1. Manuales
  2. Marcas
  3. Acqua di Parma Manuales
  4. Humidificadores
  5. Poltrona Frau AIROUND
  6. Manual de usuario

Acqua di Parma Poltrona Frau AIROUND Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 19

Enlaces rápidos

AIROUND
SMART HOME DIFFUSER
1
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Acqua di Parma Poltrona Frau AIROUND

  • Página 1 AIROUND SMART HOME DIFFUSER...
  • Página 2 Manuale d’uso User manual Manual de usuario Manual de utilização Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation ‫دليل االستخدام‬ 使用手册 使用マニュアル...
  • Página 3 D’AMBIENTE Acqua di Parma è dal 1916 il simbolo del più luminoso stile italiano. Uno stile che si riconosce dalla qualità, dalla creatività e dall’eleganza, da un saper vivere e saper fare esclusivamente italiani. Da sempre protagonista dell’arredamento di lusso e ambasciatrice dell’eccellenza italiana in tutto il mondo, Poltrona Frau coltiva...
  • Página 4 SMART HOME DIFFUSER IMPORTANTI ISTRUZIONI PER L’USO Il diffusore consente di diffondere nell’ambiente fino a tre fragranze Il presente manuale contiene alternativamente. Se connesso informazioni importanti per ad una rete Internet WI-FI può il corretto e sicuro utilizzo del essere gestito tramite cellulare, vostro smart home diffuser.
  • Página 5 • Il diffusore è dotato di una la manutenzione del diffusore batteria agli ioni di litio. non devono essere eseguite da • Non cercare di aprire bambini senza supervisione. l’involucro. Non inserire le dita Per ricaricare l’apparecchio usare all’interno dell’apparecchio. Non esclusivamente l’alimentatore cercare di aprire i refill profumati.

  • Página 6: Montaggio - Assemblaggio Del Diffusore

    CONTENUTO DELLA CAPPELLIERA: MONTAGGIO - ASSEMBLAGGIO DEL DIFFUSORE • Base e camino (1) (2) • Rivestimento in pelle (3) • 3 refill profumati (4 & 4A) • Cavo USB e alimentatore (5 & 5A) • Manuale d’uso (6) Posizionare la base (1) su un piano. Appoggiare il camino (2) sulla base, rimuovere il rivestimento in pelle dalla sua custodia in tessuto e posizionarlo sul camino.

  • Página 7: Carica Della Batteria

    CARICA DELLA BATTERIA COLLEGAMENTO E UTILIZZO DALLA PIATTAFORMA DI GESTIONE ON LINE Per connettere il device alla rete WI-FI, scaricare l’apposita applicazione Airound App sul vostro cellulare utilizzando il QRCODE sottostante. LATO SINISTRO BASE LATO DESTRO Seguire le istruzioni di registrazione fornite dall’ APP per configurare il vostro Smart Home Diffuser.
  • Página 8 INSERIMENTO DEI REFILL PROFUMATI GESTIONE OFF LINE – SELEZIONE DELLA FRAGRANZA E DELL’ INTENSITÀ DI DIFFUSIONE LATO SINISTRO BASE LATO DESTRO SEDI alta bassa media Il diffusore è pensato per funzionare anche in modalità manuale tramite gli appositi pulsanti: 1. Accendere il diffusore premendo il pulsante ON/OFF (B). Il led inferiore (Y) si accende.

  • Página 9: Pulizia E Manutenzione

    GARANZIA In questa modalità d’utilizzo, il dispositivo arresta la diffusione automaticamente dopo 3 ore, per riattivarla sarà necessario effettuare una nuova scelta della profumazione e della sua intensità (ripetere le operazioni ai punti 2/3). Questo prodotto è garantito dal Produttore contro qualsiasi difetto di fabbricazione, Se si desidera interrompere la diffusione della fragranza senza spegnere il materiale o di lavorazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di acquisto diffusore, premere il pulsante (D) tante volte quanto necessario fino a completo...
  • Página 10 AVVERTENZE • Al termine del suo ciclo di vita, non smaltire questo prodotto nei rifiuti casalinghi ordinari. Portarlo invece in un centro di raccolta specifico per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici. Il simbolo riportato sul prodotto, le istruzioni d’uso e l’imballaggio forniscono informazioni relative ai metodi di smaltimento.
  • Página 11 Italian craftsmanship FRAGRANCES Since 1916, Acqua di Parma has been the symbol of luminous Italian style. A style that is instantly recognizable thanks to its quality, creativity and elegance, all of which are key to the exclusive Italian lifestyle and knowhow exuded by the brand.

  • Página 12: Important Safety Instructions

    SMART HOME DIFFUSER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS The device can diffuse up to three alternating fragrances into READ THE INSTRUCTIONS the air. BEFORE USING THE PRODUCTS If connected to Internet through a Wi-Fi network, it can be This manual contains important managed through a smart phone information for the correct and application or on a PC through a...
  • Página 13 near air sources (air conditioning, and understand the hazards fans...). involved. Children shall not play • The diffuser is equipped with an with the appliance. Cleaning and ion lithium battery. user maintenance shall not be • Do not attempt to open the performed by children without device.
  • Página 14 CONTENTS OF THE HATBOX: DIFFUSER ASSEMBLY • Base and chimney (1) (2) • Leather cover (3) • 3 fragrance refills (4 & 4A) • USB cable and power adapter (5 & 5A) • Instruction manual (6) Place the base (1) on a flat surface. Place the chimney (2) on the base, remove the leather cover from its fabric pouch and place it on the chimney.

  • Página 15: Charging The Battery

    CHARGING THE BATTERY CONNECTING AND USING THE ON-LINE MANAGEMENT PLATFORM To connect the device to the WI-FI network, use the QR-CODE below to download the Airound App on your smartphone. LEFT SIDE BASE RIGHT SIDE Follow the instructions as provided in the app to set up your Smart Home Diffuser.
  • Página 16 INSERTION OF FRAGRANCE REFILLS OFF-LINE MANAGEMENT. FRAGRANCE SELECTION AND DIFFUSION INTENSITY LEFT SIDE BASE RIGHT SIDE SLOTS HIGH MEDIUM The system is designed to also be used in offline mode thanks to the dedicated buttons: 1. Switch on the device using the ON/OFF button. The lower LED (Y) turns on. If there is no connection to the network, the top left LED (X) will start blinking and then switch off.

  • Página 17: Cleaning And Maintenance

    WARRANTY By using the diffusor in offline mode, the fragrance diffusion will automatically stop after 3 hours. To re-activate the diffusion, select the desired fragrance and intensity level again by repeating steps 2-3. This product is guaranteed by the Manufacturer against any manufacturing, material If you want to stop the diffusion of the fragrance without turning off the diffuser, press or functioning defects for a period of 12 months starting from the initial purchase date.
  • Página 18 WARNINGS • At the end of its lifecycle, do not dispose of this product as household waste. Take it to a specific recycling centre for electrical and electronic devices. The symbol on the product, instructions for use and packaging provide information on how to dispose of the product.

  • Página 19: El Futuro De Las Fragancias Para El Hogar

    Home Collection de Acqua di Parma. La sofisticada forma del difusor está inspirada en el círculo, un código visual atemporal que ha estado vinculado a Acqua di Parma desde sus inicios y que conecta con sus icónicas sombrereras. Transladado a un diseño orgánico, minimalista y ligero, es aún más único gracias a la sofisticada tecnología de difusión que asegura una perfecta...

  • Página 20: Instrucciones Importantes De Seguridad

    SMART HOME DIFFUSER INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD El Difusor Domótico permite difundir en el ambiente de Este manual contiene manera alternativa hasta tres información importante fragancias. Si se conecta a para el uso correcto y seguro Internet utilizando un acceso WI- de su difusor domótico.
  • Página 21 • El difusor está equipado con jugar con el aparato. Los niños una batería de iones de litio. no deben realizar la limpieza y • No intente abrir el dispositivo. el mantenimiento del usuario sin No introduzca los dedos o manos supervisión.

  • Página 22: Contenido De La Sombrerera

    CONTENIDO DE LA SOMBRERERA: MONTAJE – ENSAMBLAJE DEL DIFUSOR • Base y chimenea (1) (2) • Funda de piel (3) • 3 recargas perfumadas (4 & 4A) • Cable USB y alimentador (5 & 5A) • Manual de instrucciones(6) Coloque la base sobre una superficie plana(1). Apoye la chimenea (2) sobre la base, extraiga la funda de piel de su bolsa de tela y colóquelo en la chimenea.

  • Página 23: Carga De La Batería

    CARGA DE LA BATERÍA CONEXIÓN Y USO DESDE LA PLATAFORMA DE GESTIÓN ON-LINE Para conectar el dispositivo a la red WI-FI, descargue la correspondiente aplicación Airound App en su teléfono móvil utilizando el siguiente QRCODE. LADO IZQUIERDO BASE LADO DERECHO Siga las instrucciones de registro proporcionadas por la APP para configurar su difusor domótico.

  • Página 24: Inserción De Las Recargas Perfumadas

    INSERCIÓN DE LAS RECARGAS PERFUMADAS GESTIÓN OFF-LINE. SELECCIÓN DE LA FRAGANCIA Y DE LA INTENSIDAD DE DIFUSIÓN LADO IZQUIERDO BASE LADO DERECHO RANURAS El sistema se ha diseñado para poder funcionar alta baja también en modo off-line, gracias al uso de botones especiales.

  • Página 25: Limpieza Y Mantenimiento

    GARANTÍA En este modo de uso offline, la difusión se apagará automáticamente después de 3 horas. Para reactivarla, selecciona la fragancia elegida y el nivel de intensidad de nuevo, repitiendo los pasos 2 y 3. Si quiere parar la difusión sin apagar el dispositivo, Este producto está...
  • Página 26 ADVERTENCIAS • Al final de su ciclo de vida útil, no deseche este producto en la basura doméstica ordinaria. Llévelo a un centro de recogida específico para el reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos. El símbolo en el producto, las instrucciones de uso y el embalaje proporcionan información relacionada con los métodos de eliminación.
  • Página 27 PARA CASA Desde 1916, Acqua di Parma tem sido o símbolo do estilo luminoso italiano. Um estilo que é imediatamente reconhecível graças à sua qualidade, criatividade e elegância, todos eles fundamentais para o estilo de vida exclusivo italiano e a expertise mostrada pela marca.

  • Página 28: Instruções Importantes De Segurança

    SMART HOME DIFFUSER INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA O Smart Home diffuser permite difundir no ambiente até três O presente manual contém fragrâncias alternadamente. informações importantes Se estiver ligado à internet para o uso correto e seguro utilizando um acesso Wi-Fi, pode do seu smart home diffuser.
  • Página 29 • Não tentar abrir o aparelho. A limpeza e a manutenção Não introduzir os dedos no do utilizador não devem ser aparelho. Não tentar abrir as executadas por crianças sem recargas perfumadas. supervisão. • Usar o produto somente com as Para o carregamento e recargas perfumadas originais.
  • Página 30 CONTEÚDO DA CHAPELEIRA: MONTAGEM - DIFUSOR • Base e chaminé (1) (2) • Rivestimento em pele (3) • 3 recargas perfumadas (4 & 4A) • Cabo USB e alimentador (5 & 5A) • Manual de utilização (6) Posicionar a base (1) sobre uma superfície plana. Apoiar a chaminé...

  • Página 31: Carregamento Da Bateria

    CARREGAMENTO DA BATERIA LIGAÇÃO E UTILIZAÇÃO DA PLATAFORMA ON-LINE Para ligar o dispositivo à rede WI-FI, utilize o QR-CODE abaixo para descarregar a aplicação Airound no seu smartphone. LADO ESQUERDO BASE LADO DIREITO Siga as instruções fornecidas na aplicação para configurar o seu Smart Home Diffuser.
  • Página 32 INTRODUÇÃO DAS RECARGAS PERFUMADAS GESTÃO OFF-LINE. SELEÇÃO DA FRAGRÂNCIA E DA INTENSIDADE DE DIFUSÃO LADO ESQUERDO BASE LADO ESQUERDO RANHURAS alta baixa media O sistema foi pensado para funcionar também na modalidade off-line, sem gestão remota, graças ao uso dos seus botões: 1.

  • Página 33: Limpeza E Manutenção

    FICHA DE DADOS TÉCNICOS Ao utilizar o difusor em modo offline, a difusão da fragrância irá parar automaticamente após 3 horas. Para reactivar a difusão, seleccionar novamente a fragrância desejada e o nível de intensidade, repetindo os passos 2-3. Bateria de lítio de iões: 5V, capacidade 1000 mAh Se quiser parar a difusão da fragrância sem desligar o difusor, prima o botão (D) tantas Fornecimento de energia eléctrica: 5Vdc 800mA vezes quantas as necessárias até...
  • Página 34 ADVERTÊNCIAS • No fim do seu ciclo de vida, não elimine este produto como lixo doméstico. Leve-o a um centro de reciclagem específico para dispositivos eléctricos e electrónicos. O símbolo no produto, instruções de utilização e embalagem fornecem informações sobre a forma de eliminação do produto. Reciclar sempre os materiais conforme indicado pelos símbolos específicos.
  • Página 35 Erlebnis, geprägt von Design, Technologie und RAUMDUFTES italienischer Handwerkskunst. Acqua di Parma ist seit 1916 ein Symbol des strahlenden, italienischen Stils. Ein Stil, dessen Wiedererkennungswert in Qualität, Kreativität und Eleganz begründet liegt. Diese Eigenschaften sind die Schlüssel zum exklusiven, italienischen Lifestyle und Know-how der Marke.

  • Página 36: Sicherheits- Und Gebrauchshinweise

    SMART HOME DIFFUSER SICHERHEITS- UND GEBRAUCHSHINWEISE Das Objekt kann bis zu drei Düfte abwechselnd in der Diese Bedienungsanleitung Luft verbreiten. Wenn eine enthält wichtige Informationen für Verbindung zum Internet über die korrekte und sichere Nutzung ein Wi-Fi Netzwerk besteht, kann Ihres Smart Home Diffusers.
  • Página 37 • Der Diffuser ist mit einem beaufsichtigte Kinder erfolgen. Lithium-Ionen-Akku ausgestattet. Nutzen Sie für das Aufladen und • Versuchen Sie keinesfalls, das die Stromversorgung des Gerätes Gerät zu öffnen. Fassen Sie nicht ausschließlich das mitgelieferte mit den Finger in das Gerät. Netzteil.
  • Página 38 INHALT DER HUTSCHACHTEL: MONTAGE DES DIFFUSERS • Basis und Kamin (1) (2) • Leder Cover (3) • 3 Duft-Nachfüller (4 & 4A) • USB-Kabel und Netzteil (5 & 5A) • Bedienungsanleitung(6) Stellen Sie die Basis (1) auf einer ebenen Fläche ab. Befestigen Sie den Kamin (2) an der Basis, entnehmen Sie das Leder Cover aus der Stoffhülle und bringen Sie es am Kamin an.

  • Página 39: Aufladen Des Akkus

    AUFLADEN DES AKKUS ANSCHLUSS UND VERWENDUNG DER ONLINE- PLATTFORM Um den Diffuser an das WI-FI-Netz anzuschließen, laden Sie die entsprechende Airound App mit Hilfe des untenstehenden QRCODE auf Ihr Mobilgerät. LINKE SEITE UNTERTEIL RECHTE SEITE Folgen Sie den Registrierungshinweisen der APP für die Konfiguration des Smart Diffusers.
  • Página 40 EINFÜHREN DER DUFT-NACHFÜLLER OFFLINE-STEUERUNG. AUSWAHL DER DUFTNOTE UND DUFTINTENSITÄT LINKE SEITE UNTERTEIL RECHTE SEITE FÄCHER hoch niedrig mittel Das Gerät kann auch im Offline-Modus ohne Fernsteuerung über die hierfür vorgesehenen Tasten bedient werden. 1. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der EIN-/AUS-Taste ein. Die untere LED (Y) beginnt zu blinken.

  • Página 41: Reinigung Und Pflege

    TECHNISCHE DATEN Im Offline-Modus schaltet sich das Gerät automatisch nach drei Stunden ab. Um die Diffusion zu reaktivieren, wählen Sie den gewünschten Duft und die Intensität, indem Sie die Schritte 2 und 3 wiederholen. Lithium-Ionen-Akku: 5V, Kapazität 1.000 mAh Wenn Sie die Diffusion des Duftes stoppen möchten, ohne den Diffusor auszuschalten, Stromversorgung: 5Vdc 800mA drücken Sie die Taste (D) mehrere Male, bis die LEDs um die Tasten (C) und (D) sich Netzgerät: GTM46101-1005-USB...
  • Página 42 HINWEISE • Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern muss zu einer speziellen Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte gebracht werden. Die entsprechenden Entsorgungsinformationen können dem Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanleitung und der Verpackung entnommen werden. Das Material muss stets gemäß den angegebenen Symbolen recycelt werden.
  • Página 43 L’objet consolide tant les valeurs tactiles et visuelles de PELLE FRAU® que la luminosité fraîche des parfums de la Collection Maison signée Acqua di Parma. La forme élégante du diffuseur s’inspire d’un cercle, code visuel intemporel de la Maison grâce à son lien unique avec ses boîtes à...

  • Página 44: Consignes De Sécurité Importantes

    SMART HOME DIFFUSER CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le Smart Home Diffuser permet de diffuser alternativement LIRE LES INSTRUCTIONS jusqu’à trois parfums d’ambiance AVANT D’UTILISER LE PRODUIT dans un espace. S’il est relié à Internet via un accès Wi-FI, il peut Le présent manuel contient des être géré...

  • Página 45: Conserver Les Présentes Instructions

    batterie lithium-ion. Les enfants ne doivent pas jouer • Ne pas essayer d’ouvrir avec l’appareil. Le nettoyage et l’appareil. Ne pas introduire les l’entretien de l’appareil ne doivent doigts à l’intérieur de l’appareil. pas être confiés à des enfants sans Ne pas essayer d’ouvrir les surveillance.

  • Página 46: Contenu De La Boîte À Chapeaux

    CONTENU DE LA BOÎTE À CHAPEAUX : MONTAGE - ASSEMBLAGE DIFFUSEUR • Base et cheminée (1) (2) • Revêtement en cuir (3) • 3 recharges parfumées (4 & 4A) • Câble USB et d’alimentation (5 & 5A) • Manuel d’utilisation (6) Placez la base sur une surface plane (1).

  • Página 47: Charge De La Batterie

    CHARGE DE LA BATTERIE CONNEXION ET UTILISATION DE LA PLATEFORME DE GESTION EN LIGNE Pour connecter le dispositif au réseau WI-FI, utilisez le CODE QR ci-dessous pour télécharger l’appli Airound sur votre téléphone portable. CÔTÉ GAUCHE BASE CÔTÉ DROIT Suivez les instructions d’enregistrement fournies par l’application pour configurer votre Smart Home Diffuser.
  • Página 48 INSERTION DES RECHARGES PARFUMÉES GESTION HORS LIGNE. SÉLECTION DE LA FRAGRANCE ET DE L’ INTENSITÉ DE DIFFUSION CÔTÉ GAUCHE BASE CÔTÉ DROIT SEGMENTS haute basse moyenne Le système est conçu pour fonctionner également en modalité hors ligne, grâce à l’utilisation des boutons prévus à cet effet. 1.

  • Página 49: Nettoyage Et Entretien

    GARANTIE Dans ce mode d’utilisation, le dispositif s’éteindra automatiquement au bout de 3 heures. Pour réactiver la diffusion, il est nécessaire de choisir une nouvelle fois la fragrance Le produit est garanti par le Fabricant contre tout défaut de fabrication, matériau souhaitée et son intensité...

  • Página 50: Avertissements

    AVERTISSEMENTS • A la fin de son cycle de vie, ne pas jeter ce produit avec les déchets domestiques ordinaires. Il faut, en revanche, l’amener dans un centre de collecte spécifique pour le récyclage des dispositifs électriques et électroniques. Le symbole indiqué sur le produit, les instructions d’utilisation ainsi que l’emballage fournissent des informations relatives aux méthodes de recyclage.
  • Página 51 ‫ يدمج القيم اللمسية والمرئية لـ‬PELLE FRAU® ‫مع األلق المنعش لعطور‬ ‫ مجموعة‬Acqua di Parma’s Home Collection. ‫الشكل المتطور للموزع‬ ‫ مستوحى من الدائرة، وهي رمز مرئي خالد كان عزيز ً ا على‬Acqua di Parma ‫منذ تأسيسه ألنه يرتبط مرة أخرى بعلب القبعات المميزة، حيث أفضى إلى تصميم‬...
  • Página 53 ‫محتوى العلبة‬ ‫تركيب – تجميع موزع العطر‬ 2( )1( ‫)قاعدة وفوهة التوزيع‬ 3( ‫)غطاء من الجلد‬ 3 4( ‫)عبوات شحن‬ ‫ كابل‬USB ‫)ومصدر طاقة كهربائية (5 و 5 أمبير‬ 6( ‫(دليل المستخدم‬ ٍ ‫.ضع القاعدة (1) على سطح مستو‬ ‫ضع فوهة التوزيع (2) على القاعدة، وقم بإزالة الغطاء الجلدي من علبة القماش‬ ‫وضعه...
  • Página 54 ‫شحن البطارية‬ ‫التوصيل واستخدام منصة التحكم عبر اإلنترنت‬ ‫ لتوصيل الجهاز بشبكة الواي-فاي, قم بتنزيل التطبيق الخاص‬Airound ‫على هاتفك‬ .‫رسيألا بناجلا‬ ‫ةدعاقلا‬ ‫نميألا بناجلا‬ ‫ المحمول باستخدام‬QRCODE ‫.أدناه‬ ‫.اتبع تعليمات التسجيل التي يقدمها التطبيق إلعداد المعط ّ ر الذكي الخاص بك‬ ‫...
  • Página 55 ‫تركيب عبوات شحن المعطر‬ ‫التحكم أوف-الين. اختيار العطر وكثافة االنتشار‬ .‫رسيألا بناجلا‬ ‫ةدعاقلا‬ ‫نميألا بناجلا‬ ‫تاحتف‬ ‫تم تصميم موزع العطر للعمل أي ض ًا في الوضع اليدوي‬ ‫:باستخدام األزرار المناسبة‬ 1. ‫قم بتشغيل موزع العطر بالضغط على زر التشغيل‬ ‫عفترم‬ ‫ضفخنم‬...
  • Página 56 ‫استعادة اإلعدادات األصلية‬ ‫تحذيرات‬ ‫يمكنك إعادة ضبط موزع العطر المنزلي الذكي من خالل استعادة إعدادات المصنع عن‬ ٍ ‫.طريق الضغط على األزرار الثالثة في وقت واحد لمدة 5 ثوان‬ ‫) ثم يضيء ضوء الليد‬X( ‫ أعلى زر التشغيل‬ON / OFF )B( ‫.مرة أخرى‬ •...
  • Página 57 家居香氛生活的未来 一次结合了意大利精巧设计和精湛工艺的多感官 家居香氛体验 始于1916年，Acqua di Parma帕尔玛之水是代表意式精致生活的典范，以品质、创意 与优雅为大众所知。Poltrona Frau 是专注于研发与设计高端皮具的品牌。这两大百年 传承的意大利品牌此次携手带来“意大利制造”，由屡获殊荣的设计双人组GamFratesi 构思创作，领先推出多感官体验的居家智能香薰。这是一款兼具家居智能化、美学与 创新的智能香薰。PELLE FRAU® 为帕尔玛之水家居系列带来触感与观感的价值提 升。 产品的圆形外观设计灵感源自于帕尔玛之水经典的圆帽礼盒，呈现了纯粹、极 简、轻便的设计，并融入特别的扩香技术，是一次品牌创新的香氛体验。...
  • Página 58 居家智能香薰 请勿将居家智能香薰摆放在热源附近 （壁炉、暖炉等）。 居家智能香薰有三种可交替使用的 请勿将居家智能香薰摆放在出风口附 香氛胶囊。若使用无线WI-FI连接网 近（冷气机、风扇等）。 络，可利用智能手机下载专用手机 居家智能香薰配备一颗锂电池。 软件来操作，或者用电脑登录网站 请勿尝试打开外壳。 管理。也可通过设备上的按钮离线 请勿将手指插入设备内。 操作使用。 请勿尝试打开香氛胶囊。 请使用品牌原装的香氛胶囊。 安全使用的重要注意事项 居家智能香薰与香氛胶囊不得放置于 使用产品前请仔细阅读本产品说明 儿童或宠物可触及之处。 书 8岁以上的儿童、身心智力不足或缺 乏经验与常识的人群，必须在受到监 本产品说明书是关于如何正确安全 督或已完整了解相关安全使用的前提 地使用居家智能香薰的重要信息。 下，方可使用本设备。禁止孩童接触 建议您依循各个步骤进行组装，并 本设备。在没有家长监督的情况下， 保管好本说明书，以便需要时查 不得由儿童进行设备清洁与保养的 阅。 操作。 仅可用随附提供的电源适配器为设备 将产品放置在平整、表面无其他物 充电。 件的平面上。避免覆盖/阻塞位于底 居家智能香薰的扩香范围大约为 部按钮的通风孔。 30.2平米。若要追求更好的扩香效 居家智能香薰不可暴露在水中或湿...
  • Página 59 圆帽盒内容物： 居家智能香薰组装说明： 底座与香氛扩散器（1）（2） 皮套饰面（3） 3个香氛胶囊（4 & 4A） USB电源线与电源适配器（5 & 5A) 使用说明书（6） 将底座（1）放置于一个平面上。 把香氛扩散器（2）套到底座上，再将皮套从布袋中取出再套到香氛扩散器上。香氛 扩散器两边各有一个磁铁用来适配安装正确的方向。 请注意：移动智能香薰机时，务必握取底座而非上方部件。...
  • Página 60 设备充电说明 联网与在线管理平台使用说明 为了让设备连接无线WI-FI，请用智能手机扫描以下二维码进入专用手机软件Airound App 。 左侧 底座 右侧 请按照App提供的使用说明来配置您的居家智能香熏。 按下电源开关键ON/OFF（B）开启设备，按键下方的LED灯（Y）会开始闪烁，指 示居家智能香薰已成功开启。电源开关键ON/OFF（B）按键左上方的LED灯（X） 将亮起并开始闪烁。 设备配备一个可充电电池，因此可以无线使用。第一次使用时，请确保电池充满。 待居家智能香薰联网后，LED灯会一直亮着。 将电源线（5）连接到电源适配器（5A）以及位于底座的USB插座（A）。 此时，设备已与App连接。 每个香氛胶囊能与在线管理平台的智能系统连接，系统能够进行智能辨识和管理，用 在电池充电时，电源开关键ON/OFF（B）右上方的LED灯（Z）会闪烁；在电池有电 优化的方式散发悦人香氛。 时，LED灯（Z）会长亮。 若LED灯快速闪烁，则表示电池电量不足，此时请将居家智能香薰重新连接电源线。 您也可通过操作电脑，登录以下网址来连接在线管理平台： www.airound.com 设备的最大充电时间为3小时。 当电池寿命终结时，请登录网站www.acquadiparma.com，Airound居家智能香薰相 若想对居家智能香薰进行远程遥控，设备需始终保持在开机状态。 同一台居家智能香薰设备可以连接多个账号，同一个账号可适配在多台居家智能香 关页面。 薰设备上。...
  • Página 61 香氛胶囊替换说明 离线使用居家智能香薰-选择香味与扩香浓度 左侧 底座 右侧 插槽 高 低 中 居家智能香薰也可在没有 程遥控的离线状态下，通过按键操作使用： 1.按下电源开关键ON/OFF来开启设备。按键下方LED灯（Y）亮表示设备已开启。若没有 进行任何联网，按键左上方的LED灯（X）会开始闪烁，然后熄灭。 2.按下按键（C）选择想要的香味： 插槽编号从电源开关键ON/OFF的左边算起123。按 一次即选择插槽1的香氛，按两次即选择插槽2的香氛，按三次则选择插槽3的香氛。选到 的香氛会有相应的指示灯亮起，也就是按键周围的LED灯（C）1,2,3。若香氛胶囊用完， 相应的指示灯将会闪烁，并停止散发香气。 3.按下按键（D）选择扩香浓度：按一次为选择低浓度，按两次为选择中浓度，按三次为 选择高浓度。浓度指示灯将依据所选浓度低中高相应亮起，亮1个灯为低浓度，亮2个灯为 请先取下皮套饰面，取出香氛扩散器，便可看到设备底座。 中浓度，亮3个灯为高浓度。 不同的香氛被塑封在特殊的香氛“珠子”胶囊内，再用密封袋包装来保存香气（4与 4A）。 居家智能香薰配备的智能操作系统，可以通过调节扩香风扇来释放香氛。为了更优化地搭 打开包装袋并取出香氛胶囊。将香氛胶囊放入居家智能香薰的专用插槽中。香氛胶囊 配扩香效果，我们建议根据房间大小来选择扩香浓度： 的插入方向没有前后区别。如果设备无法辨识插入的香氛，请试试换个方向再插入。 低浓度-适合于10平米的房间 将香氛扩散器重新装上底座，然后装上皮套。 中浓度-适合于20平米的房间 通常情况下，香氛胶囊在中等强度下可持续使用约60个小时。香氛胶囊打开且未被居 高浓度-适合于30平米的房间 家智能香薰使用的情况下，挥发时间大约3个月。 在离线模式下使用时，设备将在3小时后自动关闭。如需重启设备，请重复以上步骤2-3 来选择香味和扩香浓度。 若想让居家智能香薰停止工作处于待机状态，请按按键（D）直到按键（C）和（D） 都关闭。 当香氛胶囊被使用完， LED灯会开始闪烁来提醒用户。提醒会一直存在直到替换上新 的香氛胶囊。...
  • Página 62 恢复出厂设置 在保修期内，生厂商的责任仅限于承担维修或更换瑕疵产品的费用。按照本保修中定 义的条款所进行的维修或更换后的产品，不享有延长保修期限或更新保修最初日期的 权利。保修仅在能够出示购买证明（收据、发票等）的情况下提供， 购买证明必须能 同时长按按键（B）（C）（D）约5秒，即可使居家智能香薰恢复到出厂设置。 清楚辨识所购物品与购买日期 。购买证明不得有任何修改或删除；反之，零售商保有 电源开关键ON/OFF（B）左上角的LED灯（X）会重新开始闪烁。 拒绝提供保修的权利。 关闭设备 警告 按下电源开关键ON/OFF（B）直到左下方的LED灯（Y）关闭。 清洁和维护 • 产品的生命周期结束后，请勿将它丢在日常垃圾中。请带到可处理电子与电气装置的 回收站处理。产品上的符号，使用说明与包装中，皆提供应如何丢弃处理的相关信息。 设备无需特殊清洁和维护。但是设备开启、联机或与电源连接时切勿进行清洁作业。使 请依据符号指示回收材料。回收材料是对环境保护的一种重要贡献。请洽询您所在的市 用干燥的软布擦拭。勿使用清洁剂清洁。 政单位，以了解授权处理站的位置。 为正常、正确清洁软皮，建议使用“Leather Cleaner”湿巾。 为获得上佳的皮革保护效果，建议在随后使用“Leather Protector”湿巾。 • 使用本设备可能会有引起火灾、触电或对人造成伤害的风险。 为了更好呵护皮革饰面，建议每年两次或三次定期使用“Elisir di Lunga Vita”套装。 该套装可在Poltrona Frau 授权商店和经销商处购买。切勿使用酒精或其他溶剂。 • 本设备符合FCC规则第15部分的标准。运作须接受到以下两个条件：（1）此设备不 避免软皮直接接触到热源，本品距热源应至少为20-30cm。避免阳光直射。 会造成有害干扰，并且（2）此设备必须接受任何收到的干扰，包括可能导致运作不 符合期望的干扰。 由于其内在的特性，皮革的外皮可能存在的痕迹是原材料纯正性的证据，如：疤痕、 皱纹和纹理。注意：精心挑选后的皮革经过制作和处理。本产品卡符合2005年9月6日...
  • Página 63 ホームフレグランス 香り、デザイン、テクノロジー、イタリア職人 技が結集、新しいフレグランス体験 の未来 1916年に誕生してから、きらめくイタリアンスタイルのシンボルであり続けるアク アディパルマ。そのスタイルは、品質と洗練、クリエイティビティ、そしてイタリ ア流の生き方とノウハウで一線を画すもの。ラグジュアリーなインテリア業界のリ ーダーで、世界中にイタリアン・エクセレンスを広め続けるポルトローナ・フラ ウ。創業当時から常に、革文化とデザイン、研究開発の融合に力を注ぎ、ユニーク な世界観を築いてきました。 メイド・イン・イタリーの歴史的アイコンというべき両ブランドから、ゆったりと 包み込まれるマルチセンサリーな体験を可能にするアバンギャルドな製品が登場。 ガム・フラテージがデザインを担当、ホームオートメーション、デザイン、技術革 新をひとつにしたスマートホームディフューザーが生まれました。PELLE FRAU® のもつ触覚と視覚に訴える魅力が、アクアディパルマ・ホームコレクションの軽や かで、きらきらと輝くようなフレグランスと出会います。ディフューザーの洗練さ れた円形のフォルムは、昔から変わらずアクアディパルマの世界を象徴する、アイ コニックなハットボックスをイメージしています。ライトでミニマルな有機的デザ インに姿を変え、香りの空間を作りあげる最新のフレグランス拡散技術の効果によ り、よりユニークなものとなっています。...
  • Página 64 スマートホームディフューザーは 本機を水のかかるところや湿気の 多いところに置かないでくださ スマートホームディフューザー い。 は、3種類までフレグランスを変え 本機を高温になるもの（暖炉、ラ て楽しむことができます。Wi-Fiを ジエーターなど）のそばに置かな 使用したインターネット接続環境 いでください。 では、スマートフォンの専用アプ 本機を風の当たる場所（扇風機、 リから、もしくは専用サイトにア エアコンなど）に置かないでくだ クセスしてパソコンで操作するこ さい。 とができます。または、専用のボ 本機はリチウムイオン電池を使用 タンを使ってオフラインでの使用 しています。 も可能です。 本機を開けないでください。本機 の中に指を入れないでください。 安全のための使用上のご注意 フレグランスリフィルを開けない でください。 この説明書には、スマートホーム 純正品のフレグランスリフィルを ディフューザーを正しく安全に使 ご使用ください。 用していただくための重要な情報 電子機器である本機とリフィルは を記載しています。組み立ての手 子供やペットが近寄る場所に放置 順に正しく従い、この説明書をい しないでください。 つでも読めるように保管すること 本機は、8歳以上の子供、また、身 をおすすめします。 体能力、感覚能力、知的能力に障...
  • Página 65 理解したうえでお使いいただけま ハットボックスの内容: す。子供が本機で遊ばないように • 本体と吹き出し口 (1) (2) • レザーカバー (3) してください。クリーニング、ユ • フレグランスリフィル3個 (4 & 4A) • USB ケーブルと電源アダプタ(5 & 5A) ーザーメンテナンスは監視なしに • 使用 マニュアル(6) 子供が行ってはなりません。 本機を充電する際は、付属の電源 アダプタをご使用ください。 本機使用の理想的なスペースは約 30㎡です。効果的に香りを楽しむ ためにディフューザーを部屋の中 心部に置いてください。拡散と通 気を遮らないでください。空気穴 をふさがないでください。...
  • Página 66 ディフューザーを組み立てる バッテリーを充電 左側 本体 右側 充電式のバッテリーを使用するシステムですのでワイヤレスでお使いいただけま す。はじめてお使いになるときはバッテリーをフルチャージしてください。 コード (5) を電源アダプタ (5A) に接続し、対応する本体のUSB Type-C端子 (A) に 接続してください。 バッテリー充電中はON/OFF ボタン (B) の右上のLEDライト (Z) がゆっくりと点滅 します。充電が終了すると右上のLEDライト (Z) が点灯します。 電池が切れかけるとLEDライトがすばやく点滅します。ディフューザーを再び電源 コードに接続しなければなりません。 バッテリーの充電は最大3時間で完了します。フルチャージのバッテリーでディフュ 平らな面に本体を置きます (1)。 吹き出し口(2)を本体に載せ、袋からレザーカバーを出し、吹き出し口の上に置い バッテリーが寿命に達したときは、www.acquadiparma.comにアクセスし、Airound てください。両サイドについているマグネットを利用して正しい位置に設置して Smart Home Diffuserのカスタマーサポートをご利用ください。 ください。 注意：ディフューザーを移動させるときは、本体の上部ではなく、必ず底を持っ てください。...
  • Página 67 フレグランスリフィルの挿入 オンライン操作プラットフォームへの接続と使用方法 ディフューザーを WI-FI に接続するためには、下記の QRCODE を使ってスマート フォンの専用アプリAiround App をダウンロードしてください。 アプリが示す登録手順に従ってディフューザーの設定をしてください。 ON/OFFボタン (B)を押してディフューザーの電源をいれてください。ON/OFFボ タン(B) の下のLEDライト (Y) がディフューザーに電源が入ると点灯します。ON/ OFFボタン(B) の左上のLEDライト(X) がつき点滅を始めます。 ディフューザーが正しくインターネットに接続されると、このライトの点滅が終 わり点灯します。 これでディフューザーの準備は完了ですので、アプリを使って、お使いいただけ ます。 各フレグランスリフィルはインテリジェントなシステムを備えており、それぞれの フレグランスのニュアンスに最適な拡散モードを自動的に選択しますので、快適に ディフューザーの本体を取り扱うために、まずレザーカバーを、次に吹き出し口を 香りを楽しんでいただけます。 取り外してください。 フレグランスリフィルの中で、それぞれのフレグランスは特別なビーズに閉じ込め ディフューザーは、パソコンから下記アドレスにアクセスしオンラインプラットフ られています。さらに、そのフレグランスリフィルは香りを保護するため、特殊な ォームに登録を済ませて操作することもできます。 包装に密封されています(4&4A)。 www.airound.com 袋を開けてリフィルを取り出してください。フレグランスリフィルを所定の挿入口 に入れます。リフィルの挿入の向きはどちらでも構いません。アプリが香りを認識 遠隔操作をする場合は、ディフューザーを常にONモードにしておいてください。 しない場合は向きを変えて、もう一度挿入口に入れてください。まず吹き出し口 ひとつのディフューザーで複数のアカウントに接続できます。また、ひとつのアカ を、次にレザーカバーを元に戻します。...
  • Página 68 オフラインでの操作：フレグランスと 拡散の強弱 の選択 この使用モードでは、ディフューザーは3時間後自動的にオフになります。再度オンにす るためには、２、３の手順を繰り返してフレグランスの選択と拡散の強弱を再設定して ください。 ディフューザーの電源をオフにせずにフレグランスの拡散を止めたいときは、両ボタン 左側 本体 右側 (C-D) 周りのLEDライトがすべて消えるまで、ボタン(D)を何度も押してください。 挿入口 リフィルのフレグランスがなくなりかけると、対応する部分のライトが点滅し、香りの 拡散が中断されることをお知らせするシステムです。お知らせはリフィルを交換するま で続きます。 設定を初期化する 3つのボタンを同時に5秒間押し続けることで、スマートホーム ディフューザーを工場出荷 時設定にリセットすることができます。 ON/OFF ボタン (B)の左上のLEDライト (X)が再び点滅します。 電源を切る ディフューザーの電源を切りたいときは、ON/OFFボタン(B) の下のLEDライト(Y) が消え るまで、ON/OFFボタン (B)を長押ししてください。 お手入れ ディフューザーの特別なメンテナンスおよびクリーニングの必要はありません。スイッ 強 弱 チをONにした状態、あるいは電源プラグをコンセントに差し込んだ状態でクリーニング を行わないでください。乾いた柔らかい布を使用してください。洗剤を使用しないでく ださい。 中 レザーカバーの通常のお手入れを適切に行うため、“Leather Cleaner” wipesのご使用をお すすめします。...
  • Página 69 To ensure compliance with FCC and ISED RF exposure requirements this device カスタマーサポート must be installed to provide a minimum of 20cm between the device and people. サポートに関しては、www.acquadiparma.comにアクセスし、Airound Smart Home Changes or modifications not expressly approved by Acqua di Parma could void Diffuserをご覧ください。12か月の保証期間終了後の故障の場合、送料、修理費はお客様 the user’s authority to operate the equipment. にご負担をお願いします。...
  • Página 70 MADE IN ITALY - DIST. ACQUA DI PARMA 20141 MILANO - ITALY / KT12 4NH...

Tabla de contenido