Rowenta SILENCE STEAM DG89 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rowenta Manuales
  4. Generadores
  5. SILENCE STEAM DG89 Serie
  6. Manual del usuario

Rowenta SILENCE STEAM DG89 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 97

Enlaces rápidos

1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page1
DE
EN
S I L E N C E S T E A M
FR
NL
IT
ES
PT
EL
TR
RU
PL
G
CS
HR
HU
RO
SK
SL
www.rowenta.com
SR

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rowenta SILENCE STEAM DG89 Serie

Resumen de contenidos para Rowenta SILENCE STEAM DG89 Serie

  • Página 1 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page1 S I L E N C E S T E A M www.rowenta.com...
  • Página 2 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page2 16 c 16 f 16 a 16 d 16 e 16 b...
  • Página 3 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page3 16 c 16 f 16 a 16 d 16 e 16 b...
  • Página 4 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page4 ПОДГОТОВКА ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă Click! Click! fig.17 fig.1 fig.2 fig.3 fig.4 Ă fig.5 fig.6 fig.7 fig.8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Ż ИЗПОЛЗВАН Ć fig.2 fig.9 fig.10 fig.11 fig.12 fig.13 fig.14 fig.15 fig.16...
  • Página 5 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page5 УХОД Е УПОТРЕБА Ş fig.17 fig.18 fig.19 fig.20 İ ПРОМЫВКА РЕЗЕРВУАРА ИЗПЛАКВАНЕ НА СЪДА Ă fig.21 fig.22 fig.23...
  • Página 6 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page6 Important recommendations Safety instructions • Please read these instructions carefully before first use. This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
  • Página 7 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page7 physical, sensory or mental capacities provided that they have been thoroughly instructed regarding use of the appliance, are supervised, and understand the risks involved. Children must not be allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance must use.
  • Página 8 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page8 your appliance: have it examined at a Tefal Approved Service Centre to avoid any danger. • Check the electrical power and steam cords for signs of wear or damage prior to use. If the electrical power cord or the steam cord is damaged, it must be replaced by •...
  • Página 9 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page9 Wichtige Empfehlungen Sicherheitshinweise • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und It is die Garantie entfällt. •...
  • Página 10 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page10 überwacht werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts eingewiesen wurden. • Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • F • Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen, denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder •...
  • Página 11 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page11 oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn austauschen. • Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt unter dem Wasserhahn. • Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung nicht geöffnet sein.
  • Página 12 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page12 • Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere. • Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den Wasserhahn.
  • Página 13 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page13 eisen Recommandations importantes Consignes de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil : une utili- sation non conforme au mode d’emploi dégagerait la marque de toute responsabilité. •...
  • Página 14 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page14 • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • L de 8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience et de connaissances ou dont les ca- pacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été...
  • Página 15 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page15 és • L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente des dommages apparents, s’il fuit ou présente des anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre appareil : faites-le examiner dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
  • Página 16 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page16 • D Belangrijke informatie Veiligheidsvoorschriften • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van alle aansprakelijkheid. • Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen altijd de stekker uit het stopcontact: - voordat u de stoomtank omspoelt of vult, - voordat u het apparaat gaat schoonmaken,...
  • Página 17 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page17 het apparaat kunnen spelen. • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis en door personen met verminderde fysieke, mentale of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen.
  • Página 18 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page18 • De ketelafsluiting (afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of een harde klap heeft gekregen, niet brengt u het onderdeel naar een Erkend Service • Uw Centrum om het beschadigde onderdeel te •...
  • Página 19 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page19 • De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan. Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan. •...
  • Página 20 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page20 • Raccomandazioni importanti Istruzioni di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il produttore da qualsiasi responsabilità. •...
  • Página 21 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page21 l’apparecchio. • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone prive di esperienza o di conoscenza le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, purché istruite sull’utilizzo dell’apparecchio e informate sui rischi legati a un utilizzo scorretto.
  • Página 22 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page22 • Durante il risciacquo della caldaia, non riempirla mai sotto un getto d’acqua diretto. • Non aprire il tappo del boiler durante l’uso. • Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta danni visibili anomalie •...
  • Página 23 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page23 irla Recomendaciones importantes Advertencias de seguridad • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de hio. utilizar por primera vez el aparato: un uso no conforme con las instrucciones de uso eximiría a la marca de cualquier responsabilidad.
  • Página 24 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page24 • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 • L años y por personas que carezcan de experiencia o • E conocimientos o cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, siempre que hayan sido instruidas u orientadas sobre el uso seguro del aparato y conozcan los riesgos que corren.
  • Página 25 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page25 • La tapa del hervidor no debe abrirse durante su uso. • El aparato no debe utilizarse si ha caído, si presenta ales daños aparentes, si tiene fugas o si presenta anomalías de funcionamiento. No desmonte nunca el aparato: llévelo a que lo examinen en un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgos.
  • Página 26 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page26 • Recomendações importantes Instruções de segurança • Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização do aparelho: uma utilização não conforme ao manual de instruções, liberta a marca de qualquer responsabilidade. • Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Desligue sempre o seu aparelho: - antes de encher o depósito ou proceder à...
  • Página 27 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page27 • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas sem experiência e conhecimentos ou com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, se tiverem recebido formação e supervisão relativamente à...
  • Página 28 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page28 directamente por baixo da torneira. • A caldeira não deve ser aberta durante a utilização. • O aparelho não deve ser utilizado se tiver caído ao chão, apresentar danos visíveis, fugas ou anomalias de funcionamento.
  • Página 29 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page29 Σημαντικές συστάσεις ão, Οδηγίες ασφαλείας rão uras – gomar neira.
  • Página 30 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page30 Οι επιφάνειες που φέρουν αυτό το σήμα και η πλάκα θερμαίνονται πολύ κατά τη χρήση των συσκευών. Μην αγγίζετε τις επιφάνειες αυτές προτού το σίδερο κρυώσει. ΑΣ Σ ΠΕΡ Γι έν θα...
  • Página 31 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page31 ι η ων τές ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ! i H συσκευή σας εριέχει ολλλά αξιοοιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά. Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με ένα...
  • Página 32 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page32 • C ç Önemli tavsiyeler • B Güvenlik talimatları • Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım kitapçığına uygun olmayan kullanımdan doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz. • Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek ç...
  • Página 33 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page33 • Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi ım altında olmaları veya bu kişi tarafından cihazın ım kullanımı...
  • Página 34 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page34 • Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan musluk suyu kullanmayın. • Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında kesinlikle açılmamalıdır. • Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise veya işleyiş bozukluğu ediyor ise, kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte •...
  • Página 35 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page35 Важные рекомендации Инструкции по технике безопасности • Внимательно прочтите инструкции по çin, эксплуатации прибора, прежде чем использовать его в первый раз: неправильное использование рибора освобождает производителя от какой-либо ответственности. • Не тяните прибор за провод, чтоб отключить его...
  • Página 36 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page36 лицами с недостаточным опытом и знаниями п в области использования данного прибора, за исключением тех случаев, когда им помогает лицо, ответственное за их (п безопасность, которое присматривает за • ними и предоставляет им предварительные к...
  • Página 37 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page37 ми присмотра: ра, - если он подключен к розетке; им пока он полностью не остыл их (приблизительно 1 час после использования). за • режде чем выливать воду из бака/промывать ые коллектор для накипи (в зависимости от модели), всегда...
  • Página 38 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page38 должна осуществляться специалистами уполномоченного сервисного центра. • Аксессуары, расходные материалы и заменяемые детали должны приобретаться Из только в авторизованном сервисном центре Tefal • Для Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и положениям: (Директиве о Низком Напряжении, Директиве об Электромагнитной Гр...
  • Página 39 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page39 ми Утюги электрические с парогенератором Rowenta DG89xxxx DG88xxxx DG85xxxx ться Изготовлено во Франции для холдинга “GROUPE SEB”, France (Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France) тной...
  • Página 40 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page40 Ważne zalecenia • D Przepisy bezpieczeństwa • U • Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem urządzenia - producent nie odpowiada użytkowanie urządzenia niezgodne z instrukcją. • Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za kabel. Zawsze odłączaj urządzenie: - przed napełnieniem zbiornika lub przed płukaniem zbiornika, - przed czyszczeniem,...
  • Página 41 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page41 odnośnie jego stosowania przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. • Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. Powinny być zawsze pod nadzorem. • Urządzenie nie może być używane przez dzieci poniżej 8 lat.Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie powinny być...
  • Página 42 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page42 • Podczas płukania zbiornika nigdy nie napełniaj go bezpośrednio pod kranem. • Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać zatyczki podgrzewacza. Пре • Urządzenie nie powinno być używane jeśli рък нос upadło, jeśli uszkodzenia są widoczne, jeśli За...
  • Página 43 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page43 niaj ЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТ Преди да пуснете уреда за първи път прочетете внимателно eśli ръководството за употреба фирмата не носи никаква отговор- ност при употреба не по предназначение eśli За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на...
  • Página 44 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page44 от деца чиито физически сетивни или умствени способности са ограничени или от лица без опит и знания освен ако отго- ворно за тяхната безопасност лице ги наблюдава или им е дало предварителни указания относно ползването на уреда Наглеждайте...
  • Página 45 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page45 сти го- ало Důležitá doporučení Bezpečnostní pokyny ан- • Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití: používání, které není v souladu s návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv а й odpovědnosti. оки...
  • Página 46 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page46 • Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými • K zkušenostmi či znalostmi nebo se sníženými • P fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud byly poučeny a seznámeny s jeho bezpečným používáním a souvisejícími riziky.
  • Página 47 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page47 ými • Kryt ohřívače se během použití nesmí otvírat. ými • Přístroj nesmí být používán, pokud spadl, jeví zřejmé známky poškození, netěsní nebo správně nefunguje. Přístroj nikdy nerozebírejte: ým bezpečnostních důvodů ho nechte zkontrolovat v autorizovaném servisním středisku.
  • Página 48 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page48 • D Važne preporuke • O Sigurnosni savjeti • Prije prve uporabe uređaja pozorno pročitajte upute za uporabu: ako se uređaj ne rabi sukladno uputama za uporabu, proizvođač se oslobađa svake odgovornosti. • Nikad ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem za priključni vod.
  • Página 49 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page49 • Djecu treba nadzirati kako biste se uvjerili da se ne igraju uređajem. • Ovaj uređaj mogu rabiti djeca od 8 godina i starija, kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili ajte znanja, ako su pod nadzorom ili ako su prethodno dobile instrukcije o sigurnom rabljenju uređaja i...
  • Página 50 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page50 • Poklopac kuhala ne smije biti otvoren tijekom uporabe. • Uređaj se ne smije koristiti ako je pao, ako ima vidljiva oštećenja, ako curi ili ako pokazuje nepravilnosti u radu. Nemojte nikada rastavljati • A svoj uređaj: neka ga pregledaju u ovlaštenom centru, kako biste izbjegli opasnost.
  • Página 51 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page51 Fontos figyelmeztetések Biztonsági utasítások jati • A készülék első használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót: az útmutatónak nem megfelelő használat esetén a gyártót eni, semmilyen felelősséget nem terheli. • Ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket. Mindig húzza ki a készüléket: - a tartály feltöltése előtt vagy a vízmelegítő...
  • Página 52 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page52 • A készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, továbbá kellő tapasztalattal és • A ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel • A rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha annak biztonságos használatára. Felkészítették, kiképezték őket és ismerik a használatával járó...
  • Página 53 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page53 közvetlenül a csap alatt. és • A víztartály dugóját használat közben nem szabad kinyitni. • A készüléket nem szabad használni, ha az leesett, ák, ha látható sérülések vannak rajta, ha folyik, vagy ha működésében zavarok tapasztalhatók. Soha ne szerelje szét a készüléket: A veszélyek elkerülése érdekében márkaszervizben vizsgáltassa meg.
  • Página 54 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page54 Recomandări importante Instrucţiuni de siguranţă • C • Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a folosi pentru prima dată • A aparatul dumneavoastră: utilizare neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma de orice răspundere. •...
  • Página 55 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page55 acestea au putut beneficia, din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor, supraveghere instruire prealabilă cu privire la utilizarea aparatului. • Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea grijă să nu se joace cu aparatul. ată...
  • Página 56 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page56 instalaţia electrică, •P - atâta timp cât nu s-a răcit în decurs de aproximativ 1 oră. • Înainte goli rezervorul/a clăti colectorul de calcar (în funcţie de model), scoateţi întotdeauna din priză generatorul • Ac cu aburi şi lăsaţi-l să...
  • Página 57 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page57 •Pentru a evita orice pericol, în cazul în care cablul de alimentare electrică sau cablul pentru aburi sunt deteriorate, acestea ăti trebuie înlocuite obligatoriu de un centru el), de service agreat. • Accesoriile și consumabilele trebuie sa fie înlocuite doar cu piese originale ţin comercializate de către Tefal sau de către centrele de service autorizate.
  • Página 58 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page58 • T DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny • Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne prečítajte návod na používanie: spoločnosť Č nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré nie je v súlade s návodom na používanie. •...
  • Página 59 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page59 • Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby, ktoré nemajú skúsenosti a vedomosti alebo osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami, ak sú poučené a informované o tom, že bezpečné použitie prístroja nesie riziká.
  • Página 60 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page60 • Čiapočka variča sa nesmie otvárať počas používania. • Prístroj sa nemá používať, ak spadol, ak je očividne poškodený, netesní alebo nesprávne funguje. Nikdy svoj prístroj nerozoberajte: nechajte • P si ho skontrolovať v autorizovanom servisnom stredisku, aby ste sa vyhli poškodeniu.
  • Página 61 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page61 čas Pomembno priporočilo Varnostni nasveti ajte • Pred prvo uporabo pazljivo preberite navodilo za uporabo vaše naprave: nepravila uporaba navodila za uporabo razreši proizvajalca vse odgovornosti. • Ne izključite naprave s potegom za kabel. Vedno odklopite svojo napravo: - preden napolnite posodo ali izperete rezervoar, - pred čiščenjem,...
  • Página 62 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page62 ustreznih fizičnih, senzoričnih in mentalnih • N sposobnosti, če so usposobljeni in vodeni pri uporabi naprave in če se zavedajo nevarnosti. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave razen če so starejši od 8 let in pod nadzorom.
  • Página 63 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page63 • Naprave ne uporabljajte če so prisotne očitne poškodbe, če pušča ali če kaže nepravilnosti v delovanju. Nikoli ne razstavljajte vaše naprave: odnesite jo na pregled v pooblaščeni servis, da se izognete nevarnosti. • Likalna plošča vašega likalnika in kovinske ših površine na ohišju lahko dosegajo visoke temperature in lahko povzročijo opekline: ne...
  • Página 64 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page64 prou grejn ZA VAŠU BEZBEDNOST Pažl Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja aparata: Korišćenje koje nije u skladu sa uputstvom za upotrebu oslobađa proizvođača svake odgo- vornosti. pre n Radi Vaše bezbednosti, aparat je napravljen u skladu sa važećim normama i pra- vilima (Direktive o niskom naponu, elektromagnetskoj kompatibil-nosti, životnoj Nika sredini…).
  • Página 65 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page65 prouzrokovati opekotine: nemojte ih dodirivati. Nemojte dodirivati strujne kablove grejnom pločom pegle. Aparat ispušta paru koja može prouzro-kovati opekotine. Pažljivo rukujte peglom, naročito prilikom vertikalnog peglanja. Nikada nemojte enje usmeravati mlaz pare ka ljudima ili životinjama. dgo- Pre ispiranja kolektora, isključite generator pare i sačekajte 2 sata da se ohladi pre nego što ga skinete.
  • Página 66 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page66 Leit...
  • Página 67 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page67 fig. 1 fig. 2 fig. 1 Beachten Sie: fig. 3 Leitungswasser Enthärter...

  • Página 68: Tabla De Contenido

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page68 - fig. 17 fig. 4 fig. 5 Eco Intelligence fig. 6 fig. 7 fig. 8 - fi „Turbo“-Dampffunktion – fig. 16 fig. 10 - fig. 14...
  • Página 69 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page69 - fig. 11 - fig. 12 - fig 11 - fig. 11 - fig. 13...

  • Página 70: Fig

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page70 - fig 1 - fig. - fig. 15 - fig. 5 fig. Das Funktionsprinzip: fig. 17...

  • Página 71: Fig. 18

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:30 Page71 - fig. 18. - fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 fig. 18. - fig. - fig. 19 - fig. 20 - fig. 20 - fig. 20...

  • Página 72: Fig

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page72 Soft...
  • Página 73 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page73 fig. 1 fig. 2 fig. 1 - fig. 3 Tap water lways remember : Softened water :...

  • Página 74: Eco Intelligence

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page74 fig.10 - fig. - fig. fig. 4. fig. 5. Eco Intelligence fig.6. fig.7. - fig.8 “Boost “function - fig.16...
  • Página 75 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page75 - fig. - fig.11 - fig. - fig. - fig.11 fig.13...
  • Página 76 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page76 - fig.14 - fig.15 - fig.5 - fi Operation: - fig.17...
  • Página 77 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page77 - fig.18 - Fig.18 - Fig.21 - Fig.22 fig.18 and 23 - fig.19 - Fig.20 - Fig.20 - fig.20 - fig.20 g.17...
  • Página 78 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page78 L’ea...
  • Página 79 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page79 doucisseur - fig.1 - fig.2 - fig.1 - fig.3 L’eau du robinet Souvenez-vous :...
  • Página 80 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page80 fig.10. fig.14 fig.17 - fig.4 - fig.5 Eco Intelligence fig.6. fig.7. fig.8. Fonction " Boost "...
  • Página 81 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page81 - fig.16 - fig.11. ig 11 - fig.11 - fig.13.
  • Página 82 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page82 - fig.14 Princ fig. - fig.1 - fig.15 - fig.5...
  • Página 83 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page83 - fig.20 . Principe de fontionnement : - fig.18. fig.17 - fig.21. - fig.18. - fig.22 et 23. - fig.20. - fig.20. - fig.18. - fig.19. - fig.20.
  • Página 84 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page84 fig.1 Kraa...
  • Página 85 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page85 fig.1 fig.2 Opgelet: fig.1 fig.3 Kraanwater Onthardingsmiddel fig.4...
  • Página 86 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page86 - fig. 17 fig.5 Eco Intelligence fig.6 fig.7 fig.8 "Boost"-functie - fig. 16 fig.10 - fig. 14...
  • Página 87 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page87 - fig. - fig. 11 - fig. - fig. 13 fig. 14...
  • Página 88 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page88 - fig. 1 - fig. 15 - fig. 5 De strijkzool De behuizing - fig Werkingsprincipe: - fig. 17...
  • Página 89 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page89 - fig. 18 - fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 - fig. - fig. 18 - fig. 20 - fig. 19. - fig. 20 - fig. 20...
  • Página 90 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page90 fig.
  • Página 91 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page91 ddolcitore d'acqua fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Da ricordare: cqua di rubinetto:...
  • Página 92 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page92 - fig. 14 - fig. 17 Eco Intelligence fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 - fig. 8 Funzione " Boost " fig.16 fig. 10...
  • Página 93 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page93 - fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13...

  • Página 94: Fig.15

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page94 – fig. 1 - fig.14 fig.15 - fig.5 Principio di funzionamento: - fig. 17...

  • Página 95: Fig

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page95 - fig.18 - fig. 18 fig. 21 - fig. 22 - 23. - fig. 20 - fig.18 - fig. 20 - fig.19 - fig.20 - fig.20...
  • Página 96 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page96 El a...
  • Página 97 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page97 Descalcificador fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 El agua del grifo Recuerde:...

  • Página 98: Eco Intelligence

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page98 fig. 10 - fig.14 fig. 4 - fig.17 fig. fig. 5 Eco Intelligence fig. 6 fig. 7 fig. 8 Función “Boost” - fig.16...

  • Página 99: Fig

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page99 fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13...
  • Página 100 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page100 - fig. 1. - fig. 14 - fig. 15 - fig. 5 Principio de funcionamiento: - fig. 17...
  • Página 101 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page101 - fig.18 l - fig. 18 - fig.21 - fig.22 - 23 - fig.18 - fig.20 - fig.19 - fig.20 - fig. 20 - fig. 20...
  • Página 102 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page102 fig. Águ...
  • Página 103 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page103 maciador fig.1 fig.2 fig.1 fig.3 Água da torneira Lembre-se:...
  • Página 104 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page104 fig.10 - fig.14 fig.4 - fig. 17 fig.5 Eco Intelligence fig.6 fig.7 fig.8 Função " Boost " - fig.16...
  • Página 105 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page105 - fig.11 - fig 11 - fig.11 - fig.13...
  • Página 106 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page106 Princ - fig 1 - fig.14 - fig.15 - fig.5 fig.
  • Página 107 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page107 Princípio de funcionamento: - fig.17 - fig.18 fig.18 - fig.21 - fig.22 - 23 - fig.20 - fig.20 - fig.18 fig.19 - fig.20 - fig.20...
  • Página 108 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page108 Νερ...
  • Página 109 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page109 Αποσκληρυντικό νερού fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Νερό βρύσης Μην ξεχνάτε:...
  • Página 110 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:31 Page110 - fig. 14 - fig. 17 fig. 4 Eco Intelligence fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 Λειτουργία «Boost» - fig.16 fig. 10...
  • Página 111 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page111 - fig. 11 - fig 11 - fig. - fig. 13 g.16...
  • Página 112 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page112 - fig 1 fig. 14 - fig. - fig. 5 Αρχή λειτουργίας : - fig. 17 - fig. 18...
  • Página 113 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page113 - fig.18. - fig. 21. - fig.22 - 23. - fig. - fig. 20. - fig. 20. - fig.19 - fig. 20 - fig. 20 . 18...
  • Página 114 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page114...
  • Página 115 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page115 Ş İ İ İ İ İ Yumuşatıcı Şek.1 Şek.2 Şek.1 Şek.3 Musluk suyu Unutmayın:...
  • Página 116 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page116 Şek. 14 - Şek. 17 Eco Intelligence Şek. 4 Şek. 5 Şek. 6 Şek. 7 Şek. 8 « Boost » fonksiyonu - Şek. Şek. 10.

  • Página 117: Şek

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page117 - Şek. 11 - Şek. Şek. 11 Şek. 13 Şek. ̈ ̈ ̈ ̈...

  • Página 118: Şek

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page118 - Şek. 14 - Şek. 15 - Şek. 5 Şek Şek İşleyiş prensibi: - Şek. 17 - Şek. 18...

  • Página 119: Şek

    1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page119 - Şek. - Şek.21 - Şek. 22 - 23 - Şek. 18 - Şek. 20 Şek. 19 Şek. 20 - Şek. 20 Şek. 20...
  • Página 120 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page120 ПО ДА Вод...
  • Página 121 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page121 ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА Водосмягчитель Рис. 1 Рис. 2 Рис.1 Рис. 3 Водопроводная вода Помните:...
  • Página 122 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page122 Рис. 10 - fig. 14 fig. 17 Eco Intelligence Рис. 4 Рис. 5 Рис. Рис. 7 Рис. Функция «Boost» - fig. 16...
  • Página 123 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page123 - fig. - fig - fig. - fig. 13...
  • Página 124 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page124 Прин - fig 1 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 5...
  • Página 125 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page125 Принцип работы: - fig. 17 - fig. 18 - fig. 18 - fig. 21 - fig.22 - 23 - fig.20 - fig. 18 - fig.20 - fig.19 - fig.20 - fig. 20...
  • Página 126 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page126...
  • Página 127 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page127 Ż Ą Ż Ć Ę Ń Ą Ę Zmiękczacz rys. 1 rys. 2 rys. 1 rys. 3 Woda z kranu Uwaga:...
  • Página 128 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page128 - rys. rys. 17 Rys. 4 Eco Intelligence rys. 5 rys. 6 rys. rys. 8 Funkcja„Boost” - rys. 16 rys. 10...
  • Página 129 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page129 rys. rys. 11 (rys. 11) rys. 11 - rys. 13 . 16...
  • Página 130 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page130 Dział (rys. 14) (rys. (rys. 15) (rys. 5) - ry rys.
  • Página 131 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page131 Działanie: (rys. 17) - rys. 18 (rys. - rys. 18 - rys. 21 - rys. 22 - 23 rys. 20 - rys. 18 - rys. 20 - rys. 19 rys. 20 - rys. 20...
  • Página 132 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page132 МО КН Вод...
  • Página 133 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page133 МОЛЯ ВИЖТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ В НАЧАЛОТО НА ТАЗИ КНИЖКА ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ УРЕД. Омекотител за вода фиг. 1 - фиг. 2 - фиг. 1 фиг. 3. Вода от чешмата Не забравяйте:...
  • Página 134 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page134 фиг. 10. - фиг. 14 - фиг. 17 - фи фиг. 4. Eco Intelligence фиг. 5. фиг. 6. - ф фиг. 7. фиг. 8 Функция " Boost " фиг. 16.
  • Página 135 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page135 - фиг. 11. - фиг. 11 - фиг. 11 - фиг. 13...
  • Página 136 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page136 - фиг 1 - фиг. 14 - фиг. 15 фиг. 5 фиг Принцип на действие: - фиг. 17...
  • Página 137 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page137 - фиг. 18. - фиг. 18 - фиг.21 - фиг.22 - 23 - фиг. 18 - фиг. 20 - фиг. 20. - фиг. 19 фиг. 20 - фиг. 20...
  • Página 138 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page138 Ř...
  • Página 139 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page139 Ř Ř Č Ř Č Ě Č Změkčovače vody obr. 1 obr. 2 obr. 1 obr. 3 Pamatujte si: Voda z vodovodního kohoutku...
  • Página 140 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page140 obr. 10 - obr. - obr. obr. 4 Eco Intelligence obr. obr. 6 obr. 7 obr. 8 Funkce „Boost“ – obr. 16...
  • Página 141 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page141 . 10 obr. obr. 11 obr. obr. 11 obr. 11 - obr. 13 - obr. 14 - obr. 15 obr. 5...
  • Página 142 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page142 Funkční princip: - obr. 17 - obr. 1 - obr.
  • Página 143 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page143 - obr. 18 - obr. 21 - obr. 22 - 23 - obr. 18 - obr. 20 - obr. 20 - obr. 19 obr. 20 - obr. 20 obr.
  • Página 144 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page144...
  • Página 145 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page145 Đ Č Č fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Pripazite da: Voda iz slavine Omekšavanje vode:...
  • Página 146 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page146 fig. 10 - fig. 14 - fig. 17 fig. fig. 5 Eco Intelligence fig. 6 fig. 7 fig. 8 Funkcija "Boost" - fig. 16...
  • Página 147 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page147 - fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13...
  • Página 148 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:32 Page148 - fig 1 - fig. 14 - fig. - fig. 5 Princip rada: - fig. 17 - fig. 18...
  • Página 149 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page149 - fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 - fig. 18 - fig. 20 - fig. 19 - fig. 20 - fig. 20 - fig. 20...
  • Página 150 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page150 Csap...
  • Página 151 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page151 Ő Ő Vízlágyító 1. ábra 2. ábra 1. ábra 3. ábra Csapvíz Ne feledje:...
  • Página 152 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page152 14. ábra 17. ábra Eco Intelligence 4. ábra 5. ábra 6. ábra 7. ábra 8. ábra „Boost” funkció 16. ábra 10. ábra...
  • Página 153 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page153 11. ábra - 11. ábra 11. ábra 13. ábra ̈...
  • Página 154 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page154 14. ábra 15. ábra 5. ábra ábr Működési elv: 17. ábra 18. ábra 1. ábra...
  • Página 155 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page155 18. ábra 21. ábra 22 - 23. ábra 18. ábra 20. ábra 19. ábra ábra 20. ábra ábra...
  • Página 156 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page156 Ă Apă...
  • Página 157 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page157 Ă Ă Ă Ţ Ţ ŢĂ Ş Dedurizator fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Apă de la robinet Nu uitați:...
  • Página 158 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page158 - fig. 14 - fig. 17 fig. 4 Eco Intelligence fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 Funcția„Boost” - fix. 16 fig. 10...
  • Página 159 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page159 - fig. 11 - fig. 11 fig. 11 - fig. 13 . 16...
  • Página 160 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page160 - fig. 1 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 5 - fig - fig fig. Principiu de funcționare: fig. 17 - fig. 18...
  • Página 161 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page161 g. 1 - fig. 18 - fig. 21. - fig. 22 - 23 - fig. 18 - fig. 20 fig. 20 - fig. 19 - fig. 20. fig. 20...
  • Página 162 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page162...
  • Página 163 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page163 Č Č Č ́ Zmäkčovač vody obr. 1. obr. 2. obr. 1. obr. 3. Voda z kohútika Nezabúdajte:...
  • Página 164 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page164 – obr. 14 – obr. 17 Eco Intelligence obr. 4 obr. 5 obr. 6 obr. 7 obr. 8 Funkcia„Boost“ – obr. 16 obr. 10...
  • Página 165 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page165 – – obr. 11 – obr. 11 – obr. 11 – obr. 13 ́ – obr. 14...
  • Página 166 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page166 – obr. 15 – obr. 5 Prevádzkový princíp: - obr. 17 – obr. 1 – obr. 18...
  • Página 167 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page167 – obr. 18 – obr. 21 – obr. 22 - 23 – obr. 18. – obr. 20 - obr. 20 – obr. – obr. 20 - obr. 20.
  • Página 168 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page168...
  • Página 169 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page169 Č Mehčalci sl. 1 sl. 2 sl. 1 sl. 3 Ne pozabite: Voda iz pipe...
  • Página 170 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page170 – Sl. 17 Eco Intelligence Sl. 1 sl. 4 sl. 5 sl. 6 sl. 7 sl. 8 Funkcija »Boost (Sunek) - Sl. 16 sl. 10 - Sl. 14...
  • Página 171 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page171 Sl. 11 - Sl. 11 -Sl. 11 - Sl. 13 - Sl. 14 – Sl. 15 – Sl. 5...
  • Página 172 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page172 Princip delovanja: - Sl. 17 - Sl. 18 - Sl. 1...
  • Página 173 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page173 ¼ - Sl. 18 - Sl. 21 - Sl. 19 - Sl. 22 - 23 - Sl. 20 -Sl. 20 -Sl. 20 - Sl. 20 - Sl. 18...
  • Página 174 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page174...
  • Página 175 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page175 Đ Č Č Omekšivač fig. 1 fig. 2 fig. 1 fig. 3 Voda iz slavine Ne zaboravite:...
  • Página 176 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page176 - fig. - fig. Eco Intelligence fig. 4 fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 Funkcija " Boost " - fig. 16 fig. 10...
  • Página 177 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page177 fig. fig. - fig. 11 - fig. - fig. 11 - fig. 13 - fig. 14 - fig. 15 - fig. 5...
  • Página 178 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page178 fig. - fig Princip funkcionisanja: - fig. - fig. 18 - fig X - fig. - fig. 19 - fig. 20...
  • Página 179 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page179 - fig. 20 fig. 20 - fig. 20 fig. 18 - fig. 21 - fig. 22 - 23 fig. fig.
  • Página 180 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page180...
  • Página 181 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page181...
  • Página 182 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page182...
  • Página 183 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page183...
  • Página 184 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page184...
  • Página 185 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page185...
  • Página 186 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page186...
  • Página 187 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page187...
  • Página 188 1800133463 DG8980-90 F0_110x154mm 17/04/14 09:33 Page188...

Este manual también es adecuado para:

Silence steam dg8980Silence steam dg8990Silence steam dg8981

Tabla de contenido