Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Testomat 808
- Página 1 Manual de instrucciones ® Testomat Dispositivo automático de análisis online para la dureza del agua Este manual es aplicable a dispositivos a partir del número de dispositivo 244325. Para dispositivos más antiguos se aplica el manual con el número de versión...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Montaje del Testomat 808 ..............12 ® Uso del Testomat 808 en el rango de presión de 4 a 8 bares ..13 Conexión de la alimentación y desagüe ..........13 Alimentación de agua ................. 13 Desagüe ....................14 Conexión de la tensión de red y de los dispositivos ......14 ®... - Página 3 Limpieza de la cámara de medición y las mirillas ....... 39 Mensaje de mantenimiento para la cabeza de la bomba ....40 Mantenimiento del bloque motor ............41 ® Piezas de repuesto y accesorios del Testomat 808 ..... 42 Accesorios - Indicadores ..............43 Datos técnicos .................. 44...
-
Página 4: Información De Seguridad Importante
Uso previsto ® El dispositivo Testomat 808 ha sido concebido para ser utilizado en el tratamiento del agua (p. ej., en plantas de ósmosis, de galvanizado, instalaciones de grandes calderas, tintorerías, grandes instalaciones de cocina). El agua de alimentación tiene que ser clara, incolora y estar libre de partículas no disueltas. -
Página 5: Advertencias En Este Manual
Indicaciones e instrucciones a tener en cuenta Advertencias en este manual En este manual se presentan advertencias delante de las acciones en las que se corre peligro de lesiones o de daños materiales. Las advertencias tienen la siguiente estructura: Descripción del tipo o bien de la fuente del peligro SIMBOLOGÍA Descripción de las consecuencias de la inobservancia ... -
Página 6: Durante El Funcionamiento
En caso de mal funcionamiento desconecte inmediatamente el ® dispositivo Testomat 808 e informe al personal de servicio. No ® intente nunca reparar usted mismo el dispositivo Testomat 808, eso conlleva la pérdida de la garantía. Encomiende las reparaciones únicamente a personal de servicio autorizado. -
Página 7: Volumen De Suministro
2 fusibles 1 manual de instrucciones Accesorios especiales (disponibles por separado): Elemento filtrante, filtro de bujía y regulador de presión Bajo petición, puede adquirir de la empr. Heyl uniones de manguera ® y conductos de alimentación para el Testomat 808. -
Página 8: Descripción Del Trabajo
Interfaz RS232 para actualizar óptimamente el firmware Indicadores disponibles para los dispositivos ® Testomat ® Para la operación de los dispositivos Testomat 808 tiene a disposición diferentes indicadores con distintos valores límite, en función de las necesidades operativas. Tipo de Rango de LEDs de valor límite... -
Página 9: Funciones De Los Elementos De Mando Y Visualización
Funciones de los elementos de mando y visualización Los estados operativos y los resultados de las mediciones se ® muestran con diodos luminosos en el Testomat 808. Debajo de los diodos luminosos están las teclas de indicación para el manejo del dispositivo. -
Página 10: Elementos De Mando / Teclas De Función
Funciones de los elementos de mando y visualización Elementos de mando / Teclas de función Todos los elementos de mando / las teclas de función tienen una asignación doble. La función respectiva se activa con una pulsación breve o larga (como mín. 2 segundos). Tecla 1 Pulsación breve: Activa un análisis (inicio manual), el (manual) -
Página 11: Elementos De Visualización / Leds
Todos los resultados de mediciones y las funciones activadas se ® muestran en el Testomat 808 con diodos luminosos. Los LED situados sobre las teclas de función brillan/parpadean cuando la función respectiva está activada. El LED brilla cuando el dispositivo se enciende con el interruptor de alimentación situado en la... -
Página 12: Montaje
® ADVERTENCIA Monte el dispositivo Testomat 808 en un lugar protegido frente a gotas de agua y salpicaduras, del polvo y de sustancias agresivas, p. ej., en un armario de distribución o en una pared adecuada. Indicaciones para un funcionamiento sin problemas ... -
Página 13: Uso Del Testomat 808 En El Rango De Presión De 4 A 8 Bares
® Testomat 808 una válvula de bloqueo manual (véase figura «Ejemplo de una planta con Testomat® 808» en la página 15). Utilice para la alimentación de agua una manguera de presión de plástico traslúcida 6/4 x 1 (longitud máx. 5 m). -
Página 14: Desagüe
El agua introducida es guiada a la canalización por las cámaras de medición por medio de la manguera de aspiración. Retire el tapón de cierre rojo de la boquilla de desagüe. ® Conecte la boquilla de desagüe del Testomat 808 con una manguera (diámetro interior 4 mm). ... -
Página 15: Ejemplo De Una Planta Con Testomat ® 808
Montaje ® Ejemplo de una planta con Testomat... -
Página 16: Estructura Interna Del Testomat ® 808
Tecla de restauración S1 La tecla de restauración S1 se utiliza para realizar un reinicio, es ® decir, restablecer el firmware del dispositivo Testomat 808 tras una actualización. Interruptor de función S6 El interruptor de función S6 se emplea para regular la pausa de los intervalos entre las mediciones. -
Página 17: Interruptor Deslizante T1
Montaje Posición del interruptor INDICACIÓN La posición del interruptor se lee tras la evaluación de un resultado de medición y tras un reinicio. Interruptor deslizante T1 Posición del interruptor A LA IZQUIERDA: Cuando el interruptor deslizante está en la posición izquierda y el dispositivo se enciende o estando encendido se acciona la tecla restauración, el microcontrolador ejecuta el programa de servicio (firmware). -
Página 18: Conector Enchufable J3
Con el conector enchufable J3 se establece la unión a la interfaz RS232 con un cable plano. Puede consultar una descripción detallada en el apartado «Interfaz de serie RS232» en la página 24. Placa base Testomat 808 ... -
Página 19: Entradas Ext. Borrado Y Parada
Tras abrir la compuerta de la carcasa, suelte ambos tornillos de ® sujeción encima y debajo de la puerta del interior del Testomat 808. Ahora puede abrir la puerta, la cámara de bornes está accesible. - Página 20 Montaje Pase el cable por uno de los pasacables en la parte inferior de la carcasa hacia la cámara de bornes. Para ello atraviese los pasacables de goma necesarios con un destornillador y guíe el cable por el manguito hacia la cámara de bornes (1) ...
-
Página 21: Conexión De Entradas Y Salidas
¡No aplique tensión externa a estas conexiones! Para las funciones de mando y de supervisión el dispositivo ® Testomat 808 dispone de las conexiones descritas a continuación. Preste atención a que los hilos estén bien asentados en los bornes. - Página 22 Montaje * Véase la carga máxima de contacto del relé en «Datos técnicos» en la página 44 ¡Indique la tensión externa en el dispositivo! En caso de que conecte componentes del sistema que no puedan PELIGRO funcionar con la tensión del dispositivo, podrá aplicar tensiones externas a los contactos de relé.
-
Página 23: Descripción De Las Entradas De Señal
Descripción de las entradas de señal Descripción de las entradas de señal Modo de conexión de las entradas de señal ATENCIÓN ¡Conecte las entradas de señal «Borrado externo» y «parada» solamente con contactos libre de potencial! ¡Una conexión con tensión externa producirá daños al dispositivo! BORRADO EXT. -
Página 24: Interfaz De Serie Rs232
D de 9 polos. Por medio de esa interfaz RS232 se puede conectar un ordenador/portátil con un cable ® de módem nulo en la placa del controlador del Testomat 808 y actualizar el firmware del dispositivo. - Página 25 Descripción de las salidas de relé Posición Relé 2 Relé 1 Comentario interrupt (mensaje análisis incorrecto) (lavado externo) para el relé 2 Cerrador – se cierra con el 1º Cerrador – se cierra tras el El contacto permanente se puede análisis incorrecto, análisis incorrecto durante 1 borrar con la tecla 4 (bocina) o...
-
Página 26: Puesta En Servicio
¡Observe la ficha de seguridad correspondiente! ATENCIÓN ¡Solamente garantizamos un funcionamiento correcto del ® dispositivo Testomat 808 si se utilizan indicadores Heyl ® Testomat Colocación de la botella de indicador Abra la carcasa plegando hacia arriba la tapa. -
Página 27: Apertura De La Alimentación De Agua
INDICACIÓN ® El Testomat 808 es un mero medidor de valores límite que utiliza dos LED de valor límite para mostrar el resultado de la medición. Cuando en el análisis no se alcanza el valor límite indicado brilla el LED verde. -
Página 28: Selección Del Tipo De Indicador Y Del Tamaño De La Botella
Determinación del rango de medición / monitorización del ® INDICACIÓN Testomat ® El rango de medición / monitorización del Testomat solamente se determina por medio del tipo de indicador seleccionado por usted. Puede consultar una lista con los indicadores disponibles en el apartado «Piezas de repuesto y accesorios del Testomat®... -
Página 29: Ejecución De Un Análisis
Configuración del dispositivo y análisis Duración de la pausa entre intervalos INDICACIÓN La duración de la pausa entre intervalos entre dos mediciones puede ser programada entre 0 y 60 minutos, véase para ello el apartado «Pausa entre intervalos» en la página 31. ... -
Página 30: Otras Funciones Y Ajustes Básicos
Si el conducto de extracción de pruebas es muy largo (aprox. 3 – 10 metros) o si se utiliza un conducto con sección grande, se debe ® instalar una válvula de lavado delante del dispositivo Testomat 808. Se conecta en la salida «relé 1». -
Página 31: Pausa Entre Intervalos
Otras funciones y ajustes básicos La válvula externa se activa por medio del relé 1 y se lava el conducto. Pulse aprox. 2 segundos la tecla 2 (lavado), para finalizar el proceso de lavado. Mientras se active la válvula de lavado externa, el LED situado encima de la tecla 2 (lavado) y el LED K1 brillan. -
Página 32: Funcionamiento De 72 H (Funcionamiento Sin Supervisión Continua)
Mensajes de error/Ayuda para fallos Alarma/Mensaje de error/Relé 3 ® Para visualizar mensajes de alarma/de error el dispositivo Testomat 808 utiliza indicadores LED que o bien brillan continuamente o bien parpadean. Tratamiento de mensajes de error INDICACIÓN ¡Tras un corte de electricidad se borran todos los mensajes de estado/de error! ... - Página 33 Mensajes de error/Ayuda para fallos El LED rojo de alarma sobre la tecla 4 (bocina) se activa como sigue: Causa Parpadea El nivel de llenado de indicador está a cero Tras la dosificación hay muy poco o ningún indicador en la cámara de medición ...
- Página 34 ¿Coincide la visualización del indicador con la cantidad de indicador en la botella? Revise el indicador. Utilice únicamente el indicador ® autorizado por nosotros para el Testomat 808. El indicador para otros dispositivos Testomat conlleva resultados erróneos de medición o el error «MST análisis».
-
Página 35: Escasez De Agua
Mensajes de error/Ayuda para fallos Escasez de agua En caso de escasez de agua el LED sobre la tecla 4 (bocina) brilla. Además, el relé 3 avisa de la falta de agua. Para ello están unidos los contactos C y NC. ... -
Página 36: Otros Posibles Errores Del Dispositivo
Otros posibles errores del dispositivo Solución, medidas para Pantalla de error Posible causa solventar el fallo Fusibles F1, F2 o F3 Dispositivo sin Cambiar los fusibles funcionamiento, aunque defectuosos está encendido Interruptor de alimentación Cambiar el interruptor de alimentación defectuoso ... -
Página 37: Cuidado Y Mantenimiento
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Medidas de mantenimiento necesarias INDICACIÓN ¡Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo es necesario un mantenimiento periódico (semestral o anualmente)! Lleve a cabo periódicamente como mínimo los trabajos de mantenimiento descritos a continuación, cuando: ... -
Página 38: Descripción De Los Trabajos De Mantenimiento
38! Cambiar la botella de indicador ® Cuando el dispositivo Testomat 808 muestra el mensaje de error «Escasez de indicador» (sobre los mensajes de error consulte el apartado «Mensajes de error/Ayuda para fallos» en la página 32), hay que cambiar la botella de indicador. -
Página 39: Limpieza De La Cámara De Medición Y Las Mirillas
100 %. Restablecer el contador de análisis ® El Testomat 808 calcula de forma autónoma el número de análisis ATENCIÓN dependiendo del tamaño del recipiente. ¡El dispositivo no puede leer el nivel real de llenado de la botella de indicador! ... - Página 40 Cuidado y mantenimiento para medir agua dura, se puede generar en las mirillas una capa sólida. Limpie las mirillas y la cámara de medición tal como se describe a continuación. La cámara de medición se puede limpiar con un detergente adecuado para descalcificar y desoxidar (solución máx.
-
Página 41: Mensaje De Mantenimiento Para La Cabeza De La Bomba
Le recomendamos cambiar la cabeza de la bomba cuando se muestre el mensaje de mantenimiento. Encontrará una descripción detallada de las tareas de mantenimiento ® en el “Manual de mantenimiento del Testomat 808”. Mantenimiento del bloque motor Recomendamos cambiar también el bloque motor con cada cambio del cabezal de la bomba para evitar averías. -
Página 42: Piezas De Repuesto Y Accesorios Del Testomat ® 808
Piezas de repuesto y accesorios del Testomat® 808 Piezas de repuesto y accesorios del ® Testomat Art.-N.º Piezas de repuesto de la cámara de medición 33777 Junta plana 24x2 40170 Mirilla 30x3 40176 Soporte para mirilla ¡Atención! 33253 Tornillo M3x40, A2, DIN 965... -
Página 43: Accesorios - Indicadores
INDICACIÓN Conexión de la botella ® El Testomat 808 se entrega con una conexión de botella para una botella de 500 ml. Si fuese necesario solicite una conexión de botella para una botella de 100 ml. -
Página 44: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos 24 / 115 / 230V, 50 – 60 Hz Conexión de red: Fusible del dispositivo 230 – 240 V: T0,1 A Fusible del dispositivo 115 V: T0,2 A Fusible del dispositivo 24 V: T0,8 A máx. 4 A (n , l) Fusible de red para el consumidor: Consumo de corriente:... -
Página 45: Declaración De Conformidad Ce
Datos técnicos Declaración de conformidad CE... - Página 46 Gebrüder Heyl Analysentechnik GmbH & Co. KG Orleansstraße 75b D 31135 Hildesheim Testomat_808_A_ES_170608.docx www.heyl.de Lea el código y visite nuestra página Web.