Tabla de contenido
Tener en cuenta: ¿Por qué es necesario hacer una limpieza del
�
Warrn prompt:
�
Warrn prompt:
termómetro después de cada medición? Es necesario debido
Why do you need to do a cleaning job after each measurement?
a que la toma de temperatura por infrarrojos es una técnica
Why do you need to do a cleaning job after each measurement?
Because infrared temperature adopts highly sensitive technique
altamente sensible para detectar la temperatura del objetivo,
Because infrared temperature adopts highly sensitive technique
to detect the temperature of the target object, not only will any
cualquier restro de cerumen o polvo afectan en la precisión de
to detect the temperature of the target object, not only will any
la medición, o incluso pueden causar una infección bacteriana.
earwax and dust paste affect the measurement accuracy, more
earwax and dust paste affect the measurement accuracy, more
Por lo tanto, se sugiere hacer la limpieza como se muestra en la
likely to cause bacteria infection. So we suggest that you should
likely to cause bacteria infection. So we suggest that you should
imagen, después de cada uso.
do cleaning job well as the picture shows after you use every
do cleaning job well as the picture shows after you use every
time.
,
Preguntas y respuestas frecuentes
time.
,
Pantalla
Causa
Frequently Asked Questions and Solutions
Frequently Asked Questions and Solutions
Cuando la temperatura del
objetivo es mayor que el rango
Screen
Reasons
Screen
de medición y la temperatura
display
HI
Reasons
display
del oído es superior a 42,2°C,
When lhe target object temperature 1. (When the measurement probe is
la pantalla LCD mostrará la
When lhe target object temperature 1. (When the measurement probe is
is higher lhan measurement range not property placed in the ear canal
indicación "HI".
is higher lhan measurement range not property placed in the ear canal
which the ear temperature is more or if the measurement distance is
HI
which the ear temperature is more or if the measurement distance is
HI
than 42.2'C , the LCD screen will too far during the measurement
Cuando la temperatura del
than 42.2'C , the LCD screen will too far during the measurement
show "HI" indication.
objetivo es inferior al rango de
show "HI" indication.
Lo
medición y la temperatura del
When lhe target object temperatura
When lhe target object temperatura
oído es inferior a 34°C, la pantalla
is lower than measurement ranga
is lower than measurement ranga
LCD mostrará la indicación "Lo".
Lo
which the ear temperature is less be low; we should use a cotton
Lo
which the ear temperature is less be low; we should use a cotton
than 34 'C , lhe LCD screen will swab to dip alcohol to wash the
than 34 'C , lhe LCD screen will swab to dip alcohol to wash the
Este producto tiene un límite
show "Lo" indication.
superior de temperatura de
show "Lo" indication.
funcionamiento de 40°C. Cuando
This product has an upper limil of When you operate this product, the
This product has an upper limil of When you operate this product, the
ER.H
la temperatura ambiente excede
operating temperature of 40
operating temperature of 40
este punto de temperatura, la
Er.H
When the ambient temperature
Er.H
When the ambient temperature
pantalla LCD mostrará un mensaje
exceeds lhis temperatura point,
de error "Er.H".
exceeds lhis temperatura point,
the LCD screen will display an
the LCD screen will display an
error message "Er.H".
Este producto tiene un límite
error message "Er.H".
This product has a lower limil of
inferior de temperatura de
This product has a lower limil of
funcionamiento de 10°C. Cuando
operaling temperatura of 1 0
operaling temperatura of 1 0
ER.L
la temperatura ambiente excede
When the ambient temperature
Er.L
When the ambient temperature
este punto de temperatura,
Er.L
exceeds this temperature poinl,
exceeds this temperature poinl,
la pantalla LCD mostrará un
the LCD screen will display an
mensaje de error "Er.L".
the LCD screen will display an
error message "Er.L".
error message "Er.L".
(]>1 When the operation is wrong, if the sound is tumed on, lhen the sound will read
Cuando la operación es incorrecta, si el sonido está activado, leerá el valor
(]>1 When the operation is wrong, if the sound is tumed on, lhen the sound will read
y le avisará en ese momento (se escuchará un pitido).
lhe value and remind al lhis moment.(Ashort beep will be heard.)
lhe value and remind al lhis moment.(Ashort beep will be heard.)
Resolución de problemas
Troubleshooting
Troubleshooting
Problema
Causa
Phenomenons
Reasons
Phenomenons
Reasons
Batería agotada.
The battery is
When the power
Cuando se enciende el
The battery is
When the power
exhausted.
is turned on, the
producto, la pantalla
is turned on, the
exhausted.
Polaridad de la
screen can not
no se muestra.
The battery polarity The battery polarity is the
screen can not
batería mal.
The battery polarity The battery polarity is the
be displayed.
is wrong.
be displayed.
is wrong.
11
11
11
Solución
1. Cuando la sonda de medición
no se coloca correctamente en
el canal auditivo o si la distancia
Solutions
Solutions
de medición es demasiado larga
durante el proceso de medición,
el resultado de la medición
puede ser bajo.
2. Cuando la sonda de medición
está sucia, el valor de medición
process, the measurement result
puede ser bajo; debemos usar
process, the measurement result
may be low.)
un hisopo de algodón sumergido
may be low.)
2. When measurement probe is
en alcohol y limpiar la sonda de
2. When measurement probe is
dirty, the measurement value may
medición correctamente.
dirty, the measurement value may
measurement probe properly.
measurement probe properly.
Cuando utiliza este producto,
la temperatura ambiente no
º
C.
environment temperature cannot be
º
C.
environment temperature cannot be
greater than 40°C.
puede ser superior a 40°C.
greater than 40°C.
When you operate this product, the
When you operate this product, the
environment temperatura can not
º
Cuando utiliza este producto,
C.
environment temperatura can not
º
C.
be lowerthan 10°C.
la temperatura ambiente no
be lowerthan 10°C.
puede ser inferior a 10°C.
Solución
Solutions
Solutions
Colocar pilas nuevas.
Replace the new battery.
Replace the new battery.
La polaridad de la batería y la
carcasa es la misma.
same as the battery case.
same as the battery case.
La medición de
The measurement
The measurement
temperatura es baja.
temperature is low.
temperature is low.
Grandes fluctuaciones
Big temperature
de temperatura en
Big temperature
fluctuations with
,
mediciones continuas
fluctuations with
continuous
,
continuous
:
measurement.
:
Especificaciones del producto
measurement.
:
:
Nombre del producto: termómetro infrarrojo médico
:
Specifications of the product
:
Specifications of the product
(termómetro de oído / frente)
:
Product name: medical infrared therrnometer
:
Número de modelo: FT-RT161
Product name: medical infrared therrnometer
( ear/forehead thermometer)
Dimensiones del aspecto del producto: 110 x 145x 31 mm.
( ear/forehead thermometer)
Model number: FT-RT161
Model number: FT-RT161
Peso del producto: aproximadamente 75g (sin las pilas).
Product appearance dimensions: 11 0x 145x31 mm
Product appearance dimensions: 11 0x 145x31 mm
Rango de medición: 34.0°C-42.2°C. (93.2°F-107.9°F).
Product weight: about 75g (except battery)
Product weight: about 75g (except battery)
Temperatura del objeto: O- 93.2°C (32°F-199.7°F).
Measuring range: 34.0'C-42.2'C.(93.2-107.9'F)
Measuring range: 34.0'C-42.2'C.(93.2-107.9'F)
Relación de resolución: 0.1°C/°F.
Object temperature: O- 93.2'C (32-199.?'F)
Object temperature: O- 93.2'C (32-199.?'F)
Lugar de medición: laboratorio.
Resolution ratio: 0.1 'C/'F
Resolution ratio: 0.1 'C/'F
Precisión: (35.0°C-42.0°C) ± 0.2°C, (95.0-107.9°F) ± 0.4°F,
Measurement Location: laboratory
Measurement Location: laboratory
otra temperatura ± 0.3°C.
Accuracy: (35.0'C-42.0'C) ± 0.2'C, (95.0-107.9'F) ± 0.4 'F,
Accuracy: (35.0'C-42.0'C) ± 0.2'C, (95.0-107.9'F) ± 0.4 'F,
Temperatura de funcionamiento: 10.0°C-40.0°C (50.0°F-104.0°F),
other temperature ± 0.3'C.
other temperature ± 0.3'C.
humedad máxima relativa ≤95%.
Operation temperature: 10.0'C-40.0'C(50.0'F-104.0'F),
Operation temperature: 10.0'C-40.0'C(50.0'F-104.0'F),
Temperatura de transporte/almacenamiento: -20°C-55°C (-13°F -
relative maximum humidity.-;;95%
relative maximum humidity.-;;95%
131°F), humedad relativa máxima ≤95%.
Transportation/storage temperature:-20 'C-55'C (-13 'F -
Transportation/storage temperature:-20 'C-55'C (-13 'F -
Pantalla de visualización: pantalla LCD, números de 4 bits e
131 'F), relative maximum humidity .-;;95%
131 'F), relative maximum humidity .-;;95%
iconos especiales.
Display screen: LCD display screen, 4 bit numbers and
Sonido: Cuando enciende el producto y está listo para medir, se
Display screen: LCD display screen, 4 bit numbers and
special icons.
escuchará un pitido corto.
special icons.
Sound: when you turn on the product and ready to measure, a
La medición finaliza con un pitido largo.
Sound: when you turn on the product and ready to measure, a
Error o fallo del sistema: pitidos cortos por tres veces.
short beep will be heard.
short beep will be heard.
Alerta de fiebre: pitidos cortos diez veces por urgencia.
The measurement is finished with a long beep.
The measurement is finished with a long beep.
Memoria: en modo memoria, puede registrar nueve mediciones
System error or fault: short beeps for three times.
System error or fault: short beeps for three times.
Fever alert: short beeps for ten times come with
de temperatura.
Fever alert: short beeps for ten times come with
urgency.
Apagado automático: Autoapagado tras 30 segundos de
urgency.
Memory: in memory mode, it can record nine temperature
inactividad.
Memory: in memory mode, it can record nine temperature
numbers.
Período de uso: cinco años.
numbers.
Automatically shut down: if no operation for 30 seconds, it
Batería: dos pilas de 1.5V AAA (nº7)(se recomienda usar pilas
Automatically shut down: if no operation for 30 seconds, it
will shutdown automatically.
alcalinas).
will shutdown automatically.
Period of use: five years
Period of use: five years
Battery: two pieces of 1.5V AAA (number seven)batteries
Lista de elementos incluidos en la caja del producto:
Battery: two pieces of 1.5V AAA (number seven)batteries
(alkaline batteries are recommended to use).
1. Cuerpo principal.
(alkaline batteries are recommended to use).
2. Manual del producto
3. Certificado.
Packing parts list:
Packing parts list:
4. Dos pilas de 1.5V AAA (nº7).
1. main body 2. product manual 3. certificate
1. main body 2. product manual 3. certificate
4. two pieces of 1.5V AAA( number seven ) batteries .
4. two pieces of 1.5V AAA( number seven ) batteries .
B09
B09
The measurement
Measure the temperature
The measurement
Measure the temperature
Modo de medición
position is not
correctly according to the
Haga una nueva medición
position is not
correctly according to the
incorrecto.
según las instrucciones
corree!.
instructions.
corree!.
instructions.
There are dirt stuff
Suciedad en el sensor
Limpiar la suciedad antes
Please clear the dirt before
There are dirt stuff
in the sensor or ear
Please clear the dirt before
o en el canal de oído.
de la medición.
the measurement.
in the sensor or ear
canal.
the measurement.
canal.
El intervalo de tiempo
Esperar 10 segundos
The interval fer each
entre las mediciones
entre medición y
The measurement
The interval fer each
measurement should be
es muy corto.
medición.
The measurement
interval is too small.
measurement should be
above 1 O seconds.
interval is too small.
above 1 O seconds.
12
12
12
Tabla de contenido
