ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
АККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРЬ
Номинальная потребляемая мощность ............................................................................................................................................................
Длительность свечения с 1 полностью заряженным аккумуляторным блоком
Режим точечного высокая ступень .............................................................................................................................................
Режим диффузный высокая ступень .........................................................................................................................................
Режим диффузный средняя ступень .........................................................................................................................................
Режим диффузный низкая ступень ............................................................................................................................................
Гибридный рабочий режим .........................................................................................................................................................
Сила света
Режим точечного высокая ступень .............................................................................................................................................
Режим диффузный высокая ступень .........................................................................................................................................
Режим диффузный средняя ступень .........................................................................................................................................
Режим диффузный низкая ступень ............................................................................................................................................
Гибридный рабочий режим .........................................................................................................................................................
Время зарядки ......................................................................................................................................................................................................
Коэффициент цветопередачи ............................................................................................................................................................................
Цветовая температура.........................................................................................................................................................................................
Bольтаж аккумулятора .........................................................................................................................................................................................
USB Вход ...............................................................................................................................................................................................................
Вес
Класс защиты ........................................................................................................................................................................................................
Рекомендованная температура окружающей среды во время работы .......................................................................................................
Рекомендованная температура окружающей среды во время зарядки ......................................................................................................
Рекомендованные типы аккумуляторных блоков ............................................................................................................................................
Рекомендуемый источник питания USB ...........................................................................................................................................................
ВНИМАНИЕ! Ознакомиться со всеми предупреждениями относительно безопасного использования,
инструкциями, иллюстративным материалом и техническими характеристиками, поставляемыми с этим
электроинструментом. Несоблюдение всех нижеследующих инструкций может привести к поражению электрическим током,
пожару и/или тяжелым травмам.
Сохраняйте эти инструкции и указания дла будущего исполъзования.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ AККУМУЛЯТОРНЫЙ ФОНАРЬ
Предупреждение: никогда не направлять световой луч непосредственно на людей или животных. Не смотреть на световой
луч (даже с большого расстояния). Световой луч может стать причиной серьезных повреждений или потери зрения.
Не использовать прибор во влажной среде.
Светоизлучатель в этой лампе не подлежит замене. Если срок службы
светоизлучателя подошел к концу, следует заменить полностью
всю лампу.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИБАТАРЕЯ
Использовать только аккумуляторы Milwaukee типа L4B2.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо манипуляций.
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании
Milwaukee предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить окружающую среду.
Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами во избежание короткого замыкания.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур или повышенной
нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной кислотой немедленно промойте место контакта мылом и водой. В случае
попадания кислоты в глаза промывайте глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
Предупреждение! Для предотвращения опасности пожара в результате короткого замыкания, травм и повреждения изделия
не опускайте инструмент, сменный аккумулятор или зарядное устройство в жидкости и не допускайте попадания жидкостей
внутрь устройств или аккумуляторов. Коррозионные и проводящие жидкости, такие как соленый раствор, определенные
химикаты, отбеливающие средства или содержащие их продукты, могут привести к короткому замыканию.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Лампа на защитную каску используется для освещения независимо от подключения к сети. Лампа предназначена специально
для крепления на защитной каске.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от указанного для нормального применения.
ПРОЦЕСС ЗАРЯДКИ
Подключить кабель USB к источнику питания, например, сетевой розетке, разъему компьютера или зарядного устройства в
автомобиле.
Световой индикатор показывает состояние зарядки:
красный мигающий свет: процесс зарядки, 0–25 % заряжено
оранжевый мигающий свет: процесс зарядки, 25–80 % заряжено
зеленый мигающий свет: процесс зарядки, 80–99 % заряжено
зеленый непрерывный свет: 99–100 % заряжено
красно-зеленый мигающий свет: аккумулятор неисправен или неправильно установлен
Если световой индикатор мигает красным и зеленым, следует проверить, правильно ли установлен аккумулятор. Для этого
необходимо извлечь аккумулятор и установить заново. Если световой индикатор продолжает мигать красным и зеленым,
возможно, аккумулятор слишком теплый, холодный или влажный. Соответственно следует охладить аккумулятор, нагреть или
высушить его и установить снова. Если проблема не устранена, обратитесь в сервисную службу MILWAUKEE.
ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА
Световой индикатор показывает состояние зарядки аккумулятора:
красный мигающий свет: 0–10 % оставшейся емкости
красный непрерывный свет: 10–25 % оставшейся емкости
оранжевый непрерывный свет: 25–80 % оставшейся емкости
зеленый непрерывный свет: 80–100 % оставшейся емкости
АККУМУЛЯТОР
Перед использованием аккумулятора, которым не пользовались некоторое время, его необходимо зарядить.
Температура свыше 50°С снижает работоспособность аккумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева или прямого
солнечного света (риск перегрева).
Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны содержаться в чистоте.
Для обеспечения оптимального срока службы аккумулятор необходимо полностью заряжать после использования прибора.
Для достижения максимально возможного срока службы аккумуляторы после зарядки следует вынимать из зарядного
устройства.
34
РУССКИЙ
L4 HLVIS
............................................................ 8 W
............................................................ 4 h
............................................................ 4 h
............................................................ 8 h
.......................................................... 20 h
............................................................ 2 h
........................................................ 400 lm
........................................................ 400 lm
........................................................ 150 lm
.......................................................... 25 lm
........................................................ 600 lm
........................................................ 120 min
.......................................................... 80
...................................................... 4000 K
............................................................ 4 V
................................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
........................................................ 235 g
..................................................IP 53
................................................ -18...+50 °C
................................................. +5...+40 °C
................................................. L4 B2
.................................................CUSB
При хранении аккумулятора более 30 дней:
Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.
Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.
Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.
ТРАНСПОРТИРОВКА ЛИТИЙ-ИОННЫХ АККУМУЛЯТОРОВ
Литий-ионные аккумуляторы в соответствии с предписаниями закона транспортируются как опасные грузы.
Транспортировка этих аккумуляторов должна осуществляться с соблюдением местных, национальных и международных
предписаний и положений.
• Эти аккумуляторы могут перевозиться по улице потребителем без дальнейших обязательств.
• При коммерческой транспортировке литий-ионных аккумуляторов экспедиторскими компаниями действуют положения,
касающиеся транспортировки опасных грузов. Подготовка к отправке и транспортировка должны производиться
исключительно специально обученными лицами. Весь процесс должен находиться под контролем специалиста.
При транспортировке аккумуляторов необходимо соблюдать следующие пункты:
• Убедитесь, что контакты защищены и изолированы во избежание короткого замыкания.
• Следите за тем, чтобы аккумуляторный блок не соскользнул внутри упаковки.
• Транспортировка поврежденных или протекающих аккумуляторов запрещена.
За дополнительными указаниями обратитесь к своему экспедитору.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Светоизлучатель в этой лампе не подлежит замене. Если срок службы
светоизлучателя подошел к концу, следует заменить полностью
всю лампу.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы Milwaukee. B случае возникновения необходимости в замене,
которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).
При необходимости, у сервисной службы или непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,
71364, Винненден, Германия, можно запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его тип и шестизначный номер,
указанный на фирменной табличке.
СИМВОЛЫ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ!
Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по использованию перед
началом любых операций с инструментом.
Не смотрите на включенный светоизлучатель.
Класс электрозащиты III.
Электроприборы, батареи/аккумуляторы запрещено утилизировать вместе с
бытовым мусором.
Электрические приборы и аккумуляторы следует собирать отдельно и сдавать
в специализированную компанию для утилизации в соответствии с нормами
охраны окружающей среды.
Получите в местных органах власти или у вашего специализированного
дилера сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора.
Европейский знак соответствия
Британский знак соответствия
Украинский знак соответствия
Евроазиатский знак соответствия
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
ЛАМПА НА БАТЕРИЯТА
Номинална консумирана мощност ...................................................................................................................................
Продължителност на светене с 1 напълно заредена акумулаторна батерия
Режим на място Висока степен ..........................................................................................................
Режим дифузна Висока степен ...........................................................................................................
Режим дифузна Средна степен ..........................................................................................................
Режим дифузна Ниска степен .............................................................................................................
Работен режим Хибрид .......................................................................................................................
Светлинен поток
Режим на място Висока степен ..........................................................................................................
Режим дифузна Висока степен ...........................................................................................................
Режим дифузна Средна степен ..........................................................................................................
Режим дифузна Ниска степен .............................................................................................................
Работен режим Хибрид .......................................................................................................................
Време за зареждане ..........................................................................................................................................................
Индекс на цветово възпроизвеждане...............................................................................................................................
Цветна температура ..........................................................................................................................................................
Напрежение на акумулатора ............................................................................................................................................
USB Вход ............................................................................................................................................................................
Тегло ...................................................................................................................................................................................
Клас на защита ..................................................................................................................................................................
Препоръчителна околна температура при работа ..........................................................................................................
Препоръчителна околна температура при зареждане ...................................................................................................
Препоръчителни видове акумулаторни батерии .............................................................................................................
Препоръчително USB захранване ....................................................................................................................................
ВНИМАНИЕ! Прочетете всички указания за безопасност, инструкции, илюстрации и спецификации
за този електроинструмент. Пропуските при спазване на приведените по-долу указания могат да доведат до
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Запазете тези инструкции и указания за безопасност за бъдещи справки.
СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ЛАМПА НА БАТЕРИЯТА
Внимание: Никога не насочвайте светлинния лъч директно към хора или животни. Не гледайте в светлинния
лъч (дори и от по-голямо разстояние). Гледането в светлинния лъч може да причини сериозни нарушения и
дори загуба на зрението.
Не използвайте уреда във влажна и мокра среда.
Източникът на светлина на тази лампа не може да бъде сменен. Когато източникът на светлина достигне края
на експлоатационния си период, самата лампа трябва да бъде заменена.
СПЕЦИАЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ БАТЕРИЯ
Използвайте само акумулаторни батерии Milwaukee от типа L4B2.
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора.
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци. Milwaukee предлага
екологосъобразно събиране на старите акумулатори; моля попитайте Вашия специализиран търговец.
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети (опасност от късо съединение).
При екстремно натоварване или екстремна температура от повредени акумулатори може да изтече батерийна
течност. При допир с такава течност веднага измийте с вода и сапун. При контакт с очите веднага изплаквайте
старателно най-малко 10 минути и незабавно потърсете лекар.
Предупреждение! За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и
нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или
зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности.
Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали,
избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.
ИЗПОЛЗВАНЕ ПО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Лампата за каска може да се използва за осветление независимо от източник на електрозахранване. Лампата
за каска е предназначена специално за закрепване към строителна каска.
Този уред може да се използва по предназначение само както е посочено.
ПРОЦЕС НА ЗАРЕЖДАНЕ
Включете USB кабела към източник на електрозахранване, напр. електрически контакт, компютър или зарядна
букса в автомобила.
Светлинният индикатор показва степента на зареждане:
Червена мигаща светлина: Процес на зареждане, заряд 0–25 %
Оранжева мигаща светлина: Процес на зареждане, заряд 25–80 %
Зелена мигаща светлина: Процес на зареждане, заряд 80–99 %
Зелена постоянна светлина: Процес на зареждане, заряд 99–100 %
Червено-зелена мигаща светлина: Неизправна или неправилно поставена акумулаторна батерия
Когато светлинният индикатор премигва в червено и зелено, уверете се, че акумулаторната батерия е
поставена правилно. За целта свалете акумулаторната батерия и я поставете отново. Ако светлинният
индикатор продължава да премигва в червено и зелено, вероятно акумулаторната батерия е прекалено
нагрята, или пък студена или влажна. Съответно охладете акумулаторната батерия, затоплете я или изчакайте
да изсъхне и я поставете отново. Ако проблемът все още не е отстранен, обърнете се към сервиза за клиенти
на MILWAUKEE.
ИНДИКАТОР НА ЗАРЕЖДАНЕТО
Светлинният индикатор показва степента на зареждане на акумулаторната батерия:
Червена мигаща светлина: 0–10 % оставащ капацитет
Червена постоянна светлина: 10–25 % оставащ капацитет
Оранжева постоянна светлина: 25–80 % оставащ капацитет
Зелена постоянна светлина: 80–100 % оставащ капацитет
АКУМУЛАТОРИ
Акумулатори, които не са ползвани по-дълго време, преди употреба да се дозаредят.
Температура над 50°C намалява мощността на акумулатора. Да се избягва по-продължително нагряване на
слънце или от отопление.
Поддържайте чисти присъединителните контакти на зарядното устройство и на акумулатора.
За оптимална продължителност на живот след употреба батериите трябва да се заредят напълно.
За възможно по-дълга продължителност на живот батериите трябва да се изваждат от уреда след зареждане.
L4 HLVIS
............................................................ 8 W
............................................................ 4 h
............................................................ 4 h
............................................................ 8 h
.......................................................... 20 h
............................................................ 2 h
........................................................ 400 lm
........................................................ 400 lm
........................................................ 150 lm
.......................................................... 25 lm
........................................................ 600 lm
........................................................ 120 min
.......................................................... 80
...................................................... 4000 K
............................................................ 4 V
................................5 V DC; 0,1 A – 2,1 A
........................................................ 235 g
..................................................IP 53
................................................ -18...+50 °C
................................................. +5...+40 °C
................................................. L4 B2
.................................................CUSB
При съхранение на батериите за повече от 30 дни: съхранявайте батерията при прибл. 27°C и на сухо място.
Съхранявайте батерията при 30 до 50 % от заряда. Зареждайте батерията на всеки 6 месеца.
ПРЕВОЗ НА ЛИТИЕВО-ЙОННИ БАТЕРИИ
Литиево-йонните батерии са предмет на законовите разпоредби за превоз на опасни товари.
Превозът на тези батерии трябва да се извършва в съответствие с местните, националните и международните
разпоредби и регламенти.
• Потребителите могат да превозват тези батерии по пътя без допълнителни изисквания.
• Превозът на литиево-йонни батерии от транспортни компании е предмет на законовите разпоредбите за
превоз на опасни товари. Подготовката на превоза и самият превоз трябва да се извършват само от
обучени лица. Целият процес трябва да е под професионален надзор.
Спазвайте следните изисквания при превоз на батерии:
• Уверете се, че контактите са защитени и изолирани, за да се избегне късо съединение.
• Уверете се, че няма опасност от разместване на батерията в опаковката.
• Не превозвайте повредени батерии или такива с течове.
Обърнете се към Вашата транспортна компания за допълнителни инструкции.
ПОДДРЪЖКА
Източникът на светлина на тази лампа не може да бъде сменен. Когато източникът на светлина достигне края
на експлоатационния си период, самата лампа трябва да бъде заменена.
Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да
се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee (вижте брошурата "Гаранция и адреси на сервизи).
При необходимост можете да поискате схема на елементите на уреда при посочване на обозначение на
машината и шестцифрения номер на табелката за технически данни от Вашия сервиз или директно на
Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Германия.
СИМВОЛИ
ВНИМАНИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ
Преди пускане на уреда в действие моля прочетете внимателно инструкцията за
използване.
Не гледайте във включения източник на светлина.
Електрически клас на защита III.
Уредът е подходящ за използване само в помещения. Да не се излага на дъжд.
Електрическите уреди, батерии/акумулаторни батерии не трябва да се изхвърлят заедно с
битовите отпадъци.
Електрическите уреди и акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се
предават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванията за опазване на
околната среда.
Информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци
относно местата за събиране и центровете за рециклиране на отпадъци.
Европейски знак за съответствие
Британски знак за съответствие
Украински знак за съответствие
Евро-азиатски знак за съответствие
БЪЛГАРСКИ
35
