Transfermer
®
EN
Stainless steel fermenter 35 l
017.140.5
Thank you for purchasing the Transfermer
Caution: Content may cause excitement.
VOLUME:
Up to 35 litre
COMPONENT SHEET:
Transfermer
+ valve
Silicone bung 30-37 mm
®
FERMENTATION PREPARATION:
It is very important to prepare and clean the fermenter and accessories
•
before fermentation. We recommend using cleaning agents like Chemipro
Wash, Chemipro
Oxi and Chemipro
®
Please fill the fermenter with water to the top and make sure there is no
•
leakage before transferring the wort to the fermenter.
Do not overfill the fermenter (no more than 30 litres of wort), ensure that
•
there is enough headspace to prevent blow-off.
Fill the airlock with a small amount of water up to the line and put it into the
•
lid, as shown. (Photo 1)
Lock the lid with 4 clamps. (Photo 2)
•
The fermenter must be positioned on a stable, secure and horizontal support
•
structure prior to use.
Photo 1
AFTER FERMENTATION:
It is very important to clean the fermenter and accessories after every use;
•
the dry ingredients may stick to the metal. We recommend using a cleaning
agent such as Chemipro
Wash or Chemipro
®
Do not use any sharp metal utensil to remove any residue. Use a soft cloth or
•
soft scouring pad to clean the inside of the boiler.
Store the fermenter in a dry place.
•
Distributed by Brouwland
Korspelsesteenweg 86
3581 Beverlo, Belgium
www.brouwland.com
.
®
Three-piece airlock
San.
®
Photo 2
Oxi.
®
Stainless steel fermenter 35 l
Instruction Manual
Transfermer
DE
Edelstahl-Gärbehälter 35 l
017.140.5
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Transfermer
Achtung: Inhalt kann Aufregung verursachen.
INHALT:
Bis zu 35 Liter
ÜBERSICHT DER BAUTEILE:
Transfermer
+ Hahn
®
VORBEREITUNG DER GÄRUNG:
Der Gärbehälter und das Zubehör müssen vor der Gärung unbedingt
•
®
vorbereitet und gereinigt werden. Wir empfehlen die Verwendung von
Reinigungsmitteln wie Chemipro
Vor dem Zuführen von Würze Gärbehälter bitte mit Wasser befüllen und
•
überprüfen, dass der Behälter dicht ist.
Gärbehälter nicht überfüllen (nicht mehr als 30 Liter Würze). Sicherstellen,
•
dass ausreichend Luftraum vorhanden ist, um ein Abblasen zu vermeiden.
Gärspund mit etwas Wasser füllen bis zur Markierung und wie abgebildet in
•
den Deckel einsetzen. (Foto 1)
Deckel mit 4 Klemmen verschließen. (Foto 2)
•
Der Gärbehälter muss vor dem Gebrauch auf einer stabilen, sicheren und
•
horizontalen Stützkonstruktion positioniert werden.
NACH DER GÄRUNG:
Der Gärbehälter und das Zubehör müssen nach jedem Gebrauch unbedingt
•
gereinigt werden. Die trockenen Zutaten könnten sonst am Metall kleben
bleiben. Wir empfehlen die Verwendung eines Reinigungsmittels wie
Chemipro
Wash oder Chemipro
®
Verwenden Sie keine scharfen Metallgegenstände, um Rückstände zu
•
entfernen. Verwenden Sie zur Reinigung der Kesselinnenseite ein weiches
Tuch oder einen weichen Topfschwamm.
Gärbehälter an einem trockenen Ort lagern.
•
®
entschieden haben.
®
Silikonstopfen 30-37 mm
Wash, Chemipro
Oxi und Chemipro
®
®
Foto 1
Oxi.
®
Dreiteiliger Gärspund
San.
®
Foto 2
