Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
75952
POMPA SANITARNA Z ROZDRABNIACZEM
PL
SANITARY PUMP WITH THE SHREDDER
GB
SANITÄRPUMPE MIT ZERKLEINERER
D
ФЕКАЛЬНЫЙ НАСОС С ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ
RUS
ФЕКАЛЬНИЙ НАСОС З ПОДРІБНЮВАЧЕМ
UA
SANITARINIS SIURBLYS SU SMULKINTUVU
LT
SANITĀRAIS SŪKNIS AR SMALCINĀTĀJU
LV
SANITÁRNÍ ČERPADLO S DRTIČEM
CZ
SANITÁRNE ČERPADLO S DRVIČOM
SK
SZANITER SZIVATTYÚ APRÍTÓVAL
H
POMPĂ SANITARĂ CU TOCĂTOR
RO
BOMBA TRIBURATOR SANITARIO
E
I N S T R U K C
J A
O R Y G I N A L N A
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fala 75952
Resumen de contenidos para Fala 75952
- Página 1 75952 POMPA SANITARNA Z ROZDRABNIACZEM SANITARY PUMP WITH THE SHREDDER SANITÄRPUMPE MIT ZERKLEINERER ФЕКАЛЬНЫЙ НАСОС С ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ ФЕКАЛЬНИЙ НАСОС З ПОДРІБНЮВАЧЕМ SANITARINIS SIURBLYS SU SMULKINTUVU SANITĀRAIS SŪKNIS AR SMALCINĀTĀJU SANITÁRNÍ ČERPADLO S DRTIČEM SANITÁRNE ČERPADLO S DRVIČOM SZANITER SZIVATTYÚ APRÍTÓVAL POMPĂ...
- Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E VIII 2017 Rok produkcji: Produktionsjahr: Рік випуску: Ražošanas gads: Rok výroby: Anul producţiei utilajului: Production year: Год выпуска: Pagaminimo metai: Rok výroby: Gyártási év: Año de fabricación: TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 3 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. wlot pompy mały 1. pump small inlet 1. Kleiner Pumpeneinlass 2. wlot pompy duży 2. pump large inlet 2. Großer Pumpeneinlass 3. wylot pompy 3. pump outlet 3.
- Página 4 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 230 V ~50 Hz Napięcie i częstotliwość znamionowa Mains voltage and frequency Przeczytać instrukcję Spannung und Nennfrequenz Read the operating instruction Номинальное напряжение и частота Bedienungsanleitung durchgelesen Номінальна напруга та частота Прочитать...
-
Página 5: Охрана Окружающей Среды
PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol wskazujący na selektywne zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi - nie wolno wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ zawierają substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo- darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska naturalnego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składowania zużytych urządzeń... - Página 6 Wymagane jest aby montaż przyłączeń wodnych przeprowadził wykfalifikowany hydraulik. Wraz z pompą są dostarcza- ne: zawór zwrotny oraz opaski zaciskowe. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy 75952 Napięcie znamionowe Częstotliwość znamionowa [Hz] Klasa izolacji elektrycznej Stopień ochrony IP44...
- Página 7 Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie należy narażać narzędzi elektrycznych na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgocią. Woda i wilgoć, która dostanie się do wnętrza narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Nie przeciążać...
- Página 8 porażenia prądem. W żadnym wypadku nie dopuszcza się do pracy pompy z uszkodzonym w jakikolwiek sposób kablem przyłączeniowym, lub wtyczką kabla. W razie stwierdzenia takich uszkodzeń muszą być one wymienione na nowe przez uprawniony do tego personel, a po wymianie muszą być przeprowadzone pomiary skuteczności ochrony przeciwporażeniowej Pompę...
- Página 9 łączonych do pompy. Może to zablokować pracę silnika pompy, doprowadzić do jego przegrzania i uszkodzenia. Może także spowodować rozszczelnienie instalacji hydraulicznej. Zwiększa także ryzyko porażenia prądem elektrycznym. KONSERWACJA POMPY Podczas normalnej pracy pompa nie wymaga specjalnych zabiegów konserwacyjnych. Należy okresowo sprawdzać czy instala- cja hydrauliczna nie uległa rozszczelnieniu.
- Página 10 It is required that the installation of water connections will be carried out by the qualified plumber. Non-return valve nd band clips are supplied with the pump. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit Value Catalogue No 75952 Rated voltage Rated frequency [Hz] Electric insulation class Degree of protection IP44...
- Página 11 disconnect the plug from the mains socket. Avoid contact of the power supply cable with heat, oils, sharp tools and moving elements. Damage to the power supply cable increases the risk of an electric shock. In case work is realised outside closed areas, it is necessary to use extension cords designed for applications outside closed areas.
-
Página 12: Pump Assembly
PUMP ASSEMBLY Attention! Because of the risk of electric shock, it is required that the pump assembly will be carried out by a qualified plumber. The pump must be placed as close to the exhaust as possible. Pump performance decreases with height on which the pump must operate. - Página 13 Attention! When a fault is detected, the pump should be immediately disconnected from power supply and only then you should start searching for causes of the fault. If pump fault will requir to forward it to the manufacturer service, the pump should be first thoroughly cleaned of impurities. Manu- facturer reserves the right to not accept the pump, which is with fecal matter.
-
Página 14: Technische Parameter
Montage der Pumpe erforderlich. Ebenso ist es notwendig, dass die Wasseranschlüsse von einem qualifizierten Hydrauliker durchgeführt werden. Zusammen mit der Pumpe wird folgendes angeliefert: Rückschlagventil und Klemmbänder. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalog-Nr.: 75952 Nennspannung Nennfrequenz [Hz] Klasse der elektrischen Isolation Schutzgrad IP44... - Página 15 Netzsteckdose passt vermindert die Gefahr des elektrischen Schlages. Den Kontakt mit geerdeten Flächen wie Rohre, Heizkörper, Kühlschränke vermeiden. Die Körpererdung erhöht das Ri- siko des elektrischen Schlages. Die Elektrowerkzeuge dürfen dem Einfluss von atmosphärischen Niederschlägen oder Der Feuchtigkeit nicht ausgesetzt werden. Wasser und Feuchtigkeit, die in das Innere des Elektrowerkzeuges eindringen, erhöhen die Gefahr des elektrischen Schlages.
- Página 16 BESONDERE SICHERHEITSBEDINGUNGEN Die Pumpe ist nur für Toilettenbecken mit einem horizontalen Wasserabfluss und oberen Sammelabfluss bestimmt. Die Achse des Abflusses sollte sich auf der Höhe von 18 cm vom Boden befinden (IV). Das Installieren der Pumpe ist dann unzulässig, wenn der Einlass der Pumpe höher als der Auslass des Toilettenbeckens ist (V).
-
Página 17: Wartung Der Pumpe
Nach beendeter hydraulischer Montage muss man die Pumpe an die Netzsteckdose anschließen und mit Hilfe von reinem Wasser die Dichtungen üder Verbindungen überprüfen. Wenn Undichtheiten entdeckt werden, muss man sofort den Stecker der Stromversorgungsleitung von der Netzsteckdose trennen und die Ursache des Lecks beseitigen. Es ist auch der gleichzeitige Anschluß... -
Página 18: Технические Характеристики
ется выполнить правильное его подключение к канализационной системе. Необходимо, чтобы подключение к канализа- ции и водопроводной системы осуществлялось профессиональным сантехником. В комплекте с насосом поставляется: возвратный клапан и зажимные хомуты. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Каталожный номер 75952 Номинальное напряжение [В] Номинальная частота [Гц] Класс электроизоляции Класс защиты IP44 Номинальная... - Página 19 прещается пользоваться адаптерами с целью соединения штепселя с гнездом. Не модифицированный штепсель, совпадающий с гнездом, уменьшает риск поражения электричсеким током. Необходимо избегать контакта с заземленными поверхностями, такими, как трубы, батареи и холодильники. За- земление тела повышает риск удара электрическим током. Не...
- Página 20 ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОСТИ Насос предназначен только для унитазов с горизонтальным сливом воды и верхним бачком. Ось слива должна нахо- диться на высоте 18 см над поверхностью (IV). Запрещается устанавливать насос, если вход насоса расположен выше выпускного отверстия унитаза (V). Насос предназначен только для прерывистого режима работы S3. Это означает, что после каждых 15 секунд непрерывной работы, необходимо...
- Página 21 насоса требуется следить, чтобы не превышать максимального допустимого времени непрерывной работы насоса. ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАСОСА Насос запускается автоматически после заполнения его стоками и перестает работать после опорожнения. Если насос не запускается автоматически, напр., из-за очень низкого уровня жидкости в резервуаре, его можно запустить вручную, нажав...
-
Página 22: Технічні Характеристики
трібно виконати правильне його підключення до каналізаційної системи. Необхідно, щоб підключення до каналізації та водопровідної системи виконував професійний сантехнік. У комплекті з насосом поставляється: зворотний клапан та за- тискні хомути. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер за каталогом 75952 Номінальна напруга [В] Номінальна частота [Гц] Клас електроізоляції Клас захисту IP44 Номінальна... - Página 23 няється використовувати будь-які адаптери з метою зєднання штепселя з гніздом. Не модифікований штепсель, що пасує до гнізда, зменшує ризик удару електричним струмом. Слід уникати контакту з заземленими поверхнями, такими, як труби, батареї та холодильники. Заземлення тіла підвищує ризик удару електричним струмом. Не...
- Página 24 ОСОБЛИВІ УМОВИ БЕЗПЕКИ Насос призначений виключно для унітазів з горизонтальним зливом води і верхнім бачком. Вісь зливу повинна знахо- дитися на висоті 18 см над поверхнею (IV). Забороняється встановлювати насос, якщо вхід насоса розташований вище випускного отвору унітаза (V). Насос призначений тільки для переривчастого режиму роботи S3. Це означає, що через кожних 15 секунд безперервної роботи, необхідно...
- Página 25 ЕКСПЛУАТАЦІЯ НАСОСА Насос запускається автоматично після заповнення його стоками і перестає працювати після спорожнення. Якщо насос не працює автоматично, напр., через дуже низький рівень рідини в резервуарі, його можна запустити вручну, натиснувши і утримуючи зовнішній вмикач. Не допускати, щоб насос працював більше ніж 15 секунд. Забороняється...
-
Página 26: Bendros Saugos Sąlygos
Reikalaujama, kad siurblio prijungimą atliktų kvalifikuotas hidraulikas. Kartu su siurbliu yra pristatomi: Atbulinis vožtuvas ir užspaudžiamosios apkabos. TSCHNINIAI PARAMETRAI Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo numeris 75952 Nominali įtampa Nominalus dažnis [Hz] Elektros izoliacijos klasė Apsaugos laipsnis IP44 Nominali galia Darbo rėžimas... - Página 27 Elektrinius įrankius būtina saugoti nuo atmosferinių kritulių bei drėgmės poveikio. Vandens ir drėgmės įsiskverbimo į elektros įrankio vidų atveju, didėja elektros smūgio rizika. Maitinimo kabelio negalima perkrauti. Negalima nešti įrankio, laikant jį už maitinimo kabelio, o įjungiant ir išjungiant kiš- tuką...
- Página 28 o atlikus tokius pakeitimus, būtina matavimais patikrinti ar apsauga nuo elektros smūgio yra sėkminga. Siurblį reikia prijungti prie elektros tinklo su parametrais: 230V/50Hz A.C., aprūpinto skirtuminiu srovės išjungikliu (RCBO), kurio nominali srovė yra mažiausiai 6A bei maksimalus srovės skirtumas 30mA. Prieš...
- Página 29 SIURBLIO KONSERVAVIMAS Normalaus siurblio eksploatavimo metu nėra reikalaujamos jokios specialios konservavimo procedūros. Reikia tik periodiškai tikrinti ar hidraulinė įranga yra sandari. Įrangos darbo metu reikia atkreipti dėmesį į jos funkcionavimo tolygumą ir/arba veikimo efektyvumą. Paliekant siurblį vietoje, kur temperatūra gali nukristi žemiau nulio, reikia iš siurblio ir iš visos hidraulinės įrangos pa- žalinti vandenį.
- Página 30 Sūknis ir piegādāts pilnā stāvokli un to nevajag montēt. Sūkņa attiecīgai darbībai nepieciešama ir pareiza montāža. Ūdens sa- vienojumu montāžu jāveic kvalificēts sanitārais tehniķis. Ar sūkni kopā ir piegādāti: atgriezenisks vārsts un saspiedējsiksnas. TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. 75952 Nomināls spriegums Nominālā frekvence [Hz] Elektriskas izolācijas klase Korpusa drošības IP44 Nomināla jauda...
- Página 31 nas vada lietošana samazina elektrošoka risku. Gadījumā, kad elektroierīce ir lietota mitrā apkārtnē, par sprieguma barošanas aizsardzību jālieto uz diferenciālo strāvu reaģējošu automātslēdžu (RCD). RCD lietošana samazina elektriskās strāvas trieciena risku. Personāla drošība Strādāt var tikai labā fiziskā un psihiskā kondīcijā. Jābūt uzmanīgi darbā. Nedrīkst strādāt nogura stāvoklī, vai pēc medi- kamentu vai alkohola pieņemšanas.
- Página 32 Sūkņa pieslēgšana pie tualetes poda (VI) Tualetes poda izvadu pieslēgt pie sūkņa liela ievada ar elastīgu savienojumu. Kontrolēt, lai sūkņa ievads nebūtu novietots augstāk par tualetes poda izvada. Netīrumi pēc gravitācijas ietekmes jānovirzās sūkņa virzienā. Savienojumus nodrošināt ar saspiedējsiksnām. Ja nepieciešami, lietot papildu blīvējumu. Uz pārējiem sūkņa ievadiem uzstādīt blīvripu un nodrošināt ar saspiedējsiksnām (III).
- Página 33 Ierīce strādā, bet: Iespējams iemesls Risinājums Sūknis ir nobloķēts. Pārbaudīt sūkni. - nesūknē, bet dzinējs ir dzirdams, Atgriezenisks vārsts uzstādīts nepareizā virzienā. Pārbaudīt atgriezeniska vārsta montāžas virzienu. Pārbaudīt, vai ūdens neizlejas pastāvīgi no tualetes - sūknis nejauši iedarbinās, Tualetes poda rezervuāra vārsta avārija. poda rezervuāra.
-
Página 34: Technické Parametry
Je nutné, aby montáž přípojek odpadové vody provedl kvalifikovaný vodoinstalatér. Spolu s čerpa- dlem se dodává zpětný ventil a hadicové spony. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové č. 75952 Jmenovité napětí Jmenovitá frekvence [Hz] Třída elektrické izolace Stupeň ochrany IP44 Jmenovitý... -
Página 35: Zvláštní Bezpečnostní Předpisy
Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k přenášení, připojování nebo odpojování zástrčky ze síťové zá- suvky. Zamezit dotyku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými předměty. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. V případě práce mimo uzavřeného prostoru nutno používat prodlužovací kabel určený pro použití mimo uzavřeného prostoru. - Página 36 MONTÁŽ ČERPADLA Upozornění! Vzhledem k riziku úrazu elektrickým proudem je nutné, aby montáž čerpadla provedl kvalifikovaný vodo- instalatér. Čerpadlo je třeba umístit co nejblíže k výtokové trubce. Výkon čerpadla klesá úměrně s výškou, do jaké musí čerpadlo čerpat. Uvedený nominální výkon čerpadla platí pro nulovou dopravní výšku. Trubky použité...
- Página 37 Jestliže bude porucha čerpadla takového charakteru, že ho bude nutné poslat do servisu výrobce, čerpadlo se musí nejprve důkladně očistit od nečistot. Výrobce si vyhrazuje právo nepřijmout do opravy čerpadlo znečistěné fekáliemi. Také je nutné vzít do úvahy, že doprava fekálií může podléhat zvláštním právním předpisům. V následující...
- Página 38 Je nutné, aby montáž prípojok odpadovej vody vykonal kvalifikovaný vodoinštalatér. Spolu s čerpadlom sa dodáva spätný ventil a hadicové spony. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové č. 75952 Menovité napätie Menovitá frekvencia [Hz] Trieda elektrickej izolácie Stupeň ochrany IP44 Menovitý...
- Página 39 Vyhýbať sa kontaktu s uzemnenými plochami ako rúry, ohrievače a chladničky. Uzemnenie tela zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nie je dovolené vystavovať elektrické náradie kontaktu s atmosférickými zrážkami alebo s vlhkosťou. Voda a vlhkosť, ktoré sa dostanú do vnútra elektrického náradia, zvyšujú riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. Nepreťažovať...
- Página 40 V prípade, že bude takéto poškodenie zistené, je nutné kábel alebo zástrčku vymeniť za nové. Túto výmenu smie vykonať iba od- borne spôsobilá osoba a po výmene sa musí uskutočniť meranie funkčnosti ochrany proti nebezpečnému dotykovému napätiu. Čerpadlo sa pripája k elektrickej sieti 230 V/50 Hz AC istenej diferenciálnym prúdovým chráničom (RCBO) s menovitým prúdom min.
- Página 41 ÚDRŽBA ČERPADLA Počas bežnej prevádzky čerpadlo nevyžaduje žiadnu špeciálnu údržbu. Periodicky je treba kontrolovať, či nedošlo k porušeniu tesnosti odpadového potrubia. Počas používania je treba sledovať, či sa neobjavili príznaky poukazujúce na zmenu chodu a/ale- bo výkonu zariadenia. V prípade, že čerpadlo bude ponechané na miestach, kde teplota môže klesnúť pod bod mrazu, je treba z čerpadla a celého odpadového potrubia vypustiť...
- Página 42 A vízbekötéseket szakképzett vízszerelőnek kell kiviteleznie. A szivattyúval együtt szállítunk: egy visszacsa- pó szelepet, valamint egy szorító pántot. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám 75952 Névleges feszültség Névleges frekvencia [Hz] Elektromos szigetelési osztály Védelmi fokozat IP44 Névleges teljesítmény Üzemmód...
-
Página 43: Fontos Biztonsági Feltételek
rülő víz és nedvesség növelik az áramütés kockázatát. Soha ne terhelje túl az elektromos tápvezetéket. Soha ne használja az elektromos tápvezetéket berendezés hordozására, a csatlakozónak az elektromos aljzatba/ból be/kihúzására. Kerülje el az elektromos vezetéknek meleggel, olajjal, éles peremekkel illetve mozgó elemekkel való érintkezését. Az elektromos tápvezeték sérülései növelik az áramütés kockázatát. A zárt helyiségen kívül zajló... - Página 44 A szivattyú karbantartása vagy napi kezelése előtt ki kell húzni a hálózati kábel dugaszát a dugaszolóaljzatból. A SZIVATTYÚ BESZERELÉSE Figyelem! Tekintettel az áramütés veszélyére, a szivattyút szakképzett vízszerelőnek kell beszerelnie. A szivattyút a lehetőség szerint minél közelebb kell elhelyezni a WC csésze kiömléséhez. A szivattyú teljesítménye arányosan csökken azzal a magassággal, amire fel kell nyomnia a szennyvizet.
- Página 45 szivattyút olyan helyen hagyják, ahol a hőmérséklet nulla fok alá süllyedhet, a szivattyút és az egész csatorna vezetéket víztelení- teni kell. A víznek, ha megfagy, megnő a térfogata, ami a szivattyú és a csatornarendszer meghibásodását okozhatja. Figyelem! Amennyiben a szivattyú meghibásodik, azonnal le kell választani a hálózati feszültségről, és csak akkor szabad meg- kezdeni a hiba okának keresését.
-
Página 46: Conditii Generale De Securitate
Este necesar ca montarea racordurilor la apă să fie efectuată de un instalator calificat. Pompa este livrată împreună cu: supapa de retur şi cleme de strângere. PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate de măsură Valoare Nr. catalog 75952 Tensiune nominală Frecvenţă nominală [Hz] Clasa de izolaţie electrică Nivel de protecţie IP44 Putere nominală... - Página 47 împământat măreşte riscul electrocutării. Se recomandă evitarea expunerii sculei electrice în contact cu percipitaţii atmosferice sau cu umezeala. Apa şi umezeala, care intră în interiorul sculei electrice măreşte riscul electrocutării. Nu supraîncărcaţi conducta de alimentare electrică. Nu purtaţi scula ţinând-o de conducta de alimentare electrică, nu trageţi de conductă...
- Página 48 În niciun caz nu se permite utilizarea pompei cu orice defecţiuni la nivelul cablului de alimentare sau la nivelul ştecherului. În cazul în care se constată astfel de defecţiuni, acestea trebuie înlocuite cu unele noi de către persoane autorizate, iar după înlocuire trebuie efectuate măsurătorile eficacităţii antiincendiu. Pompa trebuie racordată...
- Página 49 ÎNTREŢINEREA POMPEI Pe durata funcţionării normale, pompa nu necesită operaţiuni speciale de întreţinere. A se verifica periodic dacă instalaţia hidrau- lică nu şi-a pierdut etanşeitatea. Pe durata funcţionării a se avea grijă la schimbarea modului de funcţionare şi / sau eficacitatea de funcţionare.
-
Página 50: Características Del Dispositivo
Se requiere que la instalación de conexiones de agua sea realizada por un plomero calificado. Con la bomba se sumi- nistran: válvula de retención y las bandas de sujeción. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo 75952 Tensión nominal Frecuencia nominal [Hz] Clase de aislamiento eléctrico Grado de protección IP44... -
Página 51: Condiciones Particulares De Seguridad
riesgo del choque eléctrico. No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se filtren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico. No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. -
Página 52: Instalación De La Bomba
cambio se deben realizar mediciones de la eficacia de la protección contra choques eléctricos. La bomba debe estar conectada a la red eléctrica de 230V / 50Hz AC equipada con el interruptor RCD (RCBO) con una capacidad nominal. 6A y diferencial máx. 30mA. Antes de mantenimiento o reparación de la bomba actual desconecte el cable de la bomba de la red eléctrica. -
Página 53: Mantenimiento De La Bomba
MANTENIMIENTO DE LA BOMBA Durante el funcionamiento normal la bomba no requiere ningún mantenimiento especial. Compruebe periódicamente si en el si- stema hidráulico no hay fugas. Durante la operación, prestar atención a los cambios en la forma de trabajar y / o de la capacidad. En el caso de dejar la bomba en lugares donde la temperatura puede bajar por debajo de cero grados, desvacie completamente la bomba y los sistemas hidráulicos de agua. - Página 54 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 55 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...
- Página 56 I N S T R U K C O R Y G I N A L N A...