FI
Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla. Asennetut
alkuperäiset SUZUKI-lisävarusteet voivat vaikuttaa palve-
lun ja huollon kiinteisiin hintoihin. Alkuperäisten SUZUKI
-lisävarusteiden irrottaminen/asentaminen on mahdollisesti
tarpeellista palvelun ja huollon kannalta.
HUOMIO
!
Tarkista ruuvien kiristysmomentit säännöllisin väliajoin. Jos
tuote kaatuu, tarkista kaikki ruuvit ja osat. Tarkista myös
ruuvien momentit. Vaihda ruuvit tai vahingoittuneet osat
tarvittaessa. Tarkista moottorin kotelo ja kiinnityspisteiden
ympärillä oleva alue vaurioiden varalta ja vaihda vaurioi-
tuneet osat.
UA
Пересвідчіться, що всі болти міцно затягнуті. Монтаж
оригінальних аксесуарів SUZUKI може справляти
вплив на планові строки виконання сервісних та
технічних робіт. Для проведення сервісних та технічних
робіт може виявитися необхідним демонтаж / монтаж
оригінальних аксесуарів SUZUKI.
ОБЕРЕЖНО
!
Перевіряйте момент затягування болтів через рівні
проміжки часу. В разі падіння перевірте всі болти та
навісні деталі. Насамперед перевірте моменти
затягування. При необхідності замініть болти або
несправні деталі. Перевірте кришку двигуна і область
навколо місць кріплення на наявність пошкоджень і
зробіть заміну пошкоджених частин.
SK
Skontrolujte, či sú všetky skrutky pevne dotiahnuté. Časy
pre servisné a údržbové práce môžu byť ovplyvnené
montážou originálneho príslušenstva SUZUKI. Pre ser-
visné a údržbové práce môže byť potrebná aj demontáž /
montáž originálneho príslušenstva SUZUKI.
UPOZORNENIE
!
Pravidelne kontrolujte uťahovací moment skrutiek. V prípa-
de pádu skontrolujte všetky skrutky a montované diely.
Skontrolujte predovšetkým uťahovacie momenty. Ak je to
nevyhnutné, vymeňte skrutky a poškodené diely. Skontro-
lujte blok motora a priestor okolo upevňovacích bodov z
hľadiska poškodenia a vymeňte poškodené diely.
SE
Säkerställ att alla skruvar har dragits åt hårt. På grund av
monterade SUZUKI-originaltillbehör kan det fasta priset för
service och underhåll påverkas. Nedmontering/montering
av SUZUKI-originaltillbehör är möjligtvis nödvändigt för
service och underhåll.
VAR FÖRSIKTIG
!
Kontrollera skruvarnas åtdragningsmoment med regel-
bundna intervall. Kontrollera alla skruvar och delar vid fall.
Kontrollera även fastheten. Byt om nödvändigt ut skruvar
och skadade delar. Kontrollera motorhuset och området
runt fästpunkten efter skador och byt ut skadade delar.
RO
Asiguraţi-vă că toate şuruburile sunt strânse ferm. Este
posibil ca plățile pentru lucrările de service şi de întreţinere
să se modifice din cauza montării accesoriilor originale
SUZUKI. Pentru lucrările de service şi de întreţinere este
eventual necesară demontarea/montarea accesoriilor
originale SUZUKI.
AVERTISMENT
!
Verificaţi la intervale periodice dacă şuruburile sunt bine
strânse. În cazul unei răsturnări, verificaţi toate şuruburile
şi toate piesele detaşabile. Verificaţi în special dacă
acestea sunt bine strânse. Dacă este necesar, înlocuiţi
şuruburile sau piesele defecte. Verificați carcasa motorului
și zona din jurul punctelor de fixare pentru identificarea
defecțiunilor și înlocuiți componentele defecte.
HR
Uvjerite se da su svi vijci čvrsto stegnuti. Kroz montažu
SUZUKI originalnog pribora se eventualno može utjecati
na orijentacijska vremena radova servisa i održavanja.
Eventualno je potrebna demontaža / montaža SUZUKI
originalnog pribora za radove servisa i održavanja.
OPREZ
!
Provjeravajte u redovitim vremenskim razmacima potezni
moment vijaka. U slučaju jednog pada provjerite sve
vijke i dogradne dijelove. Provjerite prije svega potezne
momente. Ukoliko je potrebno, promijenite vijke ili defekt-
ne dijelove. Provjerite poklopce motora i područje oko
točki ugradnje postoje li oštećenja i zamijenite oštećene
dijelove.
TR
Tüm cıvataların iyice sıkıldığından emin olun. Servis ve
bakım çalışmalarında esas alınacak süreler orijinal SUZU-
KI aksesuarların montajıyla muhtemelen etkilenebilir. Ser-
vis ve bakım çalışmaları için orijinal SUZUKI aksesuarların
sökülmesi / takılması muhtemelen gerekebilir.
DİKKAT
!
Düzenli aralıklarla cıvataların sıkma torkunu kontrol edin.
Bir düşme durumunda tüm cıvataları ve montaj parçalarını
kontrol edin. Özellikle sıkma torklarını kontrol edin. Gere-
kirse cıvataları veya bozuk parçaları değiştirin. Motor gö-
vdesini ve sabitleme noktalarının olduğu bölgeyi hasarlar
bakımından kontrol edin ve hasarlı parçaları değiştirin.
SL
Prepričajte se, da bodo vsi vijaki trdno priviti. Na čas
servisnih in vzdrževalnih del lahko ima morebiten vpliv
montaža originalnega SUZUKI pribora. Za servisna in
vzdrževalna dela bo eventualno potrebna demontaža /
montaža originalnega SUZUKI pribora.
POZOR
!
V rednih presledkih preizkusite moment privitja vijakov.
V primeru padca, preverite vse vijake in priključne dele.
Predvsem preverite momente privitja. V kolikor je potreb-
no, vijake ali pokvarjene dele nadomestite. Preverite ohišje
motorja in območje okrog pritrdilnih točk zaradi poškodb in
zamenjajte poškodovane dele.
8/11
PT
Garanta que todos os parafusos estão bem apertados.
Os tempos de referência para os trabalhos de assistência
técnica e de manutenção possivelmente podem ser afeta-
dos pela montagem de acessórios originais da SUZUKI.
Eventualmente é necessária a desmontagem / montagem
dos acessórios originais da SUZUKI para os trabalhos de
assistência técnica e de manutenção.
CUIDADO
!
Verifique em intervalos regulares o binário de aperto dos
parafusos. Em caso de uma queda, verifique todos os
parafusos e todas as peças complementares. Verifique
sobretudo os binários de aperto. Se necessário, substitua
os parafusos ou peças com defeito. Verifique a caixa do
motor e a área à volta dos pontos de fixação quanto a
danos e substitua as peças danificadas.
RU
Убедитесь, что все болты крепко затянуты. Монтаж
оригинальных аксессуаров SUZUKI может оказывать
влияние на плановые сроки выполнения сервисных
и технических работ. Для проведения сервисных и
технических работ может оказаться необходимым
демонтаж / монтаж оригинальных аксессуаров SUZUKI.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
!
Проверяйте момент затяжки болтов через равные
промежутки времени. В случае падения проверьте все
болты и навесные детали. Прежде всего, проверьте
моменты затяжки. При необходимости замените
болты или неисправные детали. Проверьте крышку
двигателя и область вокруг мест крепления на наличие
повреждений и сделайте замену поврежденных частей.
SUZUKI GENUINE ACCESSORIES
14.09.2017
