CAUTION
en
Retain screw when fixing!
VORSICHT
de
Schraube beim Anziehen gegenhalten!
fr
AVERTISSEMENT
Maintenir la vis lors du serrage !
es
ATENCIÒN
¡Al apretar el tornillo sujételo hacia el lado opuesto!
it
ATTENZIONE
Tenere ferma la vite durante il serraggio!
小心
zh
ОСТОРОЖНО
ru
Винт при завинчивании держать с
противоположной стороны!
VOORZICHTIG
nl
Schroef bij aandraaie tegenhouden!
FORSIGTIG
da
Hold kontra på skruen, mens der spændes!
Pick-up
(0 - 0.7) x U
s min
0.7 x U
- 1.15 x U
s min
Retaining
(0.21 - 0.6) x U
(0.21 - 0.6) x U
(0.61 - 0.7) x U
High voltage test
￫
DILH1200/22, DILH1400/22
XTCEC12P22B, XTCEC14P22
T 15
ΠΡΟΣΟΧΗ
el
Κρατήστε σταθερή τη βίδα κατά τη σύσφιξη!
CUIDADO
pt
Prender o parafuso ao apertá-lo!
sv
FÖRSIKTIG
Håll emot skruven vid åtdragning!
fi
HUOMIO
Pidä vastaan ruuvia kiristettäessä!
cs
POZOR
Při utahování šroub přidržujte!
et
ETTEVAATUST
Kinnituspoldi pingutamisel hoida vastaspool mutrit kinni!
VIGYÁZAT
hu
Meghúzáskor tartson ellen a csavarnak!
IEVĒROT PIESARDZĪBU
lv
Skrūvi pievelkot turēt no otrās puses!
ATSARGIAI
lt
Pridržavajte vijak tijekom pričvršćivanja!
s max
≦ 12 ms
s min
> 12 ms
s min
s min
For the high voltage test the load-side
protection circuit between the main
phases must be detached.
2
3
1
≧ 1 9 3 1 0
.. .. .. .. ..
OSTROŻNIE
pl
Śrubę przy dokręcaniu przytrzymać!
PREVIDNO
sl
Med privijanjem držite vijak na nasprotni strani!
sk
VÝSTRAHA
Pri do˙ahovaní skrutky vyviňte protitlak!
bg
ВНИМАНИЕ
Подпрете винта при завинтването!
ro
PRECAUTJE
Ţineţi ferm şurubul la fixare!
hr
OPREZ
Pri pritezanju pridržavajte vijak!
DİKKAT
tr
Sabitlerken vidayı tutun!
uk
ОБЕРЕЖНО!
Під час закручування утримувати гвинт із
протилежної сторони!
ar
!اﺑ ـ ــ ﻖ ِ اﻟ ـ ــﺒﺮﻏﻲ ﻓـ ــﻲ ﻣﻜﺎﻧـ ــﻪ ﻋﻨـ ــﺪ إﺻـ ــﻼﺣﻪ
U
U
s min
s max
RAW250
230 V AC
250 V AC
XTCE...B
230 V DC
350 V DC
RA110
48 V AC
110 V AC
XTCE...Y
48 V DC
154 V DC
RA250
110 V AC
250 V AC
XTCE...A
110 V DC
350 V DC
RAC500
250 V AC
500 V AC
XTCE...C
250 V DC
700 V DC
U
U
U
c
c min
c max
24 V DC
15 V DC
31.2 V DC
≦ 1150 V AC ✓
> 1150 V AC
! اﺣﺬر
3/6
