C o m m e r c i a l V e h i c l e S y s t e m s
Kit Leaflet
CS
Sada vodítek a těsnení
1
S lepidlem (tmelem)
(*) Referenční číslo je stejné, jako v Servisním Manuálu
Y075876 Směrnice bezpečnosti a životního prostředí
!
# -
Odkaz na webové stránky pro nejnovější verzi
Vyloučení odpovědnosti a revizní zprávu
Informace, nacházející se v tomto dokumentu, jsou určeny výhradně k použití kvalifikovanými odborníky z průmyslu
užitkových vozidel a nesmí být předány třetím osobám.
Tato informace je možná náhrada a je možné ji uvolnit bez předchozího upozornění.Pro aktuální verzi tohoto dokumentu
navštivte prosím www.knorr-bremseCVS.com, případně kontaktujte Vašeho zástupce Knorr-Bremse.
Tato informace nemá význam ve všech směrech a zodpovědnost za její použití nemusí být bráno jako výsledek. Ohled-
ně správnosti, úplnosti a aktuálnosti dat nemůžeme přebrat žádnou odpovědnost ani nabídnout záruku. Na základě
informací se nepřislibují žádné záruky, nebo zaručené vlastnosti ve spojení s popsanými výrobky nebo systémy.
Na základě informací, jejich využití, uvedených doporučení nebo rad, se nemůže přebrat žádné ručení. Ručení za škody,
nebo ztráty, jsou zásadně vyloučena, nebyly-li námi způsobeny úmyslně, nevznikly-li naši nedbalostí, nebo když platí
obligátní zákonné předpisy.
Poznámka: Jsou-li na základě informací, uvedených v tomto dokumentu, prováděny servisní práce na vozidle, je odpo-
vědností dílny zajistit, že vozidlo bude plně otestováno a bude zajištěno, že se vozidlo bude nacházet v plně provozu-
schopném stavu před jeho opětovným nasazením do provozu. Knorr-Bremse nepřebírá žádné ručení za problémy, které
vzniknou kvůli tomu, že se jmenované testy neprovedou.
Pro právní spory, zakládající se na použití těchto informací, je směrodatné německé materiální právo.
Tento Disclaimer / Omezení / vyloučení odpovědnosti je překladem německého textu do českého jazyka. Německý text
je směrodatným pro všechny právní účely.
Copyright © Knorr-Bremse AG - všechna práva vyhrazena, včetně práv průmyslového vlastnictví. Knorr-Bremse AG si
vyhrazuje veškerá dispoziční práva jako například kopírování a předávání.
DE
Führungs- und Dichtungssatz
1
mikroverkapselt
(*) Im Service-Handbuch verwendete Kennziffer
Y075876 Sicherheits- und Umweltrichtlinie
!
# -
aktueller Revisionsstand: siehe Webseite
Haftungsausschluss und Änderungshinweis
Die hier enthaltenen Informationen sind ausschließlich für die Nutzung durch qualifizierte Personen aus der Nutzfahr-
zeugindustrie bestimmt und dürfen nicht an Dritte weitergegeben werden.
Die Informationen unterliegen ohne Bekanntgabe dem Vorbehalt der Änderung und sind möglicherweise nicht der
letzte Stand. Um die jeweils aktuelle Fassung zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.knorr-bremseCVS.
com oder kontaktieren Sie eine Knorr-Bremse Vertretung in Ihrer Nähe.
Die Informationen decken nicht alle denkbaren Bereiche ab, und es wird keinerlei Verantwortung infolge der Nutzung
übernommen. In Bezug auf die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Daten wird keine Haftung übernommen.
Insbesondere stellen die gemachten Angaben keine Garantien oder zugesicherte Eigenschaften in Verbindung mit den
beschriebenen Produkten oder Systemen dar.
Auf der Grundlage der Informationen, ihrer Nutzung, der bereitgestellten Empfehlungen oder Ratschläge kann keine
Haftung übernommen werden. Eine Haftung für Schäden oder Verluste ist generell ausgeschlossen, soweit nicht Vor-
satz oder grobe Fahrlässigkeit von uns zu vertreten ist bzw. zwingende gesetzliche Vorschriften entgegenstehen.
Anmerkung: Sofern infolge der Informationen aus diesem Dokument an einem Fahrzeug Servicearbeiten durchgeführt
werden, muss durch die Werkstatt sichergestellt werden, dass das Fahrzeug umfassend getestet wird und in einen
voll funktionsfähigen Zustand versetzt wird, bevor das Fahrzeug wieder zum Einsatz kommt. Knorr-Bremse übernimmt
keine Haftung für Probleme, die darauf zurückzuführen sind, dass diesbezügliche Tests und die erforderlichen Maß-
nahmen nicht durchgeführt wurden.
Für juristische Auseinandersetzungen, die aus der Nutzung dieser Informationen entstehen, ist das materielle deutsche
Recht maßgebend.
Copyright © Knorr-Bremse AG – alle Rechte vorbehalten, einschließlich angemeldeter gewerblicher Schutzrechte.
Knorr-Bremse AG behält sich jegliche Verfügungsgewalt über Vervielfältigungen und Übertragungen vor.
ES
Kit de guías y juntas
1
Adhesivo pre-aplicado
(*) Referencia usada en el manual de servicio.
Y075876 Guía para el medio ambiente y la seguridad
!
# -
Consulte la web para ver la última revisión
Exención de responsabilidad y actualización de revisiones
La información contenida aquí, en este documento, es para el uso exclusivo de personas cualificadas de la industria
de los vehículos comerciales, y no debe ser transmitida a terceros.
La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso y por lo tanto puede no ser, necesariamente, la
última versión. Por favor, visite nuestra web www.knorr-bremseCVS.com para la última actualización o contacte con
su representante de Knorr-Bremse.
La información no es exhaustiva y no se asume ninguna responsabilidad por los resultados de su utilización. No se
acepta responsabilidad alguna ni se ofrecen garantías respecto a la precisión, amplitud o actualidad de los datos,
y la información dada no representa ninguna garantía o aceptación de responsabilidad por características de los
productos o sistemas descritos.
No se puede aceptar ninguna responsabilidad en base a la información, su uso o las recomendaciones o sugerencias
dadas. Queda excluida toda responsabilidad por daños o pérdidas, excepto en el caso de que sean atribuibles a inten-
cionalidad o negligencia grave por nuestra parte, o sean aplicables disposiciones legales obligatorias.
Nota: Si se procede a trabajos de mantenimiento en un vehículo como consecuencia de la información contenida en
este documento, el taller que los realice debe garantizar que el vehículo ha sido convenientemente comprobado y
que se halla en perfecto estado de funcionamiento antes de que sea utilizado de nuevo. Knorr-Bremse rechaza toda
responsabilidad por problemas derivados de la no realización de las comprobaciones adecuadas.
Todo litigio legal derivado de la utilización de esta información estará sujeto al derecho sustantivo alemán.
Esta exoneración de responsabilidad es la traducción al español de un texto alemán, que es el de referencia a todos
los efectos legales.
Copyright © Knorr-Bremse AG - todos los derechos reservados, incluyendo los derechos de propiedad industrial.
Knorr-Bremse AG prohíbe el uso tales como la reproducción, fotocopia o transmisión de este documento.
FR
Kit guidage et étanchéité
1
Frein filet
(*) Référence comme indiquée dans le Manuel d'entretien
Knorr-Bremse Group
Y075876 Directives relatives à l'environnement et à la sécurité
!
# -
se reporter au site internet pour la dernière révision
Exclusion de responsabilité et notice de révision
Les informations contenues ici sont exclusivement destinées à une utilisation par des personnes qualifiées apparte-
nant à l'industrie des véhicules industriels, elles ne doivent pas être transmises à des tiers.
L' information peut être soumise à modification sans notification préalable et peuvent de ce fait différer de la dernière
version. Veuillez consulter notre site – www.knorr-bremseCVS.com - pour vérifier la dernière mise à jour ou bien
contacter votre représentant local Knorr-Bremse.
L'information ne prétend pas couvrir tous les domaines et nous n'assumons aucune responsabilité pour l'utilisation
de ces informations. Nous n'assumons aucune responsabilité et n'offrons aucune garantie en ce qui concerne l'exac-
titude, l'exhaustivité ou l'actualité des données. Les informations ne constituent aucune garantie ou assurance des
caractéristiques des produits ou systèmes qui y sont décrits.
Aucune responsabilité ne sera assumée sur la base de ces informations, de leur utilisation, ainsi que des recomman-
dations ou conseils fournis. Nous ne pourrons en aucun cas être tenus responsables pour les dommages ou pertes,
excepté dans le cas où le caractère intentionnel ou une négligence grave nous est imputable, ou dans le cas où des
dispositions légales obligatoires sont applicables.
Remarque : si des travaux de maintenance sont effectués sur un véhicule sur la base d'informations tirées du présent
document, il est de la responsabilité de l'atelier de veiller à ce que le véhicule soit parfaitement testé et en parfait
état de fonctionnement avant qu'il ne soit remis en service. Knorr-Bremse n'assume aucune responsabilité pour tout
problème résultant de la non-exécution des test appropriés et des mesures qui s'imposent.
Cette exclusion de responsabilité est la traduction française du libellé en langue allemande qui fait exclusivement foi
dans tous les rapports juridiques.
Tout litige découlant de l'utilisation de ces informations sera régi par le droit allemand.
Copyright © Knorr-Bremse AG – tous droits réservés – y compris les droits de propriété industrielle enregistrés. La
société Knorr-Bremse AG se réserve tous droits de disposer de toute reproduction et transfert.
HU
Vezetőelem és tömítéskészlet
1
Menetragasztó
(*) Referencia szám a javítási kéziköny szerint.
Y075876 Biztonsági és környezetvédelmi előírások
!
# -
A legfrissebb verziót lásd a weboldalon
Jogi nyilatkozat és felülvizsgálati értesítés
Az itt közölt információk kizárólag a haszongépjármű iparban dolgozó szakképzett személyeknek szólnak és harmadik
fél részére nem adhatók át.
Az információk előzetes bejelentés nélkül megváltoztathatók ezért előfordulhat, hogy, ez nem a dokumentum legújabb
kiadása.A legfrissebb verzió elérhető a www.knorr-bremseCVS.com weboldalon és a helyi Knorr-Bremse képvise-
lőknél.
Az információk nem fednek le minden területet és felhasználásukkal kapcsolatban semmiféle felelősséget nem
vállalunk. Az adatok helyességére, teljességére és aktualitására vonatkozóan sem felelősséget nem vállalunk, sem
garanciát nem kínálunk. Az információk nem jelentenek garanciát az itt leírt termékek és rendszerek működési tu-
lajdonságaira.
Nem vállalunk felelősséget az információk, azok felhasználása illetve a rendelkezésre bocsátott ajánlások és javaslatok
alapján. Semmilyen körülmények között nem vállalunk felelősséget károkért és veszteségekért amennyiben részünkről
nem áll fenn szándékosság vagy durva hanyagság illetve amennyiben kötelező törvényi előírások vannak érvényben.
Megjegyzés: amennyiben az itt közölt információk alapján végeznek szervizmunkálatokat egy járművön, a műhelynek
kell biztosítania, hogy a jármű teljes körűen tesztelt és teljesen működőképes legyen a forgalomba bocsátás előtt. A
Knorr-Bremse nem vállal felelősséget a megfelelő tesztek elvégzésének hiányából eredő hibákért.
Ez a jogi nyilatkozat egy német nyelvű szöveg magyar fordítása, mely német nyelvű szöveg az irányadó egy esetleges
jogvita esetén.
Az információk felhasználásából adódó jogi vitákra vonatkozóan a német anyagi jog az irányadó
Szerzői jogok © Knorr-Bremse AG - minden jog fenntartva, beleértve az ipari tulajdonjogok alkalmazását. A Knorr-
Bremse AG fenntart minden, másolásra és terjesztésre vonatkozó jogot.
IT
Kit Guide e Cuffie
1
Adesivo pre-applicato
(*) Codice di riferimento utilizzato nel Manuale di Riparazione
Y075876 Linee guida per la Sicurezza e l'Ambiente
!
# -
Fai riferimento al sito per l'ultima revisione
Clausola di esclusione della responsabilità e Nota di Revisione:
Le informazioni contenute qui sotto sono destinate esclusivamente all'utilizzo da parte di personale qualificato operan-
te all'interno dell'industria dei veicoli commerciali e non devono essere trasmesse a terzi.
Le informazioni sono soggette a modifiche senza preavviso, quindi é possibile che questa non sia l'ultima versione
rilasciata. Controlla sul sito web www.knorr-bremseCVS.com gli ultimi aggiornamenti oppure contatta il tuo rappre-
sentante Knorr-Bremse locale.
Le informazioni non sono esaustive e non ci si assume nessuna responsabilità per il loro utilizzo. Non possiamo
assumerci inoltre nessuna responsabilità, né prestare garanzie di qualsiasi tipo, in merito alla correttezza, alla com-
pletezza o all'attualità delle informazioni riportate. Tali informazioni non equivalgono in alcun modo ad una garanzia di
caratteristiche di un prodotto o sistema descritto.
Non può essere accettata alcuna responsabilità in base alle informazioni, al loro uso, alle raccomandazioni o a consigli.
È generalmente esclusa ogni garanzia per danni o perdite, tranne che nei casi di dolo o colpa grave a noi imputabile,
ovvero laddove ciò sia prescritto da norme imperative di legge.
Nota: In caso sulla base delle informazioni contenute in questo documento siano eseguite opere di manutenzione
su un veicolo, rientra nella responsabilità dell'officina eseguire una completa verifica del veicolo e del suo perfetto
funzionamento prima del suo impiego. Knorr-Bremse non si assume nessuna responsabilità per problemi insorti a
seguito della mancata esecuzione di verifiche appropriate.
Il testo della presente Clausola di esclusione della responsabilità è la traduzione italiana dell'originale tedesco che
mantiene esclusiva validità ad ogni fine di legge.
Ogni eventuale controversia giuridica derivante dall'uso delle presenti informazioni è disciplinata dalle norme del
diritto materiale tedesco.
Copyright © Knorr-Bremse AG – tutti i diritti riservati, inclusi tutti i diritti di proprietà industriale registrati. Knorr-Bremse
AG si riserva ogni facoltà di disporre di riproduzioni e trasmissioni.
NL
Geleide- en afdichtingsset
1
Voorborgmiddel
(*) Referentie zoals in de handleiding gebruikt
Y075876 Veiligheids- en Milieurichtlijnen
!
# -
Zie de website voor de laatste revisie
3
Z070128 (Rev. 000)
o
Doc. N
:
