Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia 2 Anni
Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года / Гарантія 2 років
Garanti 2 ani / 2-year guarantee / 2 Jahre Garantie / 2 jaar garantie
SAS au capital de 4 175 938 euros
21 avenue Edouard Belin
92500 Rueil-Malmaison
RCS Nanterre 309 384 980
N°TVA : FR 73 309 384 980
LYON CHIC
LYON CHIC 60X60
LYON CHIC 60X60
LYON CHIC 60X80
LYON CHIC 60X80
LED 25W / 625 Lumen
LED 28W / 700 Lumen
FR - Caractéristiques - Montage
RU - Характеристики - монтажу
ES - Características - Montaje
UK - Характеристикa - кладання
PT - Características - Montagem
RO - Specifi caţii - Montare
IT - Caratteristiche - Montaggio
EN - Characteristics - Assembly
EL -Χαρακτηριστικά - Συνέλευση
DE - Spezifi kationen - Montage
PL - Charakterystyki - Montażu
NL - Kenmerken - Montage
LYON CHIC 90X40
LED 30W / 750 Lumen
LYON CHIC 60X120
LED 36W / 900 Lumen
LED 36W / 900 Lumen
2
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Pradel LYON CHIC 60X60
- Página 1 LED 30W / 750 Lumen Garantie 2 ans / 2 años de garantía / Garantia de 2 anos / Garanzia 2 Anni Εγγύηση 2 ετών / Gwarancja 2-letnia / Гарантия 2 года / Гарантія 2 років Garanti 2 ani / 2-year guarantee / 2 Jahre Garantie / 2 jaar garantie LYON CHIC 60X60 LYON CHIC 60X60 LYON CHIC 60X80 LYON CHIC 60X80 LED 25W / 625 Lumen...
- Página 2 LYON CHIC FR - Caractéristiques ES - Características PT - Características P.12 IT - Caratteristiche P.16 EL - Χαρακτηριστικά P.20 PL - Charakterystyki P.24 RU - Характеристики P.28 UK - Характеристика P.32 RO - Specificaţii P.36 EN - Characteristics P.40 DE - Spezifikationen P.44 NL - Kenmerken P.48...
-
Página 3: Symboles D'avertissement
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT INSTALLATION Lisez attentivement les instructions. Classe II. Double isolation. Ce luminaire ne peut pas être raccordé à la terre. LED 220-240 V IRC 80 - 6500°K ATTENTION IP44 Indice de protection : L’installation électrique ne doit être réalisée que par des professionnels selon les Protégé contre les corps normes NFC15-100 et UTE C 15-801. solides supérieurs à 1 mm. Protégé contre les projections d’eau de toutes directions. ATTENTION Ce miroir doit être installé uniquement dans les zones 2 et hors volume, conformé- Conformément aux Exigences ment aux normes NFC15-100 et UTE C15-801. Si l’agencement de votre salle de Réglementaires Européennes. bain est différent du schéma ci-dessus, contactez un expert pour l’installation. Le miroir doit être alimenté par un circuit protégé par un dispositif à courant différen- tiel-résiduel (DDR) inférieur ou égal à 30 mA. Ce miroir est fixe et il n’est pas mobile. - Página 4 être réalisées que par des techniciens qualifiés utilisant des pièces de Fréquence nominale 50 Hz rechange d’origine. Tout manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement Puissance nominale LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W dangereux pour les usagers. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W ce produit.
-
Página 5: Símbolos De Advertencia
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato y conservarlas para consulta ulterior y comunicarlas a un tercero si se necesita. Leer atentamente ADVERTENCIA: las instrucciones. Cuando se usan aparatos eléctricos, respetar las precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, de choque es eléctricos y de Classe II. Doble aislamiento. Este heridas corpóreas. equipo de iluminación no se debe conectar a la toma de tierra. -
Página 6: Especificaciones Técnicas - Protección Del Medio Ambiente
Cualquier incumplimiento a dicha consigna puede revelarse Potencia nominal LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W particularmente peligroso para los usuarios. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Si llega el caso, ponerse en contacto con el servicio de postventa de la tienda donde LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W... -
Página 7: Instruções Gerais De Segurança
SÍMBOLOS DE AVI INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual de utilização antes de usar o aparelho e guarde-o para poder consultá-lo posteriormente e, caso seja necessário, transmiti-lo a terceiros Leia atentamente AVISO: as instruções. Sempre que utiliza aparelhos elétricos, respeite as precauções de segurança de base para reduzir o risco de incêndio, de choques elétricos e de lesões corporais. Duplo isolamento. Duplo V2 isolamento. Esta luminária não pode ser ligada à terra. LED 220-240 V INSTRUÇÕES GERAIS IRC 80 - 6500°K Ninguém e sobretudo nenhuma criança, deve estar próximo do local de trabalho. Verifique se as especificidades elétricas desta luminária são compatíveis com a sua instalação. IP44 Índice de proteção: Protegida contra corpos sólidos com dimensões superioresa AVISO: 1 mm. Protegida contra pro- jeções de água de todas as... - Página 8 Frecuencia nominal 50 Hz A reparação deste aparelho deve ser feita por uma pessoa qualificada. Este produto está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações apenas Potencia nominal LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W poderão ser feitas por técnicos qualificados e utilizando as peças de substituição de LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W origem. Todo e qualquer incumprimento destas instruções pode ser particularmente LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W perigoso para os utilizadores. LYON CHIC 60X120 / MAX.61W / LED 36W Se for caso disso, contacte o serviço pós-venda da loja onde adquiriu o produto.
-
Página 9: Istruzioni Generali Di Sicurezza
SIMBOLI D’AVVERTENZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale per l’uso prima di usare il prodotto e conservatelo per un’ulteriore consultazione o per comunicarlo a terzi. Leggere attentamente le istruzioni AVVERTENZA: Quando usate degli apparecchi elettrici, rispettate le precauzioni di sicurezza di base per evitare rischi d’incendio, di shock elettrico o di danni corporali. Classe II. Doppio isolamento. Questo apparecchio non può essere collegato a terra. LED 220-240 V ISTRUZIONI GENERALI IRC 80 - 6500°K Nessuno, soprattutto nessun bambino, deve trovarsi nelle vicinanze dell’area di lavoro. Verificare se le caratteristiche elettriche di questa lampada siano compatibili con il vostro impianto IP44... - Página 10 Frequenza nominale 50 Hz devono essere e ettuate da tecnici quali cati che usino dei pezzi di ricambio originali. Qualsiasi mancamento a queste istruzioni, potrebbe rivelarsi particolarmente Potenza nominale LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W pericoloso per l’utente. In questo caso, contattare il servizio d’assistenza clienti del LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W negozio in cui avete e ettuato LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W l’acquisto di questo prodotto.
-
Página 11: Γενικές Οδηγίες
ΠΡΟΕΙ∆OΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΜΒΟΛA ΓΕΝΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ βάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για να μπορείτε να το συμβουλευτείτε μελλοντικά εσείς ή, αν χρειαστεί, να το μεταβιβάσετε σε κάποιον τρίτο. ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, ακολουθήστε τις βασικές προφυλάξεις ασφάλειας για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και τραυματισμού. Κατηγορία ΙΙ. ∆ιπλή μόνωση. Αυτό το φωτιστικό δεν μπορεί να συνδεθεί στη γείωση. LED 220-240 V Γενικές Οδηγίες CRI 80 - 6500°K Κανείς, και ειδικά τα παιδιά, δεν πρέπει να είναι κοντά στο σημείο εργασίας. Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού είναι συμβατές με την εγκατάστασή σας. IP44 ∆είκτης προστασίας: Προστασία από στερεά σωματίδια... - Página 12 50 Hz Το ηλεκτρικό προϊόν συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένους Ονομαστική συχνότητα LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W τεχνικούς, χρησιμοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η μη συμμόρφωση με την LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W ανωτέρω οδηγία μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα επικίνδυνη για τους χρήστες. LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W Εάν είναι απαραίτητο, μετά την αγορά επικοινωνήστε με το κατάστημα όπου...
-
Página 13: Symbole Ostrzegawcze
SYMBOLE OSTRZEGAWCZE OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przeczytać poniższą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia i zachować ją do wykorzystania w przyszłości, a w razie potrzeby przekazać ją osobie trzeciej. Uważnie przeczytać OSTRZEŻENIE: instrukcję. Podczas korzystania z urządzeń elektrycz nych, przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciała. Klasa II. Podwójna izolacja. Ta oprawa oświetleniowa nie może być podłączona do uziemienia. ZALECENIA OGÓLNE LED 220-240 V CRI 80 - 6500°K Należy dopilnować, aby dzieci lub inne osoby nie znajdowały się w pobliżu stanowiska pracy. Sprawdzić, czy parametry elektryczne tej oprawy są zgodne z istniejącą instalacją. - Página 14 Produkt ten jest zgodny z obowiązującymi normami bezpieczeństwa. Wszystkie naprawy muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowaną osobę przy Moc znamionowa LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W użyciu oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do tego zalecenia LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W może być szczególnie niebezpieczne dla użytkowników.
-
Página 15: Предупреждающие Символы
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИМВОЛЫ ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Внимательно прочтите это руководство перед использованием изделия и сохраните его для использования в будущем и в случае необходимости передавать его третьим лицам. Пожалуйста,внимательно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прочитайте инструкцию При использовании электрических приборов соблюдайте следующие меры предосторожно сти, чтобы уменьшить риск пожара, поражения электри ческим током и получения травм. Класс защиты II. Двойная изоляция. У этого светильника отсутствуют средства подключения защитного заземления. Общие указания LED 220-240 V Никто, тем более ни один ребенок, не должен находиться рядом с каждой CRI 80 - 6500°K рабочей станции. Проверьте электрические характеристики этого светильника совместимы с вашим устройством. IP44 Степень защиты. Защита от попадания внутрь твердых ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: тел размером свыше 1 мм. Защита от брызг воды, - Перед установкой, техобслуживанием или чисткой изделия необходимо падающим под любым углом. отключить его от источника электропитания. Выньте предохранитель или выключите механизмы, и убедитесь, что он не может включится обратно. - Прежде чем сверлить отверстие, убедитесь, что вы не рискуете Соответствие Европейским просверлить электропроводку или неприметную существующую трубу. Стандартам. Прибор должен быть установлен квалифицированным электриком в... -
Página 16: Технические Характеристики
220-240V~ Номинальная частота Этот электрический продукт соответствует стандартам безопасности. 50 Hz Ремонта должны производиться только квалифицированными Номинальная мощность LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W специалистами с использованием оригинальных запасных частей. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Несоблюдение этого требования может оказаться особенно опасным для LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W пользователей. LYON CHIC 60X120 / MAX.61W / LED 36W При необходимости, свяжитесь с послепродажным обслуживанием... -
Página 17: Попереджувальні Символи
ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ СИМВОЛИ ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ Уважно прочитайте цю інструкцію користувача перед використанням апарату та зберігайте її для того, щоб перечитати пізніше та за потреби надати третій особі. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При користуванні електроприладами, дотримуйтесь базових правил безпеки задля зниження ризику пожежі, Клас захисту II. Подвійна ураження електричним струмом та поранень. ізоляція. Цей освітлювальний пристрій не має засобів підключення захисного заземлення. ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ LED 220-240 V Ніхто, і тим більше дитина, не повинен знаходитись біля робочого місця. CRI 80 - 6500°K Перевірте, чи сумісні електричні характеристики даного освітлювального приладу з вашою мережею. IP44 Ступінь захисту. Захист від потрапляння всередину твердих ПОПЕРЕДЖЕННЯ: тіл розміром більше 1 мм. Захист від крапель води, що - Перед встановленням, технічним обслуговуванням або чищенням виробу падають під будь-яким кутом. слід від’єднати джерело живлення.Зніміть або відімкніть запобіжник та переконайтеся в тому, що він не може випадково увімкнутися. Відповідність Європейським - Перед тим, як свердлити дірку, переконайтеся в тому, що немає ризику Стандартам. зачепити прихований провід або трубу. Освітлювальний пристрій повинен встановлюватися кваліфікованим електриком... -
Página 18: Технічні Характеристики
спеціалістом. Номінальна частота 50 Hz Цей електричний прилад відповідає чинним нормам безпеки. Будь-який ремонт повинен проводитися кваліфікованим спеціалістом з використанням Номінальна потужність LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W оригінальних запчастин. Невиконання даної вказівки може бути вкрай LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W небезпечне для користувачів. LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W За потреби, зверніться до сервісного центру магазину, в якому ви купили LYON CHIC 60X120 / MAX.61W / LED 36W даний прилад. -
Página 19: Simboluri De Avertizare
SIMBOLURI DE AVERTIZARE INSTRUCŢIUNI GENERALE DE SIGURANŢĂ Citiţi cu atenţie acest manual înainte de utilizarea dispozitivului şi păstraţi-l pentru consultare ulterioară, iar dacă este cazul, transmiteţi-l unui terţ. Citiţi instrucţiunile AVERTISMENT: cu atenţie. Când utilizaţi dispozitive electrice, respectaţi măsurile de siguraţă de bază pentru a reduce riscul de incendiu, electroşocuri şi de vătămare corporală. Clasa a II-a. Izolaţie dublă. Acest corp de iluminat nu poate fi legat la pământ. INSTRUCŢIUNI GENERALE LED 220-240 V Nimeni, şi mai cu seamă copiii, nu trebuie să stea în apropierea postului de lucru. CRI 80 - 6500°K Verificaţi dacă specificaţiile electrice ale acestui corp de iluminat sunt compatibile cu instalaţia dvs. IP44 Indice de protecţie: Protejat contra corpurilor solide mai mari de 1 mm. AVERTISMENT: Protejat contra stropirii cu apă din toate direcţiile. - Întrerupeţi alimentarea electrică înainte de montaj, întreţinere sau curăţare. Scoateţi siguranţa sau dezactivaţi-o şi asiguraţi-vă că nu se poate reactiva. - Înainte de a face o gaură, verificaţi dacă nu riscaţi să găuriţi vreun Conformitate cu cerinţele de cablu sau tub existent ascuns. reglementare europene. Corpul de iluminat trebuie instalat de un electrician calificat conform normelor de cablare în vigoare din ţara respectivă. - Página 20 Nerespectarea acestei recomandări poate fi deosebit de periculoasă Putere nominală LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W pentru utilizatori. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Dacă este cazul, luaţi legătura cu departamentul post-vânzare al magazinului de LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W...
-
Página 21: Warning Symbols
WARNING SYMBOLS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Read this user manual carefully before using the appliance, and keep it for future reference and pass it on to a third party if necessary. Read the instructions WARNING: When using electrical appliances, comply with basic safety carefully. precautions in order to reduce the risk of fire, electric shocks and personal injury. Class II. Double insulation. This luminaire cannot be earthed. LED 220-240 V GENERAL INSTRUCTIONS CRI 80 - 6500°K No-one, and in particular no child, must be in the vicinity of the workplace. Check that the electrical specifications of this luminaire are compatible with your installation. IP44 Protection rating: Protected against solid objects WARNING: greater than 1 mm. Protected against splashing - The power supply must be switched off before installation, maintenance or water from all directions. - Página 22 Nominal frequenc be carried out by qualified technicians using original spare parts. Any failure to follow 50 Hz these instructions can be particularly dangerous to users. Nominal output power LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W If necessary, contact the after-sales service of the store where you purchased this LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W product. LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W LYON CHIC 60X120 / MAX.61W / LED 36W...
-
Página 23: Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNSYMBOLE ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät verwenden, und bewahren Sie sie auf weitere Beratung und Kommunikation an Dritte bei Bedarf. Lesen Sie die Anweisungen WARNUNG: sorgfältig durch Beachten Sie bei der Verwendung von Elektrogeräten grundlegende Sicherheitsvorkehrungen, um das Risiko von Feuer, Stromschlag und Körperverletzungen zu verringern. Klasse II. Doppelte Isolierung. Diese Leuchte kann nicht mit Erde verbunden werden LED 220-240 V ALLGEMEINE HINWEISE IRC 80 - 6500°K Niemand und vor allem kein Kind sollte in der Nähe des Arbeitsplatzes sein. Überprüfen Sie, ob die elektrischen Spezifikationen dieser Leuchte mit der Installation kompatibel sind IP44 Schutzklasse: Geschützt gegen feste Körper größer als 1 mm. WARNUNG: Geschützt gegen Spritzwasser aus allen Richtungen. - Página 24 50 Hz Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgeführt werden. Dies könnte besonders gefährlich für Nennleistung LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W Benutzer sein. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Wenden Sie sich gegebenenfalls an den Kundendienst des Geschäfts, in dem Sie LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W dieses Produkt erworben haben.
-
Página 25: Algemene Opmerkingen
WAARSCHUWINGS SYMBOLEN ALGEMENE VEILIGHEIDSNOTITIES Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar ze Verder overleg en communicatie met een derde partij indien nodig. Lees de instructies aandachtig WAARSCHUWING : Houd u b ij h et g ebruik v an e lektrische a pparaten a an d e b asisveiligheidsvoorschriften om het risico op brand, elektrische schokken en lichaamswonden te verminderen. Klasse II. Dubbele isolatie. Deze lamp kan niet op aarde worden aangesloten ALGEMENE OPMERKINGEN LED 220-240 V IRC 80 - 6500°K Niemand en vooral geen kind zou in de buurt van de werkplek moeten zijn. Controleer of de elektrische specificaties van deze armatuur compatibel zijn met de installatie. - Página 26 50 Hz mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde technici die originele reserveonderdelen gebruiken. Als u dit niet doet, kan dit bijzonder gevaarlijk zijn voor Nominaal vermogen LYON CHIC 60X60 / MAX.35W / LED 25W gebruikers. LYON CHIC 60X80 / MAX.43W / LED 28W Neem zo nodig contact op met de klantenservice van de winkel waar u dit product LYON CHIC 90X40 / MAX.55W / LED 30W hebt gekocht.
- Página 27 LYON CHIC FR - Montage RU - монтаж ES - Montaje UK - кладання PT - RO - Montare Montagem IL - EN - Assembly Montaggio EL - Συνέλευση DE - Montage PL - Montażu NL - Montage...
- Página 28 LYON CHIC 60X60 LYON CHIC 90X40 LED 25W / 625 Lumen LED 30W / 750 Lumen LYON CHIC 60X80 LYON CHIC 60X120 LED 28W / 700 Lumen LED 36W / 900 Lumen 1130...
- Página 29 4 mm * FR - Inclus. Veillez à utiliser les vis et chevilles adaptées à votre mur. * ES - Incluidos. Utilice los tacos y tornillos adecuados para su pared. * PT - Incluídos. Utilize parafusos e buchas adaptadas à sua parede. * IT - Incluso.
- Página 30 220-240V ON/OFF...