kan lastes ned fra internettadressen www.thomashilfen.com Ryggstabilisatorer (tilbehør) Artikkelnr: 816 Ryggstabilisatorene forhindrer at ryggen faller sammen. Følg vår spesielle monteringsveiledning! Kan lastes ned fra internettadressen www.thomashilfen.com Fotstøtte, kort, 12 cm (tilbehør) Artikkelnr: 806 Fotstøtte, lang, 18 cm (tilbehør) Artikkelnr: 805 Før monteringen av fotstøtten må...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Monterings- og bruksanvisning (tillegg) Kilepute, innvendig (tilbehør) Artikkelnr: 809 Kileputen kan festes i tre ulike posisjoner på sitteflaten: 1. Du oppnår en aktiv sittestilling dersom kileputens høye side peker bakover.
- Página 24 Lämpligt för upp till 50 kg kroppsvikt: Barn-bilsätet RECARO Monza Reha har klarat Dekras (Dresden) belastningstest i enlighet med riktlinjerna i ECE R 44/04. RECARO Monza Reha är därmed godkänt som anordning för fasthållning enligt de speciella kraven „S“.
- Página 25 Stödfot, främre (för monteringsplattan) (tillbehör) Art.-Nr.: 817 Observera vår särskilda monteringsanvisning! Download: www.thomashilfen.com Rygg-stabilisatorer (tillbehör) Art.-Nr.: 816 Rygg-stabilisatorerna förhindrar att ryggen sjunker ner. Observera vår särskilda monteringsanvisning! Download: www.thomashilfen.com Fotstöd, kort 12 cm (tillbehör) Art.-Nr.: 806 Fotstöd, lång 18 cm (tillbehör) Art.-Nr.: 805 Ta bort de båda täckkåporna på...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Monterings- och bruksanvisning (komplettering) Sitskil, inre (tillbehör) Art.-Nr.: 809 Sitskilen (insida) kan sättas fast på sittytan i tre olika positioner: 1. En aktiv sitshållning erhålls genom att sätta fast sittkilen på sittytan med den höga kanten bakåt.
- Página 27 Egnet til op til 50 kg kropsvægt: Barneautostolen RECARO Monza Reha har hos Dekra (Dresden) bestået en overbelastingstest på basis af ECE R 44/04 kravene. RECARO Monza Reha er derfor tilladt som tilbageholdelsesindretning til specielle krav ”S”.
- Página 28 Se vores særskilte monteringsvejledning! Kan downloades på www.thomashilfen.com Rygstabilisatorer (tilbehør) Art. nr.: 816 Rygstabilisatorerne forhindrer at ryggen falder sammen. Se vores særskilte monteringsvejledning! Kan downloades på www.thomashilfen.com Fodstøtte, kort 12 cm (tilbehør) Art. nr.: 806 Fodstøtte, lang 18 cm (tilbehør) Art.
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Monterings- og brugsvejledning (tilføjelse) Siddekile, inde (tilbehør) Art. nr.:809 Siddekilen (inde) kan fastgøres i tre forskellige positioner på sædet. 1. Du kan opnå en højere siddehældning, hvis den højeste del af siddekilen vender bagtil.
- Página 30 Kiinnitä istuin ja lapsi AINA ajoneuvon omilla kolmipistevöillä. Turvaistuimeen integroidulla 5-pisteasettamisvyöllä EI ole turvallisuuden kannalta merkitystä. Istuin soveltuu korkeintaan 50 kg:n painoisille lapsille: RECARO Monza Reha noudattaa ECE 044/04 -määräyksiä ja on menestyksekkäästi läpäissyt Dekran (Dresden) ylikuormitustestin. RECARO Monza Reha on siksi hyväksytty tukiväline (erikoisvaatimukset ”S”).
- Página 31 Tuotenro.: 817 Noudata asennusohjeita! Ohjeet voi ladata osoitteesta www.thomashilfen.com Selän vahvistajat (lisävaruste) Tuotenro.: 816 Selän vahvistajat ehkäisevät selän lihasten heikkenemistä. Noudata asennusohjeita! Ohjeet voi ladata osoitteesta www.thomashilfen.com Lyhyet jalkatuet, 12 cm (lisävaruste) Tuotenro.: 806 Pitkät jalkatuet, 18 cm (lisävaruste) Tuotenro.: 805 Irrota ennen jalkatukien asennusta molemmat edessä...
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Asennus- ja käyttöohje (täydennys) Sisäistuinkiila (lisävaruste) Tuotenro.: 809 Sisäistuinkiila voidaan kiinnittää 3 eri asentoon istuinosaan: 1. Aktiivinen istuinasento saavutetaan, kun istuinkiila kiinnitetään istuinosaan niin, että korkea puoli on takana.
- Página 33 Odpowiedni dla dzieci o wadze do 50 kg: Fotelik samochodowy RECARO Monza Reha przeszedł pomyślnie testy przeciążenia przeprowadzone przez Dekra (Drezno) zgodnie z wymaganiami normy ECE R 44/04. Fotelik samochodowy RECARO Monza Reha został tym samym dopuszczony jako „urządzenie zabezpieczające pasażerów zgodnie z wymaganiami specjalnymi („S“)”...
- Página 34 Rys. 5b: Regulacja głębokości Płyta obrotowa z adapterem na podnóżek (wyposażenie dodatkowe) Nr art.: 820 Prosimy o zwrócenie uwagi na instrukcję montażu, której ściągnięcie możliwe jest na stronie www.thomashilfen.com Element łączący Seatfix (do płyty obrotowej) (wyposażenie dodatkowe) Nr art.: 818 Prosimy o zwrócenie uwagi na instrukcję...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Instrukcja montażu i użytkowania (uzupełnienie) Podkładka, wewnętrzna (wyposażenie dodatkowe) Nr art.: 809 Podkładkę (wewnątrz) można przymocować na siedzisku w 3 różnych położeniach: 1. Poprzez położenie podkładki wyższą stroną skierowaną w tył i przyczepienie przylepcem można uzyskać aktywną pozycje siedzenia.
- Página 36 Κατάλληλο για βάρος μέχρι 50 κιλά: Το RECARO Monza Reha έχει υποστεί επιτυχώς δοκιμασία φόρτισης από την Decra (Δρέσδη) σύμφωνα και με τις κοινοτικές απαιτήσεις της ΕCE R 44/04. Έτσι το RECARO Monza Reha επιτρέπεται για ειδικές συνθήκες κατηγορίας „S”.
- Página 37 Εικ. 5β: Προσαρμογή του βάθους Περιστρεφόμενη πλάκα με προσαρμογέα στηρίγματος ποδιών (Αξεσουάρ) Αντ. Νο: 820 Παρακαλώ προσέξτε τις ξεχωριστές οδηγίες στις προσαρμογές! Προβείτε στην ιστοσελίδα μας www.thomashilfen.com Σύνδεση Seatfix (για την περιστρεφόμενη πλάκα) (Αξεσουάρ) Αντ. Νο: 818 Παρακαλώ προσέξτε τις ξεχωριστές οδηγίες στις προσαρμογές! Προβείτε στην ιστοσελίδα μας www.thomashilfen.com Βραχίονας...
- Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com RECARO Monza Reha – Oδηγίες Συναρμολόγησης και Χρήσης (Συμπλήρωμα) Σφήνα, κάτω (Αξεσουάρ) Αντ. Νο: 810 Η σφήνα του καθίσματος τοποθετείται κάτω από το κάθισμα του οχήματος. Η ψηλή επιφάνεια τοποθετείται μπροστά, ώστε να εξασφαλίζεται η θέση...
- Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 40 Rehabilitation of Children and Youths e.V. Thomas Hilfen für Körperbehinderte GmbH & Co. Medico KG Walkmühlenstraße 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany Phone: +49 (0) 47 61 / 88 60 · Fax: +49 (0) 47 61 / 8 86-19 E-Mail: [email protected] · www.thomashilfen.com...