Safety Instructions And Warnings; Correct Use; Technical Safety; Conseils De Sécurité Et Précautions D'emploi - De Dietrich DED 400 XP1 Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento

Safety
instructions and
warnings
This machine complies with the current safety
regulations. Incorrect use of the machine may
cause harm.
Read the instructions carefully before using
the machine. They contain important infor-
mation on safety, use and maintenance, to
provide protection and to avoid damaging the
machine.

Correct use

• This machine is designed solely for prepar-
ing espresso, cappuccino and long coffee
and for boiling water for tea and other hot
drinks.
Other types of use are not permitted and
may prove dangerous. The manufacturer
will not be held liable for any damage caused
by incorrect use of the machine.

Technical safety

• Before connecting the machine to the elec-
tricity supply, check the connection data
(voltage and frequency) on the data sheet
with that of the electricity supply thoroughly.
This data should be exactly the same to
avoid damaging the machine. In case of
doubt, contact a qualified electrician.
• The electrical safety of the machine is only
guaranteed if it is connected to a regulation
earth wire. It is very important to check this
carefully. In case of doubt, have the elec-
tricity supply checked by a qualified electri-
cian. The manufacturer will not be held li-
able for any harm or damage caused due to
a lack or malfunctioning of the earth wire
(e.g. risk of electric shock).
• Only operate the machine when built-in so
as to avoid contact with the electric parts.
For the assembly, dismantling and daily
maintenance of the machine, always make
sure it is disconnected from the electricity
supply.
• The machine should not be connected to
the electricity supply with extension cables,
as these do not provide the necessary safety
for the machine (e.g. danger of overheat-
ing).
• The machine may also be built into a cabi-
net (special accessory). It is not suitable
for outdoor use. Due to the weight of the
machine, the cabinet must be secured firmly
to the wall.
AMC10
All manuals and user guides at all-guides.com
Conseils de
GB GB GB
GB GB
sécurité et
précautions d'emploi
Cette machine correspond aux prescrip-
tions de sécurité en vigueur. Une utilisation
incorrecte de la machine peut causer des
dommages aux personnes et aux choses.
Lire attentivement la notice avant d'utiliser
la machine. La notice contient d'importan-
tes indications sur la sécurité, le mode d'em-
ploi et la manutention de la machine. Suivre
attentivement les indications afin de se pro-
téger et d'éviter d'endommager la machine.
Possibilités d'utilisations
• La machine est prédisposée exclusive-
ment pour la préparation de café
expresso, cappuccino et café long ainsi
que d'eau chaude pour le thé et d'autres
boissons chaudes.
Une utilisation différente de celle indiquée
peut être dangereuse. Le fabriquant ne
répond pas des dommages causés par
une mauvaise utilisation de la machine.
Sécurité technique
• Avant de brancher la machine, compa-
rez absolument les données de branche-
ment (tension et fréquence) indiquées sur
l'étiquette des données avec celles de
l'installation électrique.
Ces données doivent absolument corres-
pondre afin de ne pas endommager la ma-
chine. En cas de doutes, appelez un élec-
tricien qualifié.
• La sécurité électrique de la machine est
garantie seulement si celle-ci est branchée
à un conducteur réglementaire de prise
de terre. Il est très important que vous
contrôliez ce préliminaire, en cas de dou-
tes, faire contrôler l'installation électrique
par un électricien qualifié.
Le fabriquant ne peut pas être retenu res-
ponsable des dommages causé par un
mauvais fonctionnement ou par l'interrup-
tion du conducteur de la prise de terre
(p.ex. secousse électrique).
• Mettre en marche la machine seulement
après l'avoir encastrée dans le meuble
afin de ne pas toucher les composants
électriques. Débranchez la prise de la ma-
chine du courant électrique pour l'encas-
trer, pour la démonter ainsi que pour son
entretien quotidien.
• Le branchement de la machine au réseau
électrique ne doit pas se faire avec des ral-
longes de câbles. Ils ne garantissent pas la
sécurité nécessaire de la machine (par ex.
danger de surchauffe).
• La machine peut être encastrée aussi dans
un meuble à colonne (accessoire spécial);
elle ne doit pas être utilisée en libre pose.
Tenant compte du poids élevé de la machine,
il est indispensable que le meuble soit soi-
gneusement fixé à la paroi.
Indicaciones de
F F F F F
seguridad y
advertencias
Esta máquina respeta las normas de seguri-
dad vigentes. El uso incorrecto puede causar
daños a personas o cosas.
Leer atentamente las instruccionnes antes de
usar la máquina, ya que contienen indicacio-
nes muy importantes sobre la seguridad du-
rante el uso y el mantenimiento. De esta ma-
nera nos protegemos a nosotros mismos y, al
mismo tiempo, protegemos el aparato.

Uso correcto

• La máquina sirve solo para hacer el café
Seguridad técnica
• Antes de enchufar la máquina, controlar los
• La seguridad eléctrica de la máquina puede
• Usar la máquina solo una vez empotrada
• En la conexión de la máquina a la instala-
• La máquina puede empotrase en un mue-
8 8 8 8 8
expreso, "cappuccino" y café largo (tipo
americano) además de agua hirviendo para
el té y otras bebidas calientes.
Si se usa la máquina para otros fines pue-
de ser peligroso. El fabricante declina toda
responsabilidad por daños causados por un
uso impropio o incorrecto de la máquina.
datos de la matrícula (tensión y frecuencia),
con los de la instalación eléctrica.
Dichos datos tienen que ser totalmente com-
patibles, si no, la máquina puede estropear-
se. En caso de duda, consultar una perso-
na competente.
garantizarse solo si se usa la correspondien-
te toma a tierra. Es importantísimo realizar
este control, si existieran dudas, hacer con-
trolar la instalación eléctrica a un especia-
lista. El fabricante declina toda responsabi-
lidad por daños, ocasionados a personas o
cosas debido a la falta o mal funcionamien-
to de la toma a tierra (por ejemplo : riesgo
de electrocutación).
para evitar entrar en contacto con los com-
ponentes eléctricos. Para montarla, des-
montarla y cotidianos mantenimientos,
desenchufarla siempre.
ción eléctrica no se puden usar cables de
prolongacion dado que no garantizan su
seguridad (por ejemplo: la máquina pue-
de calentarse excesivamente).
ble columna (acesorio especial); y no se
puede usar al aire libre. Teniendo en cuen-
te el gran peso de la máquina, es indispen-
sable que el mueble este bien sujeto a la
pared.
E E E E E