Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Product Manual
PL30-1066
11/21/2014
EN
Product Manual
DE
Produkthandbuch
FR
Manuel produit
ES
Manual del producto
IT
Manuale del prodotto
PT
Manual do produto
NL
Producthandleiding
DA
Produkthåndbog
SV
Produktmanual
NO
Produktmanual
FI
Tuotekäsikirja
EL
Εγχειρίδιο προϊόντος
SL
Priročnik za uporabo
SK
Návod
CS
Návod k výrobku
ET
Toote käsiraamat
HU
Termék kézikönyv
LT
Gaminio vadovas
LV
Produkta rokasgrāmata
PL
Instrukcja produktu
For additional product information visit our website at http://www.apextoolgroup.com
3060AVL and 4060AVL Series
BG
Ръководство за работа с продукта
RO
Manual produs
RU
Инструкции по эксплуатации
HR
Priručnik za proizvod
TR
Ürün Kullanım Kılavuzu
ZH
产品手册
JA
製品マニュアル
제품 매뉴얼
KO
TH
VI
Cẩm Nang Sản Phẩm
ID
Panduan Produk
MS
Manual Produk
Vertical Grinders
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Cleco 3060AVL Serie
Resumen de contenidos para Cleco 3060AVL Serie
- Página 1 Product Manual PL30-1066 11/21/2014 3060AVL and 4060AVL Series Vertical Grinders Product Manual Ръководство за работа с продукта Produkthandbuch Manual produs Manuel produit Инструкции по эксплуатации Manual del producto Priručnik za proizvod Manuale del prodotto Ürün Kullanım Kılavuzu Manual do produto 产品手册 Producthandleiding 製品マニュアル 제품 매뉴얼 Produkthåndbog Produktmanual Produktmanual Cẩm Nang Sản Phẩm Tuotekäsikirja Panduan Produk Εγχειρίδιο προϊόντος...
- Página 2 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Product Information Air Line Lubrication: The original language of this manual is English. Product Safety Information: Use Apex Tool Group, LLC or Apex Tool Group GmbH & Co. OHG’s lightweight air tool oil 500021 (available Intended Use:...
- Página 3 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produktdaten Schmierung der Druckluftleitung: Die Originalsprache dieses Produkthandbuchs ist Englisch. Verwenden Sie das leichte Druckluftwerkzeug-Öl 500021 Informationen zur Produktsicherheit: von Apex Tool Group GmbH & Co. OHG (erhältlich in den Mengen in der nachstehenden Tabelle) oder ein Bestimmungsgemäßer Betrieb:...
-
Página 4: Maintenance Et Réparation
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informations produit Lubrification des conduites d’air : Ce manuel a initialement été rédigé en langue anglaise. Utilisez l’huile légère pour outil pneumatique 500021 Informations relatives à la sécurité du d’Apex Tool Group, LLC ou Apex Tool Group S.N.C. - Página 5 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Datos del producto Lubricación de la línea de aire: El idioma original de este manual es inglés. Datos de seguridad del producto: Usar aceite liviano para herramientas neumáticas 500021 de Apex Tool Group (disponible en el volumen...
-
Página 6: Smaltimento
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informazioni sul prodotto Lubrificazione del condotto dell’aria: La lingua originale del presente manuale è l’inglese. Informazioni sulla sicurezza del prodotto: Utilizzare il lubrificante leggero per utensili ad aria 500021 di Apex Tool Group (disponibile nelle quantità... -
Página 7: Manutenção E Reparo
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informações sobre o produto Lubrificação dos dutos de ar: O idioma original deste manual é inglês. Informações sobre a segurança do Use o óleo para ferramentas pneumáticas leves 500021 (disponível nas quantidades mostradas na tabela produto: abaixo) ou óleo para haste leve SAE-5. -
Página 8: Eu-Conformiteitsverklaring
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Productinformatie Smering luchtlijn: Deze handleiding is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Gebruik Apex Tool Group lichtgewicht olie 500021 voor Informatie over de veiligheid van het luchtgereedschap (verkrijgbaar in de hoeveelheden die in de volgende tabel zijn weergegeven) of een SAE-5 product: lichtgewicht olie voor assen. -
Página 9: Eu-Overensstemmelseserklæring
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produktinformation Smøring af luftslange: Denne håndbogs originalsprog er engelsk. Produktsikkerhedsinformation: Brug Apex Tool Group letvægtsolie til luftværktøj 500021 (fås i de mængder der vises på følgende skema) eller Tilsigtet brug: en SAE-5 letvægts spindelolie. Denne tryklufts slibemaskine må kun bruges til at fjerne Del nr. - Página 10 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produktinformation Smörjning av luftslang: Denna handboks originalspråk är engelska. Produktsäkerhetsinformation: Använd Apex Tool Group lättviktsolja till luftverktyg 500021 (fås i de mängder som visas i följande diagram) Avsedd användning: eller en SAE-5 lättviktsolja för spindel. Denna pneumatiska slipmaskin får bara användas till Del nr.
- Página 11 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produktinformasjon Smørning av luftledning: Det opprinnelige språket i denne manualen er engelsk. Sikkerhetsinformasjon for produktet: Bruk Apex Tool Groups olje 500021 for lettvektsluftverktøy (tilgjengelig i kvanta som vist i følgende tabell) eller en Beregnet for: SAE-5 lettvektsspindelolje.
- Página 12 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Tuotetiedot Ilmajohdon voitelu: Tämän oppaan alkuperäinen kieli on englanti. Tuoteturvallisuustiedot: Käytä Apex Tool Groupin kevyttä ilmatyökaluöljyä 500021 (saatavilla seuraavassa taulukossa näytetyissä Käyttötarkoitus: määrissä) tai kevyttä SAE-5 värttinäöljyä. Tätä pneumaattista hiomakonetta tulee käyttää Osa nro Pakattu Nimike...
-
Página 13: Δήλωση Συμμόρφωσης Εκ
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Πληροφορίες προϊόντος Λίπανση γραμμής αέρα: Η πρωτότυπη γλώσσα αυτού του εγχειριδίου είναι τα αγγλικά. Χρησιμοποιείτε το λεπτόρρευστο λάδι εργαλείων Πληροφορίες ασφαλείας προϊόντος: αέρα 500021 της Apex Tool Group (διαθέσιμο σε ποσότητες σύμφωνα με τον πίνακα που ακολουθεί) ή... - Página 14 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informacije o izdelku Mazanje zračnega voda: Izvorni jezik tega priročnika je angleščina. Varnostne informacije o izdelku: Uporabljajte lahko olje 500021 podjetja Apex Tool Group za zračne naprave (na voljo v količinah, ki so navedene Namen uporabe: v naslednji tabeli) ali lahko olje za vretena SAE-5.
- Página 15 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informácie o produkte Mazanie vzduchového vedenia: Pôvodný jazyk tohto návodu je angličtina. Bezpečnostné informácie o produkte: Používajte ľahký nástrojový olej spoločnosti Apex Tool Group 500021 (dostupný v množstvách uvedených Účel použitia: v nasledovnej tabuľke) alebo ľahký vretenový olej Táto pneumatická...
-
Página 16: Servis A Opravy
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informace o výrobku Mazání vzduchového potrubí: Originálním jazykem tohoto návodu je angličtina. Informace o bezpečnosti výrobků: Používejte olej Apex Tool Group na lehké pneumatické nástroje 500021 (dodávaný v množstvích uvedených v Určené použití: následující tabulce) nebo lehký vřetenový olej SAE-5. - Página 17 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Tooteteave Õhuliini määrimine: Käesoleva käsiraamatu originaalkeel on inglise keel. Toote ohutusteave: Kasutage Apex Tool Groupi kergete õhutööriistade õli 500021 (saadaval järgnevas tabelis toodud kogustes) Sihtotstarbeline kasutamine: või SAE-5 kerge võlli õli. Seda pneumaatilist lihvmasinat tohib kasutada ainult...
- Página 18 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Termékinformáció Levegővezeték kenése: A kézikönyv eredeti nyelve az angol. Termékbiztonsági információ: Használja az Apex Tool Group Hungaria Kft 500021 sz. olaját könnyű pneumatikus szerszámokhoz (a kapható Rendeltetés: mennyiségek az alábbi táblázatban), vagy SAE-5 A pneumatikus csiszolót a megfelelő csiszolótárcsák, könnyű...
- Página 19 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produkto informacija Oro linijos tepimas: Šio vadovo originalo kalba yra anglų. Produkto saugos informacija: Naudokite „Apex Tool Group“ lengvą oro įrenginio tepalą 500021 (galimą kiekiais, nurodytais toliau pateiktoje Paskirtis: schemoje) arba SAE-5 lengvą veleno tepalą. Pneumatinis šlifuoklis skirtas naudoti tik medžiagos šalinimui, naudojant atitinkamus šlifavimo diskus,...
- Página 20 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Produkta informācija Saspiestā gaisa šļūtenes eļļošana: Šīs rokasgrāmatas oriģinālvaloda ir angļu valoda. Produkta drošības informācija: Izmantojiet Apex Tool Group vieglo gaisa instrumentu eļļu 500021 (pieejama daudzumos, kas parādīti Paredzētā izmantošana: nākamajā kartiņā) vai SAE-5 vieglo vārpstu eļļu.
- Página 21 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informacje o produkcie Smarowanie węża powietrznego: Instrukcja została napisana w języku angielskim. Informacje o bezpieczeństwie produktu: Należy używać lekkiego oleju narzędzi pneumatycznych 500021 firmy Apex Tool Group Przeznaczenie: (dostępny pojemnikach pojemnościach Ta szlifierka pneumatyczna jest przeznaczona tylko do przedstawionych w poniższej tabeli) lub lekkiego oleju...
-
Página 22: Декларация За Съответствие На Ео
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Информация за продукта Смазване на въздухопровода: Оригиналният език на това ръководство е английски. Информация за безопасна работа с Използвайте масло за леки работни режими за пневматични инструменти на Apex Tool Group ни изделието: инструменти 500021 (налично в количества, показани... -
Página 23: Protecţia Drepturilor De Autor
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informaţii produs Lubrifiere linie de alimentare cu aer: Limba originală a acestui manual este engleza. Informaţii referitoare la securitatea Utilizaţi ulei pentru unelte pneumatice uşoare nr. 500021, fabricat de Apex Tool Group (disponibil în produsului: cantităţile prezentate în tabelul următor) sau ulei pentru Destinaţie:... -
Página 24: Шум И Вибрация
PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Информация об изделии Смазка линии подачи воздуха Оригинальный язык инструкций — английский. Информация о безопасности изделия Используйте маловязкое масло Apex Tool Group для пневматических инструментов 500021 (доступно Назначение в упаковках, указанных в таблице ниже) или Пневматическая... - Página 25 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informacije o proizvodu Podmazivanje cijevi za zrak: Engleski je izvorni jezik ovog priručnika. Sigurnosne informacije o proizvodu: Upotrijebite blago ulje za cijevi za zrak 500021 tvrtke Apex Tool Group (dostupno u količinama navedenima u Namjena: sljedećoj tablici) ili blago ulje za osovine SAE-5.
- Página 26 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Ürün Bilgileri Hava Yolunun Yağlanması: Bu kullanma kılavuzunun orijinal dili İngilizcedir. Ürün Güvenliği Bilgileri: Apex Tool Group’un hafif havalı aletler yağı 500021’i (aşağıdaki tabloda belirtilen adetlerde mevcuttur) veya Kullanım Amacı: bir SAE-5 hafif dingil yağı kullanın.
- Página 27 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 产品信息 供气管润滑： 本手册的原语言为英语。 Apex Tool Group 使用 的轻型气动工具用油 产品安全信息： 500021 SAE-5 （按下图所示的数量供应）或 轻型 预期用途： 主轴用油。 气动磨削机仅用于利用适当的研磨轮、旋转锉或其 部件号 已打包 说明 他材料清除切割装置，对材料进行清除。 540397 Airlube 10W/NR-420LB DR 1 夸脱（0.94 升） Apex Tool Group 533485 Airlube 10W/NR-420LB DR 1 美制加仑（3.78 升）...
- Página 28 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 製品情報 このマニュアルが書かれた元の言語は英語です。 空気管潤滑油: 製品安全情報: Apex Tool Groupの軽量エアツールオイル500021 (以下 の表に記載されている数量で入手可能) またはSAE-5軽 使用目的: 量スピンドルオイルを使用してください。 この空気式グラインダは、 適切な研削砥石、 回転式やす り、 またはその他の素材を取り除くための切断装置を使っ 部品番号 梱包 出荷先 て素材を取り除く場合にのみ使用します。 540397 0.94リットル Airlube 10W/NR-420LB DR 詳細な製品安全情報については、 Apex Tool Groupドキュ 533485 3.78リットル Airlube 10W/NR-420LB DR メントGS-2007 「 一般的な安全対策 Pneumatic Grinders (一般的な安全対策...
- Página 29 PL30-1066 Cleco ® 제품 정보 11/21/2014 공기선 윤활제: 이 매뉴얼의 원본은 영어로 작성되었습니다. Apex Tool Group 의 경량 에어툴오일 (양은 다음의 표를 제품 안전정보: 참조) 또는 SAE-5 경량 스핀들오일을 사용하십시오. 용도: 공압그라인더는 적합한 그라인딩 힐 또는 회전 줄, 부품 번호...
- Página 30 Cleco PL30-1066 ® 11/21/2014 หมายเลข บรรจุ การกํ า หนด ชิ � น ส่ ว น 1 ควอต Airlube 540397 (0.94 ลิ ต ร) 10W/NR-420LB DR 1 แกลลอนสหรั ฐ Airlube 533485 (3.78 ลิ ต ร) 10W/NR-420LB DR พารามิ เ ตอร์ คํ า อธิ บ าย...
- Página 31 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Thông Tin về Sản Phẩm Bôi Trơn Đường Ống Khí: Ngôn ngữ gốc của cẩm nang này là tiếng Anh. Thông Tin An Toàn Sử Dụng Sản Phẩm: Sử dụng dầu bôi trơn công cụ khí nén hạng nhẹ 500021 của Apex Tool Group (số...
- Página 32 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Informasi Produk Lubrikasi Saluran Udara: Bahasa asli panduan ini adalah bahasa Inggris. Informasi Keselamatan Produk: Gunakan oli alat udara ringan Apex Tool Group 500021 (tersedia dalam jumlah yang ditunjukkan pada bagan di Penggunaan yang Dimaksudkan: bawah ini) atau oli kumparan ringan SAE-5.
- Página 33 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Maklumat Produk Pelinciran Salur Udara: Bahasa asal manual ini adalah Bahasa Inggeris. Maklumat Keselamatan Produk: Gunakan minyak alat udara ringan 500021 Apex Tool Group (boleh didapati dalam kuantiti yang ditunjukkan Tujuan Penggunaan: dalam carta berikut) atau minyak spindel ringan SAE-5.
- Página 34 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 3060AVL & 4060AVL Series 6” Vertical Grinder “A” Torque: 17-20 ft. lbs. (23-27 Nm) Torque: 17-20 ft. lbs. (23-27 Nm) Torque: 9-11 ft. lbs. (12-15 Nm) Page 34...
- Página 35 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 3060AVL & 4060AVL Series 6” Vertical Grinder Illustration A: AVL-06 Vertical Grinder Number Number Description Description Inlet Bushing Replacement Kit Rotor Replacement Kit (3060AVL) 207775PT 207739PT (includes Ref. 1-2) (includes Ref. 29-30, 48-49) ------ Inlet Bushing...
- Página 36 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 3060AVL & 4060AVL Series 7” & 9” Vertical Grinder “B” Torque: 17-20 ft. lbs. (23-27 Nm) Torque: 17-20 ft. lbs. (23-27 Nm) Torque: 9-11 ft. lbs. (12-15 Nm) Page 36...
- Página 37 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 3060AVL & 4060AVL Series 7” & 9” Vertical Grinder Illustration B: AVL-07 & AVL-09 Vertical Grinders Number Number Description Description Inlet Bushing Replacement Kit Rotor Replacement Kit (3060AVL) 207775PT 207739PT (includes Ref. 1-2) (includes Ref. 29-31)
- Página 38 PL30-1066 Cleco ® 11/21/2014 Specifications Max. Sound Level dBA Vibration m/s Free Height Weight Power ISO 15744 ISO 28927 SCFM Speed Model Abrasive Capacity Termination @ F/S Pressure Power Level 3060AVL-06 5/8"-11 External Thread 6" (150mm) Type 11 6,000 10.2 87.0...