TH
คู ่ ม ื อ การใช้ ง านนี ้ อธิ บ ายให้ ท ราบถึ ง วิ ธ ี ก ารใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า งถู ก ต้ อ ง ได้ ร ะบุ ข ้ อ มู ล ทาง
เทคนิ ค และการใช้ ง าน
เครื ่ อ งหมายคำ า เตื อ นได้ บ อกให้ ค ุ ณ ทราบถึ ง อั น ตรายบางส่ ว นที ่ อ าจเกิ ด ขึ ้ น จากการใช้ ง าน
ของอุ ป กรณ์ แต่ ไ ม่ อ าจบอกได้ ท ั ้ ง หมด ตรวจเช็ ค ที ่ Petzl.com เพื ่ อ หาข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของคุ ณ ในการระมั ด ระวั ง ต่ อ คำ า เตื อ นและการใช้ อ ุ ป กรณ์ อ ย่ า ง
ถู ก ต้ อ ง ข้ อ ผิ ด พลาดในการใช้ อ ุ ป กรณ์ จ ะทำ า ให้ เ กิ ด อั น ตราย ติ ด ต่ อ Petzl หรื อ ตั ว แทน
จำ า หน่ า ยถ้ า มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ นี ้
1. ส่ ว นที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั น
อุ ป กรณ์ น ี ้ เ ป็ น อุ ป กรณ์ ป ้ อ งกั น ภั ย ส่ ว นบุ ค คล (PPE)
Ultra lightหมวกนิ ร ภั ย น้ ำ า หนั ก เบาสำ า หรั บ กิ จ กรรมปี น หน้ า ผา, ไต่ เ ขา, และกิ จ กรรมแนว
ดิ ่ ง ที ่ ต ้ อ งใช้ เ ทคนิ ค แบบเดี ย วกั น
ห้ า มใช้ ห มวกชนิ ด นี ้ ก ั บ กิ จ กรรมอื ่ น ๆ ซึ ่ ง ไม่ ไ ด้ อ อกแบบมาให้ ใ ช้ ง าน
การสวมหมวกนิ ร ภั ย สามารถลดความเสี ่ ย งจากการบาดเจ็ บ ที ่ ศ ี ร ษะได้ , แต่ ไ ม่ ส ามารถ
ป้ อ งกั น ผลกระทบจากการอั ด กระแทกได้ ท ั ้ ง หมด
ในการกระแทกที ่ ร ุ น แรง, หมวกอาจผิ ด รู ป ร่ า งจากความรุ น แรงจากแรงกระแทกที ่ เ กิ ด
ขึ ้ น , และในบางครั ้ ง อาจถึ ง จุ ด ที ่ ท ำ า ให้ ห มวกเสี ย หายได้
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งไม่ ใ ช้ ร ั บ น้ ำ า หนั ก เกิ น กว่ า ที ่ ร ะบุ ไ ว้ , หรื อ ไม่ น ำ า ไปใช้ ใ นวั ต ถุ ป ระสงค์ อ ย่ า ง
อื ่ น นอกเหนื อ กว่ า ที ่ ไ ด้ ถ ู ก ออกแบบมา
ความรั บ ผิ ด ชอบ
คำ า เตื อ น
กิ จ กรรมที ่ เ กี ่ ย วข้ อ งกั บ อุ ป กรณ์ น ี ้ เป็ น สิ ่ ง ที ่ เ ป็ น อั น ตราย
ผู ้ ใ ช้ ต ้ อ งมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบต่ อ การกระทำ า , การตั ด สิ น ใจและความปลอดภั ย
ก่ อ นการใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , จะต้ อ ง:
- อ่ า นและทำ า ความเข้ า ใจคู ่ ม ื อ การใช้ ง าน
- การฝึ ก ฝนโดยเฉพาะเป็ น สิ ่ ง จำ า เป็ น สำ า หรั บ อุ ป กรณ์ น ี ้
- ทำ า ความคุ ้ น เคยกั บ ความสามารถและข้ อ จำ า กั ด ในการใช้ ง านของมั น
- เข้ า ใจและยอมรั บ ความเสี ่ ย งที ่ เ กี ่ ย วข้ อ ง
การขาดความระมั ด ระวั ง และละเลยต่ อ ข้ อ มู ล นี ้ อาจมี ผ ลให้ เ กิ ด การบาดเจ็ บ หรื อ อาจถึ ง แก่
ชี ว ิ ต
อุ ป กรณ์ น ี ้ จ ะต้ อ งถู ก ใช้ ง านโดยผู ้ ท ี ่ ม ี ค วามสามารถเพี ย งพอและมี ค วามรั บ ผิ ด ชอบ, หรื อ
ใช้ ใ นสถานที ่ ท ี ่ อ ยู ่ ใ นความรั บ ผิ ด ชอบโดยตรงหรื อ ควบคุ ม ได้ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญ
เป็ น ความรั บ ผิ ด ชอบของผู ้ ใ ช้ ง านต่ อ วิ ธ ี ก ารใช้ , การตั ด สิ น ใจ, ความปลอดภั ย และ
ยอมรั บ ในผลที ่ เ กิ ด ขึ ้ น จากวิ ธ ี ก ารนั ้ น ไม่ ค วรใช้ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ , ถ้ า คุ ณ ไม่ ส ามารถ หรื อ ไม่
อยู ่ ใ นสภาวะที ่ จ ะรั บ ผิ ด ชอบต่ อ ความเสี ่ ย งที ่ จ ะเกิ ด ขึ ้ น , หรื อ ไม่ เ ข้ า ใจข้ อ ความในคู ่ ม ื อ
การใช้ ง าน
2. ชื ่ อ ของส่ ว นประกอบ
(1) เปลื อ กหมวก, (2) สายรั ด รอบศี ร ษะ, (3) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด รอบศี ร ษะ, (4) หั ว
เข็ ม ขั ด ปรั บ สายรั ด คางจากด้ า นหน้ า -ไป-ด้ า นหลั ง , (5) หั ว เข็ ม ขั ด ปรั บ ความสู ง ของ
สายรั ด รอบศี ร ษะ, (6) หั ว เข็ ม ขั ด แบบแม่ เ หล็ ก สำ า หรั บ ดึ ง รั ด และปรั บ ขนาดสายรั ด คาง,
(7) คลิ ป สำ า หรั บ ยึ ด สายรั ด รอบศี ร ษะทั ้ ง สองด้ า น, (8) ตั ว เกี ่ ย วสายยางยื ด สำ า หรั บ ยึ ด
ไฟฉายคาดศี ร ษะ, (9) รู ส ำ า หรั บ ติ ด ตั ้ ง VIZION
วั ส ดุ ป ระกอบหลั ก : เปลื อ กหมวกทั ้ ง หมดทำ า จาก expanded polypropylene (EPP), สาย
รั ด ทำ า จาก polyester
3. การตรวจสอบ, จุ ด ตรวจสอบ
Petzl แนะนำ า ให้ ท ำ า การตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ โ ดยผู ้ เ ชี ่ ย วชาญมี ก ำ า หนดอย่ า งน้ อ ย ทุ ก ๆ 12 เดื อ น
ที ่ www.petzl.com/ppe จดบั น ทึ ก ผลการตรวจเช็ ค อุ ป กรณ์ ในแบบฟอร์ ม การตรวจ
เช็ ค PPE
ก่ อ นการใช้ ง านแต่ ล ะครั ้ ง
ก่ อ นการใช้ ง านทุ ก ครั ้ ง , ให้ ต รวจดู ว ่ า ไม่ ม ี ร อยร้ า วหรื อ การบิ ด เบี ้ ย วเสี ย รู ป ทรงของหมวก
ทั ้ ง ภายในและภายนอก, สภาพของสายรั ด , จุ ด เย็ บ , และระบบติ ด ยึ ด สายรั ด รอบศี ร ษะไม่
เสี ย หาย, ระบบตั ว ปรั บ สายรั ด รอบศี ร ษะและตั ว ล็ อ คสายรั ด คางอยู ่ ใ นสภาพใช้ ง านได้ ด ี
ระวั ง สิ ่ ่ ง แปลกปลอม (เช่ น ฝุ ่ น , ทราย, เส้ น ผม) ที ่ อ าจไปขั ด ขวางระบบกลไกหั ว เข็ ม ขั ด
จากการปิ ด ล็ อ ค ถ้ า จำ า เป็ น ให้ ท ำ า ความสะอาดในบริ เ วณนี ้
คำ า เตื อ น, การกระแทกอย่ า งแรงที ่ ห มวกจะทำ า ให้ ป ระสิ ท ธิ ภ าพในการป้ อ งกั น ของหมวก
ลดลง (การดู ด ซั บ แรงกระแทก, ความแข็ ง แรง) โดยบางครั ้ ง อาจมองไม่ เ ห็ น ร่ อ งรอยนั ้ น
เลิ ก ใช้ ห มวกหลั ง จากมี ก ารกระแทกที ่ ร ุ น แรงเกิ ด ขึ ้ น
4. การสวมใส่ แ ละปรั บ ขนาดหมวก
ทำ า ให้ แ น่ ใ จว่ า ป้ อ งกั น ได้ เ พี ย งพอแล้ ว , หมวกจะต้ อ งปรั บ ขนาดให้ พ อดี ก ั บ ศี ร ษะของผู ้ ใ ช้
ดู ภ าพอธิ บ ายการปรั บ ขนาดและการทดลองใส่
อย่ า สวมหมวกที ่ ไ ม่ ส ามารถปรั บ ขนาดได้ พ อดี ก ั บ ศี ร ษะของคุ ณ ให้ ท ดแทนด้ ว ยหมวก
ขนาดหรื อ รุ ่ น อื ่ น ที ่ เ หมาะสม
5. ข้ อ ควรระวั ง จากการใช้
ห้ า มนั ่ ง ทั บ บนหมวก, การบี บ รั ด ที ่ แ น่ น เกิ น ไป, การตกหล่ น , การถู ก เสี ย ดสี ก ั บ วั ต ถุ
แหลมคม, ฯลฯ
อย่ า เก็ บ หมวกไว้ ใ นที ่ ม ี อ ุ ณ หภู ม ิ ส ู ง เกิ น ไป, เช่ น วางไว้ ใ นยานพาหนะที ่ ร ั บ แสงอาทิ ต ย์
โดยตรง
- ห้ า มทาสี , ใช้ ส ารละลาย, หรื อ สารติ ด ยึ ด (เช่ น กาวชนิ ด น้ ำ า ) บนหมวก
- สารเคมี บ างชนิ ด , โดยเฉพาะสารละลาย, อาจทำ า ลายให้ ห มวกเสี ย หายได้ เก็ บ รั ก ษา
หมวกให้ ห ่ า งจากน้ ำ า ยาและสารเคมี ต ่ า ง ๆ
6. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม
ควรยกเลิ ก การใช้ อ ุ ป กรณ์ เ มื ่ อ ไร
ข้ อ ควรระวั ง : ในกิ จ กรรมที ่ ม ี ก ารใช้ อ ย่ า งรุ น แรงอาจทำ า ให้ อ ุ ป กรณ์ ต ้ อ งถู ก เลิ ก ใช้ แ ม้
หลั ง จากการใช้ ง านเพี ย งครั ้ ง เดี ย ว, ทั ้ ง นี ้ ขึ ้ น อยู ่ ก ั บ ชนิ ด ของการใช้ ง านและสภาพ
แวดล้ อ ม (สภาพที ่ แ ข็ ง หยาบ, สถานที ่ ใ กล้ ท ะเล, สิ ่ ง ของมี ค ม, สภาพอากาศที ่ ร ุ น แรง,
สารเคมี , ฯลฯ)
อุ ป กรณ์ จ ะต้ อ งเลิ ก ใช้ เมื ่ อ :
- มี อ ายุ เ กิ น กว่ า 10 ปี สำ า หรั บ ผลิ ต ภั ณ ฑ์ พลาสติ ค หรื อ สิ ่ ง ทอ
- ได้ เ คยมี ก ารตกกระชากอย่ า งรุ น แรง (เกิ น ขี ด จำ า กั ด )
- เมื ่ อ ไม่ ผ ่ า นการตรวจเช็ ค สภาพ เมื ่ อ มี ข ้ อ สงสั ย หรื อ ไม่ แ น่ ใ จ
- เมื ่ อ ไม่ ท ราบถึ ง ประวั ต ิ ก ารใช้ ง านมาก่ อ น
- เมื ่ อ ตกรุ ่ น ล้ า สมั ย จากการเปลี ่ ย นกฏเกณฑ์ , มาตรฐาน, เทคนิ ค หรื อ ความเข้ า กั น ไม่ ไ ด้
กั บ อุ ป กรณ์ อ ื ่ น ๆ ในระบบ ฯลฯ
ทำ า ลายอุ ป กรณ์ เ พื ่ อ หลี ก เลี ่ ย งการนำ า กลั บ มาใช้ อ ี ก
สั ญ ลั ก ษณ์ :
A. อายุ ก ารใช้ ง าน: 10 ปี - B. เครื ่ อ งหมาย - C. สภาพภู ม ิ อ ากาศ ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้ -
D. ข้ อ ควรระวั ง การใช้ ง าน - E. การทำ า ความสะอาด/ฆ่ า เชื ้ อ โรค หลี ก เลี ่ ย งการถู ก สั ม ผั ส
กั บ วั ต ถุ ท ี ่ เ ป็ น อั น ตรายต่ อ หมวกและผู ้ ส วมใส่ F. การทำ า ให้ แ ห้ ง - G. การเก็ บ รั ก ษา/
การขนส่ ง - H. การดู แ ล - I. การปรั บ ปรุ ง /ซ่ อ มแซม (ห้ า มมิ ใ ห้ ท ำ า ภายนอกโรงงานPetzl,
ยกเว้ น ส่ ว นที ่ ใ ช้ ท ดแทนได้ ) - J. คำ า ถาม/ติ ด ต่ อ
technical notice sirocco-1
อุ ป กรณ์ ม ี ก ารรั บ ประกั น เป็ น เวลา 3 ปี
เกี ่ ย วกั บ วั ต ถุ ด ิ บ หรื อ ความบกพร่ อ งจากการผลิ ต ข้ อ ยกเว้ น จากการรั บ ประกั น : การ
ชำ า รุ ด บกพร่ อ งจากการใช้ ง านตามปกติ , ปฏิ ก ิ ร ิ ย าจากสารเคมี , การปรั บ ปรุ ง แก้ ไ ข
ดั ด แปลง, การเก็ บ รั ก ษาไม่ ถ ู ก วิ ธ ี , ความเสี ย หายจากอุ บ ั ต ิ เ หตุ , ความประมาทเลิ น เล่ อ ,
การนำ า ไปใช้ ง านที ่ น อกเหนื อ จากที ่ อ ุ ป กรณ์ น ี ้ ถ ู ก กำ า หนดไว้
เครื ่ อ งหมายและข้ อ มู ล
a. ข้ อ มู ล ของมาตรฐาน CE ที ่ อ ุ ป กรณ์ ไ ด้ ร ั บ การทดสอบ -
b. การสื บ มาตรฐาน: ข้ อ มู ล แหล่ ง กำ า เนิ ด = หมายเลขรุ ่ น + หมายเลขลำ า ดั บ รุ ่ น -
c. สายรั ด รอบศี ร ษะ - d. หมายเลขลำ า ดั บ - e. ปี ท ี ่ ผ ลิ ต - f. วั น ที ่ ผ ลิ ต - g. ผู ้ ค วบคุ ม หรื อ
ชื ่ อ ของผู ้ ต รวจเช็ ค - h. ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม - i. มาตรฐาน - j. อ่ า นคู ่ ม ื อ การใช้ โ ดยละเอี ย ด -
k. การแบ่ ง แยกรุ ่ น
ทำ า ตามขั ้ น ตอนที ่ แ สดงไว้
a735000c (050813)
10
